Examples of using He formulated in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
He formulated a clear version that"the Russians try to eliminate me.
A few moments passed as he formulated the answers to his own questions.
He formulated four paradoxes to present mobility as an impossibility.
Он сформулировал четыре парадокса, чтобы представить мобильность, как невозможное.But he was clear that the principle existed,and indeed he formulated it very broadly.
Однако In 1820 he formulated a plan for the reform of medical education.
В 1820 году он сформулировал план реформы медицинского образования.Он приветствовал бы реакцию правительства на его замечания, сформулированные в прошлогоднем докладе E/ CN. 4/ 1997/ 7, пункт 29.He formulated the laws of mutual adaptation and transformation of system structures.
Он сформулировал законы взаимной адаптации и трансформации структур систем.The master's philosophy,his addiction to light which he formulated in a letter to his wife, were close to that of Impressionism:"In this century, all artists paint something heavy.
Близка к импрессионизму была и философия мастера,его тяга к свету, которую он сформулировал в одном из писем жене.He formulated his conclusions in the words of Scripture familiar to his human mind.
Он сформулировал свой вывод словами Писания, знакомыми его человеческому разуму.According to the State party, in his communication to the Committee,the complainant repeats the same claims he formulated in his asylum claim, without adducing new elements.
По словам государства- участника,в своем сообщении в Комитет заявитель повторяет те же утверждения, которые были сформулированы в его ходатайстве об убежище, не приводя новых аргументов.He formulated the basic principle of forensic science:"Every contact leaves a trace.
Он сформулировал основной принцип судебной медицины:« Каждый контакт оставляет след».Fitzmaurice referred to such cases under the rubric of“Non-performance justified ab intra by virtue of a condition of a treaty implied in it by international law”, and he formulated the distinction as follows.
Фитцморис отнес такие случаи к разряду" Неисполнения, обоснованного ab intra условием договора, которое подразумевается в нем международным правом", и сформулировал это различие следующим образом.He formulated his proposal as early as 2015, under David Cameron's government.
Он сформулировал свое предложение еще в 2015 году, когда у власти находился кабинет министров Дэвида Кэмерона.Being the only Japanese scientist who made an original contribution to the old quantum theory, in 1915,independently of other scientists, he formulated quantization rules for systems with several degrees of freedom.
Будучи единственным японским ученым, внесшим оригинальный вклад в старую квантовую теорию,в 1915 году независимо от других ученых сформулировал правила квантования для систем с несколькими степенями свободы.In this book he formulated a manifesto of his life and his attitude towards the whole of humankind.
В этой книге он сформулировал декларацию своей жизни и свое отношение ко всему человечеству.Nevertheless, the Special Rapporteur was impressed by the openness of the dialogue she had with the Minister, who clearly had a substantive understanding of the shortcomings of the Haitian judicial system,on the basis of which he formulated a number of strategies for the future to address these problems.
Вместе с тем Докладчик выразила удовлетворение по поводу открытого диалога, состоявшегося с министром, который в полной мере осознает недостатки судебной системы Гаити,в связи с чем он разработал ряд стратегий на будущее для решения этих проблем.He formulated a policy to encourage the"civilizing" process, and Thomas Jefferson continued it.
Он сформулировал принципы политики, поощряющей« обращение в цивилизацию», которую позднее продолжил Томас Джефферсон.Он отметил, что эти планы в значительной мере связаны с реализацией новых крупных проектов, намеченных Семилетним планом развития Института,реконструкцией целого ряда объектов инженерной инфраструктуры; сформулировал основные направления соответствующих работ в лабораториях ОИЯИ.He formulated a simple mathematical relationship between the gas concentration and the necessary exposure time.
Он сформулировал простое математическое соотношение между концентрацией газа и необходимым временем воздействия.Erwin Schrödinger: Austrian physicist who developed a number of fundamental results in the field of quantum theory,which formed the basis of wave mechanics: he formulated the wave equation(stationary and time-dependent Schrödinger equation) and revealed the identity of his development of the formalism and matrix mechanics.
Шредингеру принадлежит ряд фундаментальных результатов в области квантовой теории,которые легли в основу волновой механики: он сформулировал волновые уравнения( стационарное и зависящее от времени уравнения Шредингера), показал тождественность развитого He formulated several agreements in the field of risk and crisis management with other countries on behalf of the Turkish government.
Подготовил ряд соглашений в области риска и антикризисного управления с другими странами от имени турецкого правительства.Filat signed an open letter, where he formulated some questions for the Communist leader, questions that were received from voters.(source: PLDM).
Филат написал открытое письмо, в котором сформулировал ряд вопросов к лидеру ПКРМ, вопросов, которые задали избиратели.( источник: ЛДПМ).He formulated the principle of amplification of electromagnetic radiation during passage of media with inverse population, which is the basis of quantum electronics.
Сформулировал принцип усиления электромагнитного излучения при прохождении сред с инверсной населенностью, лежащий в основе квантовой электроники.Based on the statements of scientists involved in EFL, he formulated« article of faith»(& Laquo; orthodoxy») on linguistic faculties:« English belongs to all- and no longer a British and Americans& raquo;
Опираясь на высказывания ученых, которые занимаются EFL, он сформулировал« догмат веры»(« ортодоксальность») на лингвистических факультетах:« Английский принадлежит всем- а уже больше не одним британцам и американцам».From this he formulated the idea of the poverty cycle in which some people moved in and out of absolute poverty during their lives.
Исходя из этого, он сформулировал идею цикла бедности, согласно которой некоторые люди в течение жизни входили в группу абсолютной бедности и выходили из нее.He formulated the innovative proposition that mechanisms underlying an infant's emotional tie to the caregiver(s) emerged as a result of evolutionary pressure.
Он сформулировал новаторское утверждение, что механизмы, лежащие в основе эмоциональной связи ребенка с значимым взрослым появились в результате эволюционного давления.In 1916 he formulated the Bieberbach conjecture, stating a necessary condition for a holomorphic function to map the open unit disc injectively into the complex plane in terms of the function's Taylor series.
В 1916 году он сформулировал так называемую гипотезу Бибербаха, дав необходимые условия на ряд Тейлора голоморфной функции инъективной в открытом диске комплексной плоскости.He formulated them in 1848 in a detailed letter, protesting against the talented singer Eugenia Tadolini:"Tadolini looks beautiful and good, and I should like lady Macbeth to look ugly and evil.
Предельно точно он сформулирует их в 1848 году, протестуя против талантливой певицы Эуджении Тадолини:« У Тадолини лицо прекрасное и доброе, а я желал бы видеть леди Макбет уродливой и злой.He formulated and theoretically substantiated some concrete measures aimed at transforming the role and place of monetary authorities in a common system for dividing them as a prerequisite for developing a civil society and overcoming internal contradictions of a democratic state system.
Сформулированы и теоретически обоснованы конкретные меры по трансформации роли и места денежной власти в общей системе разделения властей как предпосылки развития гражданского общества и преодоления внутренних противоречий демократического устройства государства.He formulates the task of holistic analysis of psychotherapeutic techniques from the cultural-historical point of view.
Сформулирована задача целостного анализа психотерапевтических техник с позиций культурно-исторического подхода.
