What is the translation of " HIDDEN DEFECTS " in Russian?

• скрытые дефекты
• скрытых дефектов

Examples of using Hidden defects in English and their translations into Russian

Ultrasonic testing of hidden defects of the castings.
Ультразвуковой контроль скрытых дефектов отливок.

Hidden defects, missing control boxes or switchgears.
Скрытые дефекты, отсутствующие блоки управления или распределения.

The Seller warrants its goods to be free from hidden defects.
Продавец гарантирует, что его товар не содержит скрытых дефектов.

Hidden defects must be reported immediately upon discovery.
О скрытых дефектах должно быть сообщено незамедлительно после обнаружения.

In this way, we can check out hidden defects through some experiments.
Таким образом, мы можем проверить скрытые дефекты с помощью некоторых экспериментов.

To make sure, I would like to point out that this is not the fault of the compiler but of the hidden defects of the code.
На всякий случай подчеркну, что виноват в этом не компилятор, а скрытые дефекты кода.

Except for the hidden defects which are serviced in accordance with warranty conditions.
За исключением скрытых дефектов, обслуживаемых в гарантийном порядке.

It is also very difficult to detect hidden defects at the acceptance stage.
При этом определить скрытые не достатки на стадии приемапере дачи материалов чрезвычайно сложно.

Hidden defects may be grouped as defects relating to legal, technical or environmental questions.
Скрытые недостатки можно классифицировать как недостатки, касающиеся юридических, технических или экологических вопросов.

It is very important to provide a search of hidden defects in the code after building the 64-bit version.
Важным моментом после сборки 64- битной версии приложения является обнаружение скрытых дефектов в коде.

Hidden defects can suddenly occur during further modification of the program code or change of libraries or a compiler.
Скрытые дефекты могут неожиданно проявлять себя в ходе дальнейшей модернизации кода программы или при смене версии библиотек или компилятора.

The Site Works of Art does not grant warranty for hidden defects or apparent in the negotiations between Users.
Сайт Работы Артикул гранты гарантированных очевидной и скрытых дефектов, negociações среди пользователей.

However, a further appeal on this point was admissible as the Supreme Court had not yet decided whether the time-limit of article 39(2) was applicable to claims for damages based on contractual relationships and hidden defects.
Однако по этому вопросу допустимо подать дополнительную апелляцию, поскольку Верховный суд еще не решил, следует ли применять установленный в статье 39( 2) срок к требованиям о возмещении убытков, связанных с договорными отношениями и скрытыми дефектами.

Thermographic examination will ensure manifestation of hidden defects and abnormal modes of equipment operation.
Термографический контроль обеспечит проявления скрытых дефектов и аномальных режимов работы оборудования.

Any liability for obvious or hidden defects is also excluded if the machine has not been inspected beforehand by the purchaser, unless WMW AG has concealed known defects from the purchaser deliberately or through gross negligence.
Какая-либо ответственность за очевидные или скрытые дефекты исключается и в том случае, если машина предварительно не осматривалась Покупателем, за исключением тех случаев, когда фирма WMWAG умышленно или по грубой неосторожности не известила Покупателя об известных ей дефектах..

We shall be entitled to issue notice of obvious defects within 2 weeks of the receipt of goods, of hidden defects within a reasonable period after their occurrence.
Мы вправе заявить о дефекте в течение двух недель после получения товара, либо, если речь идет о скрытом дефекте, в течение адекватного промежутка времени.

If the unit is unserviceable, has hidden defects, broken seals or repaired in organizations that are not authorized by the OEM.
Если блок неисправен или имеет скрытые дефекты, нарушенные пломбы или отремонтирован в организациях, которые не авторизованы производителем.

And this, combined with superimposed time stresses from vibration, does not exclude the possibility of manifestation of hidden defects in stress concentrators in the form of structural failure.
А это в сочетании с наложенными временными напряжения ми от вибрации не исключает вероятность проявления скрытых дефектов в концентраторах напряжений в виде разрушения конструкции.

The legal warranty concerning hidden defects, in compliance with articles 1641 and 1649 of the Civil Code cannot be a reason for exclusion or limitation.
Согласно статьям 1641 и 1649 Гражданского кодекса гарантия в отношении скрытых дефектов не ущемляет ваших законных прав, включая права, не подлежащие исключению или ограничению.

It is shown that the method of pulsed acoustic microscopy can detect hidden defects in the multilayer crystal chips during the process of their build-up.
Показано, что методами импульсной акустической микроскопии, можно обнаруживать скрытые дефекты при производстве многослойных кристаллических чипов в процессе постепенного наращивания системы микрокристаллов.

DGN can only be held liable for hidden defects insofar as a registered complaint is submitted within 6 months after installation at the end customer.
Ответственность за скрытые дефекты может быть возложена на DGN только в случае подачи зарегистрированной жалобы в течение 6 месяцев с момента установки оборудования у конечного пользователя.

The Court also expressly indicated in this matter that, within the scope of the CISG, no provisions specifically regulate hidden defects but, in their place, there are provisions governing non-conformity of goods forming the subject of the contract.
Суд специально отмечает в связи с данным делом, что в КМКПТ отсутствуют конкретные положения о скрытых дефектах, а вместо них рассматриваются вопросы о несоответствии товара, являющегося предметом договора.

Any legal action for claims based upon hidden defects must be submitted within 9 months after installation, failing which such action shall lapse and be time-barred.
Любые судебные иски в отношении претензий касательно скрытых дефектов должны быть поданы в течение 9 месяцев после установки продукции; по истечении данного срока таковые судебные иски более не могут быть поданы.

WARRANTY EXCLUSIONS AND LIMITATIONS The legal warranty regarding hidden defects in accordance with Articles 1641 and 1649 of the French Civil Code cannot be a subject of exclusion or limitation.
ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ ГАРАНТИИ Имеющая законную силу гарантия в отношении скрытых дефектов согласно статьям 1641 и 1649 Гражданского кодекса Франции не может быть исключена или ограничена.

WARRANTY EXCLUSIONS AND LIMITS The legal warranty concerning hidden defects, in compliance with articles 1641 and 1649 of the Civil code cannot be a reason for exclusion or limitation.
ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ГАРАНТИИ Юридическая гарантия в отношении скрытых дефектов в соответствии со статьями 1641 и 1649 Гражданского кодекса не может быть основанием для исключений или ограничений.

Although the seller is responsible for hidden defects in the property, even if they are not aware of them, a survey is recommended as a good safeguard, any defects can then be readdressed.
Несмотря на то, что продавец несет ответственность за скрытых дефектов в собственности, даже если они не знают о них, обследование рекомендуется в качестве хорошей гарантией, любые дефекты могут быть переадресованы.

The stone has the hidden defect which hasn't been seemed up on a photo;
Камень имеет скрытый дефект, который не был заметен на фото;

The weedkiller products exhibited a hidden defect attributable to the manufacturer.
Гербицидная продукция имела скрытый дефект по вине производителя.

I just hope there's no hidden defect or affliction.
Будем надеяться, что у них нет скрытых от глаз дефектов или болезней.

A hidden defect shall mean significant defects which the Customer could not possibly discover at the time of delivery of the goods, causes by faulty material or poor workmanship.
Скрытым дефектом считается существенный дефект, который Заказчик не мог обнаружить в момент доставки товара, вызванный использованием некачественного материала или плохим качеством выполнения работ.