What is the translation of " HAZARDOUS COMPONENTS " in Russian?

• опасные компоненты
• опасных компонентов

Examples of using Hazardous components in English and their translations into Russian

Only after that one could say with confidence, whether there are hazardous components in them, or no.
После чего можно было бы с уверенностью сказать, есть ли в них опасные вещества или нет.

The item has among its constituent part(s) hazardous components that are required to be discarded or are prohibited to be exported or used in such equipment under national legislation;
В своем составе изделие имеет опасные компоненты, которые требуют списания или которые запрещено экспортировать или использовать в подобном оборудовании в соответствии с национальным законодательством;

B 1250: waste end-of-life motor vehicles containing neither liquids nor other hazardous components;
В1250: отслужившие свой срок автотранспортные средства, не содержащие ни жидкостей, ни других опасных компонентов;

A list of references to materials on non-hazardous equipment and on hazardous components that can be found in electronic and electrical equipment;
Перечень ссылок на материалы о неопасном оборудовании и опасных компонентах, которые могут быть обнаружены в электронном и электротехническом оборудовании;

Caution: Special consideration is necessary for electrical and electronic assemblies or scrap containing hazardous components.
Внимание: блоки или лом электротехнических и электронных деталей, содержащие опасные компоненты, требуют особого обращения.

Design and scheduling of tasks which involve operating with hazardous components, especially when they have not originally been designed for dismantling and experience must compensate for such circumstances.
Iii разработка и программирование задач, предполагающих работу с опасными компонентами, особенно когда первоначальная конструкция не предполагала их демонтаж и такие обстоятельства призван компенсировать опыт.

Collected in this way the equipment sent to specialized treatment facilities, where the first will be removed from its hazardous components.
Собранное таким образом оборудование переходит на специализированную фабрику по переработке, где в первую очередь будут изъяты опасные компоненты.

Other exposure routes for the hazardous components in oils and fuels are inhalation and consumption of contaminated fish and water, which also threatens communities living in proximity of the yards;
Другими путями воздействия вредных компонентов, содержащихся в маслах и топливе, являются вдыхание и употребление в пищу зараженной рыбы и воды, что также представляет собой угрозу для общин, проживающих в непосредственной близости от верфей;

Threatening human health and contaminating the environment when wastes are improperly managed, due to the hazardous components in electronic equipment; or.
Угроза здоровью человека и загрязнение окружающей среды в тех случаях, когда отходы регулируются ненадлежащим образом по причине наличия в электронном оборудовании опасных компонентов; либо.

Further guidance and examples of hazardous and non-hazardous equipment and on hazardous components that can be found in electronic and electrical equipment is contained in appendix IV to the present note.
Дальнейшие сведения и примеры оборудования, являющегося и не являющегося опасным, а также опасных компонентов, которые могут присутствовать в электротехническом и электронном оборудовании, приводятся в приложении IV к настоящей записке.

Testing of used or end-of-life electronic and electrical equipment prior to export should be encouraged to determine its functionality or whether it contains hazardous components content.
Необходимо поощрять тестирование перед экспортом бывшего в употреблении и отслужившего свой срок электронного и электротехнического оборудования на предмет выявления его функциональности и содержания опасных компонентов.

Equipment will often contain hazardous components, examples of which are indicated in entry A1180 of Annex VIII. E-waste should therefore be presumed to be hazardous waste unless it can be shown that it does not contain such components and in particular.
Зачастую оборудование содержит те опасные компоненты, примеры которых перечислены в перечне A1180 приложения VIII. Поэтому следует считать э- отходы опасными отходами, если не может быть продемонстрировано, что они не содержат таких компонентов и в частности.

The uncontrolled dumping of wastes, with little or no sense of precaution and often in unknown mixtures that include hazardous components, creates health and environmental risks today and in future.
Неконтролируемый сброс отходов, с минимальными предосторожностями или вообще без них, причем часто в виде неизвестных смесей, содержащих опасные компоненты, создает риски для здоровья человека сегодня и в будущем.

In general, removal and packaging of LCD backlights for reuse is a specialist activity that should be undertaken by professionals with detailed knowledge and experience in handling hazardous components.
В целом, удаление и упаковка ЖК- подсветки для повторного использования являются специализированной деятельностью, которая должна осуществляться специалистами, имеющими глубокие знания и опыт в области обращения с опасными компонентами.

They were of the opinion that there should be evaluation and/or testing and labelling prior to movement to avoid accumulations of used mobile phones or hazardous components after repair, refurbishment or upgrading which would require disposal in the importing country.
С их точки зрения, перед транспортировкой должна производиться оценка и/ или тестирование и маркировка для того, чтобы избежать накопления бывших в употреблении мобильных телефонов или опасных частей после ремонта, обновления или усовершенствования, которые потребуют удаления в стране импорта.

During the discussion, the representatives of several countries highlighted difficulties in defining and recognizing end-of-life equipment that was safe but derived from products that had contained hazardous components.
В ходе проведенной дискуссии представители ряда стран подчеркнули трудности в деле определения и учета оборудования с истекшим сроком эксплуатации, которое является безопасным, но изготовлено с использованием продуктов, содержащих опасные компоненты.

