What is the translation of " IDENTIFIED TWO MAIN " in Russian?

• определил два основных
• определили два главных

Examples of using Identified two main in English and their translations into Russian

In planning the audit, OIOS identified two main categories of risks.
Планируя указанную проверку, УСВН определило две основные категории рисков.

Vetohin, the executive director of the Union of Composites Manufacturers, taking into account the country's current financial, economic and political situation, identified two main trends of the Russian composite industry.
Ветохин в своей вступительной речи определил два основных направления развития композитной отрасли России с учетом сложившейся в стране финансово- экономической и политической ситуации.

The Working Group identified two main reasons to explain this situation.
Рабочая группа установила две основные причины, объясняющие такое положение.

Over the course of the following meetings, we identified two main projects that were urgently needed.
На следующих наших встречах мы определили два главных проекта, которые нужно было срочно реализовать.

Mr. Yilla, identified two main goals for the financing for development process: the creation of the appropriate institutional and policy environment for social development; and the effective harnessing of resources for development.
Гн Йилла определил две главные задачи процесса финансирования развития: создание надлежащей организационной и директивной базы для социального развития и эффективная мобилизация ресурсов в целях развития.

In late 1998, with the assistance of a consultancy under the Danish Special Fund, UNHCR identified two main options as a solution to the problem of the payroll for 2000.
В конце 1998 года при содействии консультантов из Датского специального фонда УВКБ ООН выработало два основных варианта решения этой проблемы.

The working group also identified two main areas where efforts should be made: data sharing and capacity-building.
Помимо этого, рабочая группа назвала две основные области, на которых следует сосредоточить усилия: обмен данными и укрепление потенциала.

In recognition of the continuous need to adapt to evolving issues, the Executive Body, at its fifteenth session in 1997, identified two main priorities for the future: review and extension of existing protocols; and implementation of and compliance with existing agreements.
Признавая постоянную необходимость адаптации к меняющимся условиям, Исполнительный орган выделил на своей пятнадцатой сессии в 1997 году две основные первоочередные задачи: проведение обзора и расширение сферы охвата существующих протоколов; и осуществление и соблюдение действующих соглашений.

The Committee identified two main areas to be considered during the debate: the relevance of the effective implementation of existing standards; and the value of international cooperation, namely through programmes of technical assistance.
Комитет определил для рассмотрения в ходе дискуссии две основные темы: значение эффективного осуществления существующих стандартов и важная роль международного сотрудничества, особенно по линии программ технической помощи.

Discussing the issue of gender quotas, both in government structures and on party lists, participants identified two main challenges: the lack of enforcement of quotas on party lists and changing societal perceptions that quotas imply"quantity, not quality.
В процессе обсуждения гендерных квот в правительственных структурах и партийных списках участницы определили две основные проблемы: отсутствие механизма исполнения гендерных квот в партийных списках и переориентация общественного осознания того, что понятие квоты подразумевает" не качество, а количество.

The Network identified two main lines of action for the promotion of age equality and the prevention of discrimination on the basis of age: the proactive management of age diversity in the workplace and the provision of age-friendly services.
Сеть определила два основных направления борьбы за возрастное равенство и против дискриминации по возрастному признаку: активное продвижение идеи возрастного многообразия на рабочем месте и предоставление услуг для всех возрастов.

In November 1998, at the request of UNDP and the League, the UNCTAD secretariat participated in a joint mission to LAS headquarters in Cairo and identified two main priorities, one dealing with assistance for the establishment of the“Pan-Arab free trade area” and the other dealing with“Customs modernization and cooperation measures”.
В ноябре 1998 года по просьбе ПРООН и Лиги секретариат ЮНКТАД предпринял совместную миссию в штаб-квартиру ЛАГ в Каире и определил два главных приоритета, один из которых касался оказания помощи в создании" Общеарабской зоны свободной торговли", а другой-" Модернизации таможенной службы и мер по сотрудничеству.

The cluster has identified two main thematic areas where the exchange of information needs to be strengthened:(a) security during major events; and(b) trafficking in and criminal use of CBRN materials.
В этой группе проектов определены две основных тематических области, в которых обмен информацией необходимо укреплять: а меры безопасности во время крупных мероприятий и b незаконный оборот и использование в преступных целях химических, биологических, радиологических и ядерных материалов.

Experts at the meeting identified two main models of joint investigations.
На этом совещании эксперты определили две основные модели проведения совместных расследований.

Mr. Amor identified two main types of religious minorities, namely groups whose religion is different from that of the majority of the population, and those whose interpretation of their religious text is different from the majority of adherents of the same faith.
Гн Амор выделил два основных типа религиозных меньшинств, а именно: группы, чья религия отличается от религии большинства населения, и группы, чье толкование религиозных текстов отличается от толкования большинства приверженцев одного и того же вероисповедания.

Regarding public financial management, the mission identified two main immediate priorities, namely, 2012 budget preparation and cash management owing to the current liquidity situation.
В отношении управления государственными финансами миссия определила два непосредственных приоритета, а именно: подготовка бюджета на 2012 год и управление денежной наличностью с учетом нынешнего состояния ликвидности.

The authorities identified two main trends that were not mutually exclusive: seizures from those involved in trafficking for profit, for which several people are currently being prosecuted; and those from individuals or groups associated with terrorism.
Власти выявили две главные тенденции, которые не являются взаимоисключающими: конфискация у тех, кто причастен к незаконному обороту по соображениям наживы, и в этой связи несколько человек сейчас предстали перед судом; и конфискация у отдельных лиц или групп, связанных с терроризмом.

