What is the translation of " HELPING THE POOR " in Russian?

• помощи бедным
• помогать бедным
• оказания помощи малоимущим

Examples of using Helping the poor in English and their translations into Russian

Helping the poor.
С помощью бедным.

She dedicated herself to vows of chastity and poverty, praying and helping the poor.
Вся ее жизнь была посвящена молитве, посту, помощи бедным и больным.

Do you know that helping the poor is like welcoming Jesus?
Ты знаешь, что помогать беднякам, это все равно что привечать самого Христа?

The United Nations is doing a lot of charitable things helping the poor.
Организация Объединенных Наций делает много благих дел, помогая бедным.

Helping the poor, visiting the sick and serving them with alms of food, clothing and all that she could.
Помогала бедным, посещала больных и служила им подаянием пищи, одежды и всем, чем могла.

National Medal for Community Work for helping the poor, the underprivileged& women.
Год Национальная медаль за работу в общинах по оказанию помощи беднякам, обездоленным и женщинам.

So are you trying to tell me that all those missing hours were spent at free clinics helping the poor?
То есть Вы хотите сказать, что все эти часы отсутствия на работе Вы проводили в бесплатных клиниках, помогая малоимущим?

But at least 40 million gets spent in helping the poor, building charity hospitals, schools, and doing other good stuff.
Но по крайней мере, 40 млн истрачены в помощи бедным, Здание благотворительные больницы, школы, и делать другие хорошие вещи.

Common and government property ownership was expressly dismissed as a means of helping the poor.
Коллективное( в частности, муниципальное и государственное) владение собственностью были эксплицитно отвергнуты в качестве инструментов помощи бедным.

It is a comprehensive programme that ranges from helping the poor with capital for income generation to policies for education, training, health care, infrastructure building and so on.
Это не просто средство облегчения социального положения, это всеобъемлющая программа: от помощи бедным средствами для получения дохода до политики в области образования, обучения, здравоохранения, создания инфраструктуры и так далее.

Guinea-Bissau had shed light on the steps taken in the areas of health and education, and on programmes aimed at helping the poor.
Гвинея-Бисау сообщила о мерах, принятых в таких областях, как здравоохранение и образование, а также о программах, направленных на оказание помощи малоимущим.

The Foundation strives to collect donations to achieve its mission of helping the poor to break through the poverty barrier.
Фонд прилагает усилия по сбору пожертвований для достижения своей цели, которая заключается в том, чтобы помочь малоимущим вырваться из состояния нищеты.

This is contrasted with the Church's own social theory which respects social distinctions while stressing the importance of helping the poor.
Ей противопоставляется собственно социальное учение Католической церкви, которое, уважая социальные различия, делает акцент на важности помощи бедным.

This is where multilateral cooperation should work at its best: the rich helping the poor, with the poor committed to helping themselves.
Именно в этих областях многостороннее сотрудничество должно быть самым активным: богатые должны помогать бедным, а бедные должны помогать сами себе.

Improving living standards in villages and helping the poor to meet their basic needs require changing attitudes towards and making adjustments to traditional patterns of production and the provision of goods and services.
Повышение уровня жизни в деревнях и помощь беднякам в удовлетворении их основных потребностей требуют изменения отношения к традиционным моделям производства и обеспечения товарами и услугами и их корректировки.

We at the United Nations are focused on making the world a better place, standing up for justice and peace, relieving suffering and helping the poor to lift themselves out of poverty.
Мы в Организации Объединенных Наций стремимся сделать мир лучше, стоим за справедливость и мир, облегчаем страдания и помогаем бедным выбраться из нищеты.

Generally speaking, while aid agencies have long been involved in helping the poor to respond to changes around them through educational programmes and development cooperation projects, they have remained slow at recognizing that aid that focuses on small-scale, export-oriented entrepreneurs can be a useful tool to alleviate poverty. See P. Tiffen,"Vertically integrated producer-consumer marketing chains: re-inventing comparative advantage for the poor", op. cit., p. 17.
Обобщая вышесказанное, можно сказать, что, хотя учреждения по оказанию помощи уже давно помогают бедным слоям населения адаптироваться к происходящим изменениям путем организации учебных программ и проектов сотрудничества в целях развития, они долго не могли понять, что помощь, направленная на мелких, ориентированных на экспорт предпринимателей, может оказаться полезным орудием в деле борьбы с нищетой См. P. Tiffen," Vertically integrated producer- consumer marketing chains: re- inventing comparative advantage for the poor", op. cit., p. 17.

