What is the translation of " HOW ARTICLE " in Russian?

• каким образом статья

Examples of using How article in English and their translations into Russian

Fourthly, it is unclear how article 14(1)(b) applies to entities.
Вчетвертых, неясно, как статья 14( 1)( b) должна применяться в отношении юридических лиц.

That how article 61 bis(see paras. 67-69 below) was related to paragraph(1) of the proposed text should be clarified;
Следует уточнить, каким образом статья 61 бис( см. пункты 6769 ниже) соотносится с пунктом 1 предложенного текста;

The complainant does not explain how article 14 of the Convention has been violated.
Заявитель не объясняет, каким образом была нарушена статья 14 Конвенции.

Please explain how article 39 of the Criminal Code, which provides immunity for torture when committed in the national interest, is compatible with the Covenant.
Просьба пояснить, каким образом статья 39 Уголовного кодекса, предусматривающая иммунитет в связи в применением пыток в национальных интересах, согласуется с положениями Пакта.

A representative of the secretariat explained how Article 6 related issues are linked to NAPA and NAP processes.
Представитель секретариата разъяснила, каким образом вопросы, имеющие отношение к статье 6, связаны с процессами НПДА и НПА.

Please explain how article 53 of the Constitution, which allows only one trade union per profession, is compatible with the right of everyone to form trade unions or to join trade unions of their choice, as enshrined in the Covenant.
Просьба пояснить, каким образом статья 53 Конституции, которая допускает создание лишь одного профсоюза по какой-либо профессии, совместима с правом каждого человека создавать профессиональные союзы и вступать в них по своему выбору, провозглашенным в Пакте.

The author submits that she has clearly indicated in her communication how article 6 of the Convention was breached.
Автор сообщения заявляет, что в своем сообщении она четко указала, в чем заключалось нарушение положений статьи 6 Конвенции.

He was not sure how article 5 bis would be incorporated into an update.
Он не может сказать, каким именно образом статья 5 бис будет включена в обновленный вариант.

Alternatively, the State party argues that the author has not shown how article 26 of the Covenant is applicable to his case.
Кроме того, государство- участник утверждает, что автор не показал, какое отношение к его делу имеет статья 26 Пакта.

She also wondered how article 14 was supposed to operate in relation to article 3.
Оратор хотела бы выяснить, каким образом статья 14 будет действовать в отношении статьи 3.

The 2010 intersessional meeting addressed provision and coordination with relevant organisations in case of alleged use, but did not take the issue any further forward in terms of working out how Article VII might be made to work in practice.
Межсессионное совещание 2010 года затронуло вопросы предоставления помощи и координации усилий с соответствующими организациями в случае предположительного применения, но не добилось какого-либо продвижения вперед в плане определения того, как статья VII могла бы работать на практике.

She wished to know how articles 113 and 133 of the Criminal Code were linked and in what circumstances they applied.
Она хотела бы знать, как статьи 113 и 133 Уголовного кодекса связаны между собой и в каких случаях они применяются.

It was noted that the States Parties are fortunate to have experts who work largely outside of the Convention community sharing how Article 32 of the CRPD spells out measures concerning international cooperation and assistance.
Было отмечено, что государствам- участникам повезло в том смысле, что они имеют экспертов, работающих в значительной мере вне конвенционного сообщества, которые поделились информацией о том, как статья 32 Конвенции о правах инвалидов излагает меры относительно международного сотрудничества и содействия.

He also wished to know how article 40.6.1(i) of the Constitution, mentioned in paragraph 253 of the report, was actually being applied.
Кроме того, он хотел бы знать, как конкретно была применена статья 40. 6. 1 i Конвенции, указанная в пункте 253 доклада.

While the Convention on the Rights of the Child stipulated the right of the child to be heard in the context of divorce proceedings, the Committee had yet to examine how article 24 of the Covenant pertained to the right of the child to freedom of opinion or expression.
Несмотря на то что в Конвенции о правах ребенка предусмотрено право ребенка на то, чтобы быть услышанным в контексте разбирательства дел о разводе его родителей, Комитету еще предстоит выяснить, как статья 24 Пакта соотносится с правом ребенка на свободное выражение своего мнения.

He also sought clarification as to how Article XXIV will be adhered to under a proposed central accreditation system.
Он также попросил разъяснить, как в рамках предложенной центральной системы аккредитации будут соблюдаться положения Статьи XXIV.

Austria recalled that already on the occasion of the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime, held at Naples, Italy, from 21 to 23 November 1994, it had expressed the view that international cooperation in the investigation and prosecution of serious forms of crime could be better enhanced by a simplification of the practical procedures concerning exchange of information rather than through an international convention and that it was not clear how article 4 would improve the situation with regard to that issue.
Австрия напомнила, что в ходе Всемирной конференции на уровне министров по организованной транснациональной преступности, которая состоялась в Неаполе, Италия, 21- 23 ноября 1994 года, она уже выразила мнение о том, что эффективность международного сотрудничества в расследовании и судебном преследовании серьезных преступлений можно повысить за счет упрощения практических процедур обмена информацией, вместо того, чтобы принимать очередную международную конвенцию, и что не совсем ясно, каким образом статья 4 позволит улучшить ситуацию в этом вопросе.

