Examples of using Honest answer in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
An honest answer.
Правдивый ответ.And I would like an honest answer.
Honest answer, no idea.
Честно ответ- без понятия.Give me an honest answer.
Дай мне честный ответ.My honest answer was,"NO.
Мой честный ответ был:" НЕТ.You didn't give me an honest answer.
Но ты не дала честного ответа.The honest answer is we don't know.
Честный ответ, мы не знаем.You don't want an honest answer.
Ты не захочешь услышать честный ответ.I need an honest answer on one more thing.
Мне нужен честный ответ еще на один вопрос.I would appreciate an honest answer.
Хотелось бы услышать честный ответ.An honest answer is like a kiss on the lips.
Честный ответ осчастливит всех, как поцелуй в уста.I would like an honest answer, smart-Ass!
Я хочу получить честный ответ, умник!And then if you still don't give me an honest answer.
А потом, если вы не дадите мне честного ответа.The honest answer was"yes," but he did not want to give it.
Честным ответом было" да," но он не хотел так отвечать.Come on, just give me an honest answer.
Давайте, просто дайте мне честный ответ.And the honest answer kept coming back to'No, this is it,'" he added.
И честный ответ оставался тем же:' Нет, это оно,'"- он добавил.I thought you would give me an honest answer.
Я ждал честного ответа.- Я Honest answer? Mm-hmm. You didn't happen to overhear?
Ответить честно? Ты ведь случайно не подслушала наш недавний разговор с дедушкой после обеда?Are you ready? You really don't want an honest answer to that.
Тебе не захочется правдивый ответ на это.Just give an honest answer to the question:"Would I buy an apartment for the same price?
Просто дайте честный ответ на вопрос:" Купил бы я эту квартиру за такую сумму"?People need to give yourself an honest answer to the question.
Человек должен дать себе честный ответ на вопрос.It is a test of easy questions, which deal mostly your tastes,which have to give the most honest answer.
Это испытание простых вопросов, которые имеют дело в основном ваши вкусы,которые должны дать самый честный ответ.Ask yourself, anddo your best to find the honest answer, whence came this wealth?
Спроси себя- исделай все возможное, чтобы найти честный ответ,- откуда это богатство?Conrad, I know and accept that you can't tell me everything about your job, butif I ask you a question I expect an honest answer.
Конрад, я знаю и понимаю, что ты не мог рассказать мне всего о своей работе, но если спрашиваю тебя,вправе ожидать честного ответа.An honest answer to the last question must determine the vector of Moldova's foreign policy- the European integration of Moldovan cannot have an alternative.
Честный ответ на этот последний вопрос должен определить бесспорный вектор внешней политики Республики Молдова- у европейской интеграции РМ альтернативы нет.I'm gonna ask you a question and I expect an honest answer.
Я собираюсь задать вам вопрос, и я ожидаю честного ответа.The true, honest answer is to be found in the scandalous double standards and lack of sincerity on the part of the protectors of Israel when it comes to implementing United Nations resolutions.
Верный и честный ответ можно найти в возмутительных двойных стандартах и в отсутствии искренности со стороны защитников Израиля, когда речь идет о выполнении резолюций Организации Объединенных Наций.Let me ask you something andI would like an honest answer.
Позволь мне спросить тебя ия хотела бы получить честный ответ.But if I had to give a simple and honest answer to a hungry little boy or girl in Ethiopia, I would say:"We, all of us, have not done enough to help you; we have failed you-- that is why you are hungry.
Но если бы мне нужно было дать простой и искренний ответ голодному мальчику или девочке в Эфиопии, я бы сказал:<< Мы, все мы, не сумели сделать все для того, чтобы помочь тебе; мы подвели тебя, и поэтому ты голодаешь.I'm going to ask you, one last time,and I demand an honest answer.
Я спрашиваю тебя в последний раз ихочу услышать честный ответ.