Many cosmetic products are manufactured using different kinds of materials, for example, containing alcohol or other hazardous components, so the customs authorities pay special attention to customs clearance of such goods, and often there are difficulties in the process of registration.
Многие косметические средства производятся с использованием различного рода веществ, например, содержащих спирт или другие опасные компоненты, поэтому таможенные органы уделяют особое внимание таможенному оформлению такого рода грузов, и нередко возникают сложности в процессе оформления.

Experimentation is limited(e.g. Cracow, Budapest, Riga) as far as the collection of paper, scrap metal, electric and electronic waste, biodegradable and hazardous components of solid municipal waste is concerned.
Проводимые эксперименты ограничиваются( например, в Кракове, Будапеште и Риге) сбором бумаги, металлолома, отходов электротехнических и электронных приборов, биоразлагаемых и опасных компонентов твердых муниципальных отходов.

Another solution could be to include products of concern that contain hazardous components in the table establishing a correlation between the Harmonized System and selected international conventions(the"correlation table") compiled by the World Customs Organization.
Другим решением могло бы явиться включение вызывающих обеспокоенность продуктов, содержащих опасные компоненты, в таблицу, определяющую сопоставимость между Согласованной системой и отдельными международными конвенциями(" сопоставительная таблица"), которая будет подготовлена Всемирной таможенной организацией.

This is, however, often complicated by the fact that wastes are often mixtures of various substances, whose contaminating or hazardous components may only be revealed by further laboratory testing.
Однако нередко это усложняется тем обстоятельством, что отходы часто представляют собой смесь разных веществ, загрязняющие или отравляющие компоненты которых могут быть выявлены только в ходе последующих лабораторных исследований.

Considering that the hazardous components amount to approximately 100 g per tyre and based on the estimates that one billion scrap tyres are generated annually around the world, the estimated potential annual impact from these hazardous wastes would be about 100,000 metric tons.
Учитывая то, что опасные элементы составляют приблизительно 100 г на одну шину, и, исходя из того, что, по оценкам, в мире каждый год появляется один миллиард изношенных шин, расчетное потенциальное ежегодное воздействие этих опасных веществ составляет около 100 000 метрических тонн.

Children working in tobacco farming do so without the use of special clothes, respiratory masks and other means of protection against unfavourable weather conditions, agricultural chemicals and the hazardous components in tobacco leaves.
Дети, занятые в табаководстве, работают без использования специальной одежды, респираторных масок и других средств защиты от отрицательного влияния погодных условий, ядохимикатов и вредных компонентов, содержащихся в табачных листьях.

Promoting integrated waste management so as to reduce the harm caused by the hazardous components contained in electronic and electrical wastes by ensuring proper collection of end-of-life equipment and its segregation from household or municipal wastes, and achieving this through cooperation with municipalities and non-governmental organizations;
Содействие комплексному регулированию отходов с целью сокращения ущерба, вызываемого опасными компонентами, содержащимися в электронных и электротехнических отходах, путем обеспечения надлежащего сбора оборудования с истекшим сроком службы и его отделения от бытовых и муниципальных отходов, что достигается на основе сотрудничества с муниципалитетами и неправительственными организациями;

Treatment: Any physical, chemical or mechanical activity in a facility that processes computing equipment, including dismantling, removal of hazardous components, material recovery, recycling or preparation for disposal.
Обработка: любые физические, химические или механические виды деятельности на объекте, где производится переработка компьютерного оборудования, включая демонтаж, вывоз опасных компонентов, рекуперацию материалов, рециркуляцию или подготовку к удалению.

It was indicated therein that, if the Convention Secretariat's intent was to cover all electronic waste that may be subject to control under the Convention because of the presence of hazardous components, many additional headings and codes would need to be opened in the Harmonized System.
В нем указывается, что если секретариат Конвенции намерен охватить все электронные отходы, которые могут подпадать под меры регулирования Конвенции в силу присутствия опасных компонентов, то в Согласованную систему необходимо будет внести дополнительные заголовки и коды.

In case of mixtures only the registration number of hazardous component will be listed.
В паспортах смесей отмечается только регистрационный номер опасного компонента.

For the operator's safety, every potentially hazardous component of the machine is fitted with suitable protection in accordance with law.
Чтобы обеспечить безопасность оператора, все компоненты машины, представляющие потенциальную опасность, оснащены системами защиты согласно законодательству.

On the contrary, in the case of organic peroxides marked with the additional label"explosive" and mixed with other less hazardous organic peroxides, there will be a dilution of the hazardous component and the"total hazardous potential" will decrease.
Напротив, в случае органических пероксидов, маркированных дополнительным знаком" взрывчатое вещество" и загруженных совместно с другими, менее опасными органическими пероксидами, произойдет своего рода" разбавление" опасного компонента и" общий опасный потенциал" уменьшится.

In some countries regulations require that components containing hazardous substances are separated before shredding.
В некоторых странах регулирующие положения предусматривают требование об отделении содержащих опасные вещества компонентов перед резкой на лом.

Functionality should be tested and the presence of hazardous substances or components should be evaluated.
Должна быть проверена функциональность, а также нужно оценить присутствие опасных веществ и компонентов.