We find it hard to understand how Article 60 of the Vienna Convention could be applied in the context of the Aarhus Convention.
И нам трудно понять, каким образом можно было бы применять положения статьи 60 Венской конвенции в контексте Орхусской конвенции.

With regard to article 25 of the Covenant on the freedom to vote, participate in public affairs and have access to the public service, he wondered how article 8 of the Constitution, which enunciated the leading role of the Baath party, could be considered to be in conformity with the Covenant.
В связи со статьей 25 Пакта, касающейся права на участие в выборах и в ведении государственных дел и возможности доступ к государственной службе, он спрашивает, каким образом статья 8 Конституции, которая провозглашает руководящую роль партии<< Баас>>, может рассматриваться как соответствующая Пакту.

He failed to see how article 12, paragraph 2, was insufficient or in any way opposed to an acknowledgement in electronic form.
Он не видит, почему пункт 2 статьи 12 не отражает в достаточной степени подтверждения получения в электронной форме или каким-либо образом отвергает его.

Regarding asylum-seekers and deportation, he asked how article 3 of the Covenant was complied with if deportation took place directly at the airport.
Относительно просителей убежища и депортации он задает вопрос, каким образом статья 3 Пакта соблюдается в случае депортации непосредственно в аэропорту.

Please explain how article 347-1 of the Criminal Code correlates with crimes containing similar elements in their provisions, in particular, for the following offences of the Criminal Code: abuse of office(article 307), excess of official duties(article 308), coercion to testify(article 347), subornation or coercion to give false testimony or deviate from giving testimony, to give false expert opinion or translation article 354.
Просьба объяснить, каким образом статья 347- 1 Уголовного кодекса соотносится с правонарушениями с аналогичным составом преступления, в частности со следующими правонарушениями согласно Уголовному кодексу: злоупотребление должностными полномочиями( статья 307), превышение власти или должностных полномочий( статья 308), принуждение к даче показаний( статья 347), подкуп или принуждение к даче ложных показаний, ложному заключению либо к неправильному переводу статья 354.

Mr. AMIR stated that, as before, he did not understand how Article 4 of the Convention had been incorporated into the domestic law of Bosnia and Herzegovina.
Г-н АМИР утверждает, что он попрежнему не понимает, каким образом статья 4 Конвенции была инкорпорирована во внутреннее право Боснии и Герцеговины.

Paragraph(10): It is difficult to see how Article 103 of the Charter of the United Nations might provide a justification for an organization's conduct in breach of an obligation under a treaty with a non-member State of the organization, particularly for an organization, like the Agency, which has no provision in its Statute that is equivalent to Article 103.
Пункт 10: Трудно понять, каким образом статья 103 Устава Организации Объединенных Наций могла бы служить обоснованием поведения организации, действующей в нарушение обязательства согласно договору, заключенному с государством- нечленом организации, особенно такой организации, как Агентство, в уставе которого нет положений, аналогичных статье 103.

Given the force of international obligations, it was not clear how article 4 could be given effect in many cases(report, para. 287), but not in others.
Учитывая силу международных обязательств, не совсем ясно, каким образом статья 4 может применяться в одних случаях( пункт 287 доклада), но не применяться в других.

Could The Bahamas indicate how Article 14 of the Anti-Terrorism Bill adequately meets all the requirements of this paragraph.
Не могли бы Багамские Острова указать, каким образом статья 14 законопроекта о борьбе с терроризмом отвечает всем требованиям этого пункта.

It was agreed that the guide to enactment could usefully explain how article 77 and other articles in the section of chapter VII on receivables dealt with those matters.
Было выражено согласие с тем, что в руководстве по принятию можно было бы с пользой для дела разъяснить, каким образом статья 77 и другие статьи, содержащиеся в данном разделе главы VII, посвященном дебиторской задолженности, регулируют эти вопросы.

The delegation could also indicate how article 2 of the Convention, which provided that no exceptional circumstances could be invoked as a justification of torture, was implemented in domestic law.
Кроме того, делегацию просят пояснить, как статья 2 Конвенции, которая гласит, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить основанием для пыток, применяется во внутреннем праве.

Given the nature of the topic, it might be preferable, at least initially, to examine how article 25 of the Vienna Convention was applied in practice, leaving general proposals or commentaries, if any, for a later stage.
С учетом характера темы было бы предпочтительнее, хотя бы на начальном этапе, изучить, как статья 25 Венской конвенции применяется на практике, отложив предложения общего характера или замечания, если такие имеются, на более позднее время.

Clarification would be welcome on how articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties concerning interpretation of treaties could be applied in situations where the treaty was silent on the effects of armed conflict.
Стоило бы уточнить, каким образом статьи 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров, касающиеся вопросов интерпретации договоров, могут быть применены в ситуациях, когда в договоре ничего не говорится о последствиях вооруженного конфликта.