What is the translation of " IDENTIFIED CERTAIN " in Russian?

• определены некоторые
• выявили определенные
• выявить ряд
• были выявлены некоторые
• определяются некоторые
• выделил отдельные

Examples of using Identified certain in English and their translations into Russian

UNCTAD 2013 identified certain types of informal cooperation arrangements.
В исследовании ЮНКТАД 2013 года были определены отдельные виды соглашений о неформальном сотрудничестве.

During the period under consideration, the Council also identified certain generic threats to peace and security.
В рассматриваемый период Совет также определил некоторые типовые угрозы миру и безопасности.

Moreover, Phase III identified certain infrastructure/border crossing issues on an EATL route level.
Кроме того, на эта- пе III были выявлены определенные вопросы, касающиеся инфраструктуры/ пересечения границ на уровне маршрутов ЕАТС.

Based on the results of its internal performance assessment, the Board of Directors identified certain priority areas for improvement.
По итогам внутренней оценки своей деятельности Совет директоров определил приоритетные направления совершенствования своей работы.

Mr. Nasheed then identified certain challenges shared by countries in transition, including by the Maldives.
Затем г-н Нашид охарактеризовал ряд общих вызовов, с которыми сталкиваются страны, находящиеся в состоянии перехода, включая Мальдивы.

On the basis of an initial analysis of the application of the agreements, some delegations identified certain adverse effects on development.
Проведенный анализ осуществления соглашений позволил ряду делегаций выявить ряд негативных последствий для развития.

To that end, the Meeting had identified certain principles on which any action for the advancement of women should be based.
В этих целях на Совещании были определены некоторые принципы, на которых должны быть основаны все меры по улучшению положения женщин.

From Dendera Champollion went to Luxor, where he examined the Temple of Amon in Karnak and identified certain stages of its long-lasting construction.
Из Дендеры Шампольон направился в Луксор, где исследовал храм Амона в Карнаке и определил отдельные этапы его длительного строительства.

The Audit identified certain shortcomings in respect of the force and set out ways to address these matters in an open and transparent manner.
В ходе проверки установлен ряд недостатков в отношении применения силы и определены пути по устранению этих недостатков с соблюдением принципов открытости и прозрачности.

The distribution of banks in Ukraine in terms of retail term deposits of individuals identified certain patterns in separate groups.
Проанализировано распределение банков Украины по объему привлеченных срочных средств физических лиц, выявлены определенные закономерности в отдельных группах.

The agencies of the United Nations system identified certain areas that require further emphasis within the Framework of the Decade.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций определили ряд областей, на которых необходимо сделать дополнительный упор в рамках Десятилетия.

At the same time, several Government and Non-Government Organizations monitor constantly the phenomenon and identified certain logistical and organizational constraints.
Одновременно ряд государственных и неправительственных учреждений проводят постоянный мониторинг этого явления и выявили некоторые материально-технические и организационные недостатки.

He also identified certain principles on which the relationship between regional arrangements and organizations and the United Nations should be based.
Он также определил некоторые принципы, которые должны быть заложены в основу отношений между региональными механизмами и организациями и Организацией Объединенных Наций.

The External Audit reviewed the ICT management during the audit for the year 2010 and identified certain weaknesses regarding documentation necessary for ICT management.
Внешний ревизор провел обзор управления деятельностью в области ИКТ в ходе ревизии за 2010 год и выявил некоторые недостатки в документации, требующейся для управления ИКТ.

A risk assessment has identified certain categories of goods and services that are amenable to local procurement from suppliers operating in the sectors.
По результатам оценки риска были выявлены определенные категории товаров и услуг, которые могут быть закуплены на местах поставщиками, осуществляющими свою деятельность в секторах.

In its Recommendation 1504(2001), the Parliamentary Assembly of the Council of Europe identified certain procedural requirements to be fulfilled in the expulsion of long-term residents.
В своей Рекомендации 1504( 2001) Парламентская ассамблея Совета Европы определила некоторые процессуальные требования, которые должны выполняться при высылке долгосрочных резидентов.

The report identified certain gaps in implementation, which suggested the need for a more comprehensive and systematic approach at the national level.
В докладе также были выявлены определенные проблемы в плане осуществления, свидетельствующие о необходимости применения более всеобъемлющего и систематического подхода на национальном уровне.

Within the parameters of the term"expendable property", ST/AI/374 identified certain"special items", for which property records and controls are to be maintained.
В рамках определения термина" имущество кратковременного пользования" в документе ST/ AI/ 374 определяются отдельные" особые предметы", в отношении которых надлежит обеспечивать учет и контроль.

He identified certain key areas where human knowledge needed to be expanded, among them oceans and global climate change, biomass, fisheries and effects of marine pollution.
Он выявил несколько ключевых областей, где необходимо расширить знания человечества, в том числе: океаны и глобальные изменения климата, биомасса, рыболовство и последствия морского загрязнения.

With regard to employment and labour, the Social Summit identified certain core labour standards to be applied all over the world, regardless of level of development.
В области занятости и труда Встреча на высшем уровне выявила некоторые базовые стандарты, которые должны применяться во всех странах мира, независимо от уровня их развития.

He identified certain key priorities for a global solution, namely, that phasing out ozonedepleting substances required technical and financial assistance; that an innovative strategy must address both the ozone layer and increasing atmospheric greenhouse gas concentrations; and that global political will and international action were necessary to implement the Montreal Protocol effectively.
Он выделил отдельные ключевые приоритеты в деле поиска решения в глобальном масштабе, а именно, что для обеспечения поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ требуется техническая и финансовая помощь; что инновационная стратегия должна охватывать вопросы как озонового слоя, так и повышения концентрации в атмосфере парниковых газов; и что для эффективного осуществления Монреальского протокола необходимы политическая воля в глобальном масштабе и международные действия.

During scrutiny of the IT system in December 2013 the External Audit identified certain security risks to the new SAP system, which may be addressed on an urgent basis.
В ходе прошедшей в декабре 2013 года тщательной проверки ИТ- системы Внешний ревизор выявил определенные риски для безопасности новой системы SAP, которые следует рассмотреть в срочном порядке.

The Force has also identified certain military assets that are currently underutilized and can be repatriated without an adverse effect on the Mission's ability to conduct operations.
Силами были также выявлены некоторые военные средства, которые в настоящее время используются не в полной мере и могут быть репатриированы без какого-либо негативного воздействия на способность Миссии проводить операции.

After having considered the note, the Executive Committee, at its forty-seventh session, adopted a conclusion on comprehensive and regional approaches within a protection framework, 4 which identified certain principal elements of protection-based comprehensive approaches and encouraged States, in coordination and cooperation with each other, and with international organizations, if applicable, to consider the adoption of such approaches.
После рассмотрения этой записки Исполнительный комитет на своей сорок седьмой сессии принял заключение по всеобъемлющим и региональным подходам в рамках системы защиты4, в котором определяются некоторые основные элементы базирующихся на защите всеобъемлющих подходов и содержится призыв к государствам, в координации и сотрудничестве друг с другом и с международными организациями, где это применимо, рассмотреть вопрос о принятии таких подходов.

Several Parties identified certain trends in the transport sector including the increase in road transport at the expense of both commuter and freight railway use and maritime transport.
Несколько Сторон выявили определенные тенденции в транспортном секторе, в том числе повышение интенсивности дорожных перевозок за счет уменьшения как пригородных и грузовых железнодорожных перевозок, так и морских перевозок.

Following its consideration of the Note, the forty-seventh session of the Executive Committee adopted a Conclusion on Comprehensive and Regional Approaches within a Protection Framework(A/AC.96/878 para. 22) which identified certain principal elements of protection based comprehensive approaches and encouraged States, in coordination and cooperation with each other, and with international organizations, if applicable, to consider the adoption of such approaches.
После рассмотрения этой записки сорок седьмая сессия Исполнительного комитета приняла заключение по всеобъемлющим и региональным подходам в рамках системы защиты( A/ AC. 96/ 878, пункт 22), в котором определяются некоторые основные элементы базирующихся на защите всеобъемлющих подходов и содержится призыв к государствам, в координации и сотрудничестве друг с другом и с международными организациями, где это применимо, рассмотреть вопрос о принятии таких подходов.

In the First Report, the Panel identified certain categories of persons who could be considered to have been forced to hide on account of the“manifestly well-founded fear” specified in decision 3.
В первом докладе Группа уполномоченных выявила некоторые категории лиц, в отношении которых можно считать, что они были вынуждены скрываться по причине" явно обоснованного страха", о котором идет речь в решении 3.

With regard to certain contracts prioritized in accordance with Security Council resolution 1483(2003), the Working Group identified certain cases where claims of delivery for shipments made within the validity of the related letter of credit were communicated or discovered after the respective letter of credit had been cancelled.
В отношении определенных категорий контрактов, установленных в соответствии с резолюцией 1483( 2003) Совета Безопасности, Рабочая группа выявила ряд случаев, когда извещения о доставке товаров, сделанные в пределах срока действия соответствующего аккредитива, были направлены или обнаружены после того, как соответствующий аккредитив был аннулирован.

The strategy identified certain challenges, including the need to broaden and consolidate the donor resource base, and strike a better sectoral and geographical balance in technical cooperation activities.
В стратегии были определены определенные ключевые задачи, включая необходимость расширения и укрепления ресурсной базы доноров и улучшения баланса между отраслевыми и географическими подходами в деятельности по линии технического сотрудничества.

Regarding the rights of indigenous communities, the Government identified certain communities that were particularly deprived(the San, the Ovatue and the Ovatjimba) and had implemented support programmes to raise their standard of living.
Что касается прав общин коренных народов, то правительство выявило ряд общин, находящихся в особенно бедствующем положении( Сан, Оватуе и Оватжимба), и осуществило программы поддержки, направленные на повышение их уровня жизни.