What is the translation of " IDENTIFYING SOLUTIONS " in Russian?

• поиске решений
• изыскании решений
• определении решений
• поиска решений
• поиск решений

Examples of using Identifying solutions in English and their translations into Russian

UNDP will continue to support countries in identifying solutions for optimal funding and integration.
ПРООН будет и впредь оказывать поддержку странам в определении решений в области оптимального финансирования и интеграции.

Monitoring of the quality of data in the system worldwide, ensuring consistency, analysing issues and identifying solutions.
Контроль качества данных во всей системе, обеспечение последовательности, анализ проблем и поиск решений.

Identifying solutions for potential crises has also emerged as an area of South-South and triangular cooperation.
Определение решений для потенциальных кризисов также превратилось в одну из областей сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

Successfully resolve challenges and concerns by taking initiative and proactively identifying solutions and following-up in a timely manner.
Успешное своевременное решение задач путем принятия инициатив и активного выявления решений и последующих мер.

A key element will be assistance in identifying solutions for disaster-risk and conflict management based on a common understanding of the issues.
Одним из ключевых элементов будет оказание помощи в поиске решений, позволяющих уменьшить опасность бедствий и урегулировать конфликты, на основе общего понимания проблем.

The program targeted 6 communities and focused on raising the level of communication and identifying solutions to specific problems.
Акцент в этой программе был сделан на шести общинах, с упором на повышение уровня коммуникации и поиск решений конкретных проблем;

The activities of the organization aim at identifying solutions to problems and encouraging respect for universal human rights and fundamental freedoms in the following ways.
Деятельность организации направлена на выявление путей решения проблем и развитие уважения всеобщих прав человека и основных свобод следующим образом.

The integration of the MARP approach has further strengthened local populations in defining their problems and identifying solutions.
Интеграция указанного подхода еще более расширила возможности местного населения в определении своих проблем и в нахождении необходимых решений.

Thanks to a free-flowing exchange of views among experts, the Meeting has helped in identifying solutions that may concretely facilitate the implementation of Protocol V at the national level.
Благодаря свободному обмену взглядами среди экспертов, Совещание помогло в идентификации решений, которые могут конкретно облегчить осуществление Протокола V на национальном уровне.

The report aims at enhancing access to health care services through addressing the challenges which the health sector faces, and identifying solutions.
Доклад посвящен задачам расширения доступа к медицинским услугам путем решения проблем, с которыми сталкивается сектор здравоохранения, и поиска решений этих проблем.

Government Commission for the Reintegration of the Country, which coordinates the actions aimed at identifying solutions for problems related to the Transnistrian dispute and ensuring their implementation.
Правительственная комиссия по реинтеграции страны, занимающаяся координацией мер, направленных на поиск решений проблем, связанных с Приднестровьем, и осуществлением этих мер.

To cooperate actively with the Human Rights Commission of Uganda and to jointly identify ways in which the Commission can play an active role in monitoring the situation of IDPs and assisting in identifying solutions;
Активно сотрудничать с Комиссией по правам человека Уганды и совместно выявлять области, в которых Комиссия может играть активную роль в осуществлении контроля за положением ВПЛ и содействии в нахождении решений;

The next phase includes prioritizing the main causes of conflict for further research and identifying solutions, using the same methodology and approach.
Следующий этап предусматривает приоритизацию основных причин конфликта для целей дальнейших исследований и поиска решений с применением одной и той же методологии и подхода.

Advocacy opportunities to assist government and experts in identifying solutions for the democratic accountability of both appointed and elected local authorities, including publications, expert seminars, workshops, conferences and roundtables;
Содействие правительству и экспертам в определении решений для демократической подотчетности, как назначенных, так и выбранных органов власти, включая публикацию, проведение экспертных семинаров, конференций, круглых столов и т.

The role of the reviewers is advisory and focused on assisting the party being reviewed in addressing weaknesses and identifying solutions to problems.
Роль этих проводящих обзор экспертов заключается в том, чтобы предоставить консультации и прежде всего помощь стороне- объекту обзора в устранении пробелов и поиске решений для существующих проблем.

Other important concerns-- such as the human rights of migrants, identifying solutions to the negative impact of the brain drain and enhancing cooperation on issues related to migration and mobility-- are among those that should also be given equal treatment.
Другие важные моменты-- такие, как права человека мигрантов, поиски решений проблемы негативного воздействия<< утечки мозгов>> и укрепление сотрудничества в вопросах, связанных с миграцией и мобильностью,-- находятся среди тех, которым также следует уделить не меньшее внимание.

Affected people need to be included and consulted throughout the process in assessments, defining problems and needs, identifying solutions and implementing projects, and giving feedback.
Пострадавшее население необходимо привлекать к участию и консультациям в процессе проведения оценки, определения проблем и потребностей, поиска решений и реализации проектов, а также получения обратной связи.

Pursuant to that mandate, the Office of the Presidential Adviser for Human Rights and the CRS agreed to establish a Preparatory Committee for the Forum so that, from the outset, all sectors concerned with human rights would be involved in discussing and identifying solutions to the problem;
Во исполнение этого мандата Президентский совет и КРС договорились создать подготовительный комитет форума, с тем чтобы с самого начала охватить все сектора, которых касается проблема прав человека в целях ее рассмотрения и поиска решений.

It is in this spirit that the delegation of Romania will take part in the reform process and cooperate with all interested delegations in identifying solutions enabling the General Assembly to reach a general agreement on a coherent and constructive response to the Secretary-General's proposals.
Именно в этом духе делегация Румынии примет участие в процессе реформ и будет сотрудничать со всеми заинтересованными делегациями в поисках решений, которые позволят Генеральной Ассамблее достичь общего согласия относительно последовательного и конструктивного ответа на предложения Генерального секретаря.