Concerns have also been raised about"mission drift", i.e. whether the long-term mission of a transformed MFI will be diverted from helping the poor to maximizing profit for the owners.
Высказывается также озабоченность по поводу" смещения основной задачи", т. е. произойдет ли смещение долгосрочной задачи трансформированного МФУ от оказания помощи малоимущим людям в сторону увеличения до максимума прибыли для его владельцев.

To maximize the contribution of ICT, however, governments, donors and other decision makers should shift their attention from bridging the digital divide to developing strategies specifically focused on helping the poor.
Однако для максимального использования потенциала ИКТ правительства, доноры и директивные органы должны уделять внимание не сокращению разрыва в цифровых технологиях, а разработке стратегий, нацеленных на помощь бедным.

Our mission is: being with our military on the field of battle, being near the hospital bed with the sick and wounded, caring for refugees and the internally displaced, helping the poor and those that have nothing with which to buy their daily bread.
Именно наша задача- быть вместе с нашими воинами на поле боя, у больничной койки с ранеными и больными, заботиться о беженцах и переселенцах, помогать бедным и тем, кому не за что купить себе хлеб насущный.

It was clear from the upheavals that the crisis had inflicted on developing countries over the past two years that the current economic system was prompt to protect the rich but very tardy in helping the poor.
Анализируя итоги потрясений и спадов, обрушившихся в результате кризиса на развивающиеся страны за последние два года, можно заметить, что сложившаяся экономическая система готова к защите богатых, но не столь стремится помогать бедным.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) cooperates with microfinance institutions and other partners in designing and implementing complementary programmes aimed at helping the poor, especially women, to benefit from financial as well as social services.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) сотрудничает с учреждениями, занимающимися микрофинансированием, и другими партнерами в разработке и осуществлении вспомогательных программ, направленных на оказание помощи неимущим, особенно женщинам, с тем чтобы они могли пользоваться финансовыми и социальными услугами.

In Bukovyna it is caring for the sick and visiting them, organizing religious feasts and helping in parish, holding the Day of the Sick, maintaining cemeteries, holding charity events to collect clothes and foodstuffs, carrying out one-time projects aimed at helping the poor.
На Буковине это опека и проведывание больных, организация религиозных праздников и помощь при храме, проведение Дня больных, опека над кладбищами, проведение благотворительных акций по сбору одежды и продуктов, одноразовые проекты, направленные на помощь бедным.

Poverty reduction through productive activities is the programmatic umbrella of UNIDO for fostering the role of private enterprise as the key dynamic factor in growing the economy through wealth creation and helping the poor to earn a living.
Сокращение масштабов нищеты за счет производственной деятельности является общей программной установкой ЮНИДО в деле повышения роли частных предприятий как важнейшего динамичного фактора роста экономики через приумножение богатства и оказание малоимущим помощи в обеспечении средств к существованию.

Mr. Al-Madani put forward some concluding thoughts concerning how to make aid more effective:(a) the need to encourage more initiatives to share knowledge and innovation through development cooperation;(b) the need to help recipient countries to graduate from aid; and(c) the need to realize that helping the poor was a win-win situation.
В заключение гн альМадани поделился некоторыми идеями относительно путей дальнейшего повышения эффективности помощи: для этого необходимо a поощрять новые инициативы по обмену знаниями и внедрению новшеств по линии сотрудничества в целях развития; b помогать странам- получателям помощи постепенно научиться обходиться без помощи; и c понять, что оказание помощи бедным-- дело беспроигрышное.

She also helps the poor, orphans, and widows.
Она также помогала бедным жителям города, вдовам и сиротам.

She helped the poor.
Она помогала бедным.

At this time, help the poor and charity are encouraged.
В это время всячески поощряется помощь беднякам, милостыня.

And when we have to help the poor we're tight up?
А когда пора помочь беднякам, зажимаем деньги?

Help the poor, a loader of the game Storage!
Помогите бедному грузчику из игры Storage!