The Secretariat identified two main options to effect the required change.
Секретариат определил два основных варианта внесения необходимых изменений.

The mandate has identified two main categories of violence against women in the family sphere: domestic violence and harmful and degrading practices that are violent to and/or subordinate women, whether justified on the basis of religious, customary or other societal laws and practices.
Мандатарий определил две основные категории насилия в отношении женщин в семейной сфере: бытовое насилие и вредная и унижающая достоинство практика, которая носит насильственный по отношению к женщинам характер или ставит их в подчиненное положение, независимо от их обоснования соображениями, связанными с религиозными, традиционными или иными принятыми в обществе обычаями и практикой.

The deliberations of the Finance Expert Group identified two main options for strengthening the forest financing architecture: a dedicated fund for sustainable forest management and a facilitative mechanism.
В ходе состоявшихся обсуждений Группа финансовых экспертов определила два основных альтернативных варианта укрепления системы финансирования лесохозяйственной деятельности: целевой фонд для неистощительного ведения лесного хозяйства и посреднический механизм.

The review identified two main weaknesses in the Youth Employment Scheme strategy:(a) its focus on the creation of short-term employment interventions which have created little long-term positive impact on the prospects of youth in the labour market;(b) its lack of connection or coordination with the private sector development activities and(c) relatively little engagement of the Scheme with the business community.
В ходе обзора были выявлены два основных слабых места стратегии обеспечения занятости молодежи: a преимущественный акцент на создание возможностей краткосрочного трудоустройства, что практически не способствует улучшению положения молодежи на рынке труда в долгосрочной перспективе; b недостаточная увязка/ координация с мероприятиями по развитию частного сектора и недостаточно активное взаимодействие между этой системой и деловыми кругами.

The Special Rapporteur on freedom of religion or belief has identified two main types of religious minorities, namely groups whose religion is different from that of the majority of the population, and those whose interpretation of their religious texts is different from the majority of adherents of the same faith.
Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или вероисповедания выделил два основных типа религиозных меньшинств, а именно: группы, чья религия отличается от религии большинства населения, и группы, чье толкование религиозных текстов отличается от толкования большинства приверженцев того же вероисповедания.

On the basis of these discussions and contributions, the task force identified two main areas of improvement to guarantee full inclusion and equal participation without discrimination to the work of the Council for persons with disabilities:(a) accessibility of information and communication; and(b) physical accessibility to Council meetings in the Palais des Nations, especially around building E and in room XX.
На основе состоявшихся дискуссий и полученных соображений целевая группа выявила две основные области улучшения положения, что гарантировало бы полный охват и равное участие без какой бы то ни было дискриминации в работе Совета со стороны инвалидов: а доступность информации и сообщений; и b физическая доступность на заседания Совета во Дворце Наций, особенно в здании Е и зале заседаний XX.

Accordingly, we identify two main phases for the provision of financial resources and technical assistance.
Соответственно, нами определяются два основных этапа для предоставления финансовых ресурсов и оказания технического содействия.

The report identifies two main challenges for the future: to ensure that States comply fully with their obligations under the law of the sea, and that inter-agency cooperation is facilitated and enhanced.
В докладе определяется две основных задачи на будущее: обеспечить, чтобы государства полностью соблюдали свои обязанности по морскому праву, и обеспечить содействие межучрежденческому сотрудничеству и его активизацию.

The report identifies two main challenges for the future: to ensure that States parties fully implement the provisions of the Convention and that inter-agency cooperation is facilitated and enhanced.
В докладе определяется две основных задачи на будущее: обеспечить, чтобы государства полностью соблюдали положения Конвенции, и обеспечить содействие межучрежденческому сотрудничеству и его активизацию.

The study's authors identify two main categories of formal institutions: institutions as services and institutions as regulations.
Авторы исследования выделили две основные категории формальных институтов- институты- услуги и институты- правила.

The report also identifies two main challenges that should be addressed to make this partnership more effective:-Clarification of the respective roles of the United Nations and all its partner organizations in peace and security, and-capacity building.
Кроме того, в докладе определяются две основных проблемы, которые необходимо решать для повышения эффективности этого партнерства: уточнение соответствующих ролей Организации Объединенных Наций и всех партнерствующих с ней организаций в обеспечении мира и безопасности и наращивание потенциала.

Identify two main goals of improving the reproduction of cadres in agriculture: increasing productivity and efficiency, and intellectualization of labor, enriching its content, create conditions for the reproduction of cadres and inflow(fixability) of young people in agriculture, which promotes robotics agriculture.
Выделены две главные цели совершенствования воспроизводства кадров в сельском хозяйстве: повышение производительности труда и эффективности производства, а также интеллектуализация труда, обогащение его содержания, создание предпосылок для воспроизводства кадров и притока( закрепляемости) молодых людей в сельском хозяйстве, чему способствует роботизация сельского хозяйства.

The 1992 report identifies two main reasons for this situation. Firstly, the fact that the world trade market works to the benefit of the strongest, and that developing countries enter this market as unequal partners and leave again with unequal reward; secondly, the fact that market rules are changed to prevent free and open competition exactly in areas where developing countries could compete.
В докладе за 1992 год определены две основные причины, обусловливающие такое положение: во-первых, тот факт, что рынок мировой торговли работает на сильнейших, а развивающиеся страны выходят на него как неравноправные партнеры и покидают его, не получив то, что им причитается; во-вторых, тот факт, что правила рынка меняются для того, чтобы не допустить свободной и открытой конкуренции именно в тех областях, где развивающиеся страны могут конкурировать.