Paragraph 15 should read:“Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Organization of African Unity, subregional organizations and all African States to continue to work closely in identifying solutions to all outstanding refugee problems;”.
Пункт 15 постановляющей части должен гласить:" призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Организацию африканского единства, субрегиональные организации и все африканские государства продолжать тесное взаимодействие в поиске решений всех неурегулированных проблем беженцев.

In the light of the fact that the Council is responsible for(a) promoting higher standards of living, full employment and economic and social progress,(b) identifying solutions to international economic, social and health problems,(c) facilitating international cultural and educational cooperation and(d) encouraging universal respect for human rights and fundamental freedoms, WFWPI offers the following insights and recommendations.
В свете того, что Совет несет ответственность за а повышение уровня жизни, обеспечение полной занятости населения и экономический и социальный прогресс; b изыскание решений международных проблем в экономической, социальной областях и в области здравоохранения; с содействие международному сотрудничеству в области культуры и образования; и d поощрение всеобщего уважения прав человека и основных свобод, Федерация женщин предлагает следующие идеи и рекомендации.

Calls upon the Office of the High Commissioner to continue to work closely with the Organization for African Unity and Member States at identifying solutions to all outstanding refugee problems”.
Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать тесное взаимодействие с Организацией африканского единства и государствами- членами в поиске решений всех неурегулированных проблем беженцев.

She had nevertheless noted that the Government had seemed somewhat dissatisfied with the conclusions reached by the Committee when Ukraine had submitted its previous report; she reassured the delegation of the Committee's willingness to cooperate with States parties in identifying solutions.
Тем не менее, докладчик отмечает, что у правительства, повидимому, вызвали определенное недовольство выводы, к которым пришел Комитет после представления Украиной своего предшествующего доклада; она заверяет делегацию в желании и готовности Комитета сотрудничать с государствами- участниками в поиске решения различных проблем.

Strengthening the routine mechanisms that engage local communities, NGOs and other stakeholders as partners in identifying solutions for improving health and reducing health inequalities;
Укрепления обычно применяемых механизмов вовлечения местных сообществ, НПО и других заинтересованных сторон в качестве партнеров в поиск решений для улучшения здоровья и сокращения неравенств в отношении здоровья;

He noted with satisfaction that the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination had continued to play their respective roles in mobilizing and monitoring economic assistance by the international community and the United Nations system to specially affected third States and in identifying solutions to sanctions-related economic problems.
Оратор с удовлетворением отмечает, что Экономический и Социальный Совет и Комитет по программе и координации продолжали играть соответствующую роль в мобилизации и мониторинге экономической помощи, оказываемой международным сообществом и системой Организации Объединенных Наций особо пострадавшим третьим государствам, а также в поиске решений экономических проблем, связанных с применением санкций.

The‘Arctic: Territory of Dialogue' 4th International Arctic Forum Exhibition is a professional platform for presenting Arctic projects, engaging in constructive dialogue, sharing experience, identifying solutions, and consolidating the efforts of the scientific community, business, government, and civil society, with the aim of developing the Arctic carefully and responsibly.
Выставка IV Международного арктического форума« Арктика- территория диалога»- это профессиональная площадка для презентации арктических проектов, конструктивного диалога, обмена опытом, поиска решений и консолидации усилий представителей науки, бизнеса и власти, а также общественных организаций в целях ответственного и бережного освоения и развития Арктики.

Recalling that the effectiveness of the treaty bodies in encouraging the realization by States parties of their obligations under United Nations human rights instruments requires constructive dialogue, which should be based on the reporting process supplemented by information from all relevant sources and aimed at assisting States parties in identifying solutions to human rights problems.
Напоминая, что для обеспечения эффективности деятельности договорных органов в отношении поощрения выполнения государствами- участниками их обязательств по документам Организации Объединенных Наций по правам человека требуется конструктивный диалог, который должен основываться на процессе представления докладов, дополняемом информацией из всех соответствующих источников и направленном на оказание государствам- участникам содействия в изыскании решений проблем в области прав человека.

The relevance of strengthening the capacities of police services to perform the functions of proximity police and community police that worked closely with citizens in identifying solutions for the prevention of crime and violence, in particular in vulnerable communities, was also recognized.
Была также признана актуальность укрепления потенциала полицейских служб в выполнении функций участковой и коммунальной полиции, которая работает в тесном контакте с гражданами в поиске решений по предупреждению преступности и насилия, в частности в уязвимых общинах.

Calls upon the Office of the High Commissioner, the Organization for African Unity, subregional organizations and all African States to continue to work closely in identifying solutions to all outstanding refugee problems”;
Призывает Управление Верховного комиссара, Организацию африканского единства, субрегиональные организации и африканские государства продолжать тесно сотрудничать в поиске решений всех неурегулированных проблем беженцев";

Call upon Member States to develop, as appropriate, institutional capacity with adequate knowledge and skills for assessing the impact on health of policy initiatives in all sectors, identifying solutions and negotiating policies across sectors to achieve improved outcomes from the perspective of health, health equity and health system functioning;
Призываем государства- члены развивать в подходящих случаях институциональный потенциал, наделенный адекватными знаниями и навыками, которые позволяют оценивать, как значимые инициативы, осуществляемые в разных секторах, сказываются на здоровье людей, подыскивать решения и согласовывать межсекторальную политику, добиваясь улучшения показателей в том, что касается здоровья, справедливости в области здравоохранения и функционирования систем здравоохранения;