Examples of using Hosting the workshop in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комиссия поблагодарила СК за проведение у себя Семинара по пространственному управлению( WS- SM) в Кембридже( СК) 2‒ 6 июля 2018 г., созывающей которого была С.Комитет выразил правительству Австрии свою признательность за проведение Рабочего совещания в этой стране.Expressed its gratitude to the Government of Germany for hosting the Workshop and looked forward to other opportunities for cooperating with OECD.
Выразило правительству Германии признательность за проведение Рабочего совещания, а также надежду на развитие сотрудничества с ОЭСР и по другим направления.ВОО также выразил свою признательность правительствам Китая и Мозамбику за проведение рабочих совещаний у себя в стране.
South Africa was thanked for hosting the workshop which had made an important contribution to improving understanding and acceptance of CCAMLR and had forged strong links between other organisations and CCAMLR.
Южной Африке была выражена благодарность за проведение семинара, который сыграл важную роль в понимании и положительном отношении к АНТКОМ и привел к установлению тесных связей АНТКОМ с другими организациями.ВОКНТА выразил признательность правительству Финляндии за проведение у себя в стране рабочих совещаний и правительствам Италии, Норвегии и Швейцарии за их финансовую поддержку этих ВОО выразил свою признательность правительствам Намибии, Антигуа и Барбуды, Ганы иЛаосской Народно-Демократической Республики за проведение в этих странах рабочих совещаний, упомянутых It expressed its appreciation to the Government of Italy and to the FAO for hosting the workshop, and to the Governments of Australia, Finland, Italy, Netherlands, New Zealand and Sweden and the FAO for their financial support for the workshop. .
Он выразил признательность правительству Италии и ФАО, выступавших в качестве принимающих сторон рабочего совещания, и правительствам Австралии, Италии, Нидерландов, Новой Зеландии, Финляндии и Швеции и ФАО за оказанную ими финансовую поддержку в связи с этим On behalf of the High Commissioner for Human Rights, Mr. Julián Burger thanked the indigenous peoples of Costa Rica for their greetings andthanked the Government of Costa Rica for hosting the workshop.
Г-н Джулиан Бергер, выступая от имени Верховного комиссара по правам человека, поблагодарил коренные народы Коста-Рики за их приветствия ивыразил признательность правительству Коста-Рики за готовность принять рабочее совещание.Ms. Ruleta Camacho(Antigua and Barbuda), Chair of the CGE,thanked the Government of Antigua and Barbuda for hosting the workshop, welcomed the participants and outlined the workshop objectives.
Председатель КГЭ г-жа Рулета Камачо( Антигуа и Барбуда)поблагодарила правительство Антигуа и Барбуды за прием совещания, приветствовала его участников и в общих чертах изложила цели Участники 
Express appreciation to the Government of China for hosting the Workshop and for the message of congratulations from President Jiang Zemin,the statement of Mr. Qian Qichen, Vice Premier, as well as for the statement of Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights;
Выражают признательность правительству Китая за прием рабочего совещания и приветственное послание от имени председателя Цзяна Цзэминя, выступление заместителя премьер-министра Цяня Цичэня и выступление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-жи Мэри Робинсон;Ms. Ruleta Camacho(Antigua and Barbuda), Chair of the CGE,thanked the Government of the Lao People's Democratic Republic for hosting the workshop, welcomed the participants and outlined the workshop objectives.
Председатель КГЭ г-жа Рулета Камачо( Антигуа и Барбуда)поблагодарила правительство Лаосской Народно-Демократической Республики за прием совещания, приветствовала его участников и в общих чертах изложила цели Thanks IDB for organizing a Workshop on"Private Sector Investment in the Member States and the Role of IDB" on 14-16 September 2002 in Istanbul in collaboration with related OIC institutions; andalso thanks the Republic of Turkey for hosting the Workshop.
Благодарит ИБР за организацию In cooperation with the country hosting the workshop, OHCHR would invite Governments and parliamentarians from 12 countries in Asia that do not yet have national institutions for the purpose of providing them with practical tools and lessons learned in order to establish national institutions in their countries.
Вместе с принимающей практикум страной УВКПЧ пригласит на него представителей органов государственного управления и парламентариев из 12 стран Азии, в которых пока что нет национальных учреждений, с тем чтобы ознакомить их с практическими средствами и накопленным опытом, которые могут оказаться полезными для создания национальных учреждений в их странах.Участники высоко оценили учебный курс и поблагодарили КГЭ и секретариат за организацию Thanks the Republic of Tunisia for hosting the workshop on"Impact of Electronic Commerce and the Use of Information Technology in the Promotion and Development of Intra-OIC Trade" on 10-12 June, 2003 in Tunis in collaboration with SESRTCIC, ICDT, IUT and other relevant OIC institutions as a preparation for the exchange of views session to be held during the 19th session of COMCEC.
Выражает признательность Тунисской Республике за проведение у себя практикума по теме<< Воздействие электронной торговли и использование информационных технологий в развитии и расширении торговли в рамках ОИК>>, который состоялся 10- 12 июня 2003 года в Тунисе при сотрудничестве СЕСРТСИК, ИЦРТ, ИТУ и других соответствующих учреждений ОИК в качестве подготовки к сессии по обмену мнениями, которая будет проведена во время девятнадцатой сессии КОМСЕК;Decided to organize a workshop in the first half of 2007 to prepare recommendations to help EECCA countries revise their air-monitoring strategies andprogrammes, and invited interested EECCA delegations to consider hosting the workshop and cover a substantial part of local meeting costs.
Решила организовать в первой половине 2007 года Topics of discussion were(a) the use of GNSS in various areas of applications, including effects of space weather observed on GNSS applications;(b) development of training, education and awareness programmes for short-term courses on GNSS; and(c)explore the possibility of sponsoring and hosting the workshops in the context of GNSS programmes and applications.
На совещании обсуждались следующие темы: a использование ГНСС в различных областях применения, включая влияние космической погоды, наблюдаемое при применении ГНСС; b разработка учебных, образовательных и просветительских программ для краткосрочных курсов по ГНСС; иc изучение возможности организации и проведения практикумов в контексте программ и прикладных видов применения ГНСС.WHO hosted the workshop.
ВОЗ провела рабочее совещание.Принимающей стороной практикума от имени правительства Латвии выступало Латвийское агентство геопространственной информации.Helwan University hosted the Workshop on behalf of the Government of Egypt.
Принимающей стороной практикума от имени правительства Египта выступал Хелуанский университет.On 27-30 August, LIT hosted the workshop“Computational Modeling in Complex Systems”.
С 27 по 30 августа в ЛИТ проходило рабочее совещание« Численное моделирование сложных систем».Принимающей стороной Практикума от имени правительства Азербайджана выступило Министерство связи и информационных технологий.Принимающей стороной практикума от имени правительства Молдовы выступило Агентство земельных отношений и кадастра.Принимающей стороной Практикума по поручению правительства Марокко являлся Королевский центр по дистанционному зондированию.От имени правительства Объединенных Арабских Эмиратов принимающей стороной практикума выступил Эмиратский институт современной науки и техники.Принимающей стороной практикума выступил от имени правительства Хорватии факультет морских исследований Риекского университета.
