What is the translation of " IDEOLOGIES BASED " in Russian?

• идеологий основанных
• идеологии основанные

Examples of using Ideologies based in English and their translations into Russian

Racism consists of ideologies based on a desire to dominate or a belief in the inferiority of another race.
Расизм состоит из идеологий, основанных на желании доминировать или убежденности в неполноценности другой расы.

The occupation subjected them to a colonial regime and aggressive ideologies based on discrimination and racial and religious supremacy.
В результате оккупации они стали жертвами колониального режима и агрессивных идеологий, основанных на дискриминации и расовом и религиозном превосходстве.

Furthermore, the Press and Publications Act prohibits the establishment of organizations which are of a racist character or which support or advocate racial discrimination or propagate ideologies based thereon.
Кроме того, Закон о печати и публикациях запрещает создание организаций, носящих расистский характер или поддерживающих или отстаивающих расовую дискриминацию, либо распространяющих идеологии, основанные на расовой дискриминации.

We must be vigilant against all ideologies based on hatred and exclusion, whenever and wherever they may appear.
Мы должны проявлять бдительность по отношению ко всем идеологиям, основанным на ненависти и исключительности, когда бы и где бы они ни возникали.

In that context, the positive role that freedom of expression can play in promoting democracy and combating racist and xenophobic ideologies based on racial superiority should be stressed.
В этом контексте следует подчеркнуть позитивную роль, которую может играть свобода выражения мнений в укреплении демократии и борьбе с расистской и ксенофобской идеологией, основанной на расовом превосходстве.

Democratic societies are far less prone to ideologies based on violence or militarist yearnings, since they do not have their fingers permanently on the trigger of a gun.
Демократические общества в гораздо меньшей степени подвержены идеологиям, основанным на насилии или милитаризме, поскольку люди в таких обществах не держат палец на курке пистолета.

Given the price that humanity had already paid, in particular in the Second World War, the attempts to revive ideologies based on the supremacy of one race over others were particularly alarming.
Учитывая цену, которую человечеству уже пришлось заплатить, в частности в ходе Второй мировой войны, особую тревогу вызывают попытки возродить идеологию, основанную на превосходстве какой-либо одной расы.

Recognizing also the need to oppose all ideologies based on the belief of racial, ethnic, religious, cultural, national, gender or other superiority in order to promote tolerance and pluralism at the national and international levels.
Признавая также необходимость противодействовать всем идеологиям, основанным на убеждении в расовом, этническом, религиозном, культурном, национальном или ином превосходстве или превосходстве одного пола над другим в целях содействия терпимости и плюрализму мнений на национальном и международном уровне”.

In keeping with this policy, the Kingdom has promulgated a number of legislative instruments such as the new Press and Publications Act which prohibits the establishment of organizations which are of a racist character or which support or advocate racial discrimination or propagate ideologies based thereon.
В соответствии с этой политикой Королевство приняло ряд законодательных актов, таких как новый Закон о печати и публикациях, который запрещает создание организаций, носящих расистский характер или поддерживающих или отстаивающих расовую дискриминацию, либо распространяющих идеологии, основанные на расовой дискриминации.

We condemn the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-Fascism and violent nationalist ideologies based on racial or national prejudice, and state that these phenomena can never be justified in any instance or in any circumstances;
Мы осуждаем сохранение и возрождение неонацизма, неофашизма и агрессивных националистических идеологий, основанных на расовых и национальных предубеждениях, и заявляем, что эти явления никогда не могут заслуживать оправдания ни в каких случаях и ни при каких обстоятельствах;

In order to ensure full respect for human rights and democratic principles, States, while adopting measures to counter their ideas and biases, should strengthen freedom of expression, which plays an outstanding role in promoting democracy and combating racist and xenophobic ideologies based on racial superiority.
В интересах обеспечения полного уважения прав человека и демократических принципов государствам в ходе принятия мер, направленных на противодействие их идеям и предвзятому отношению, следует укреплять свободу выражения мнения, которая играет важнейшую роль в поощрении демократии и борьбе с расистскими и ксенофобными идеологиями, основывающимися на расовом превосходстве.

It condemns any attempt by any organization or movement to promote racist practices or restore ideologies based on racial, ethnic or religious superiority, as well as any contemporary statement of racism or xenophobia that tries to promote hate and racial discrimination.
Оно осуждает любую попытку любой организации или движения распространить расистскую практику или восстановить идеологии, основанные на принципах расового, этнического или религиозного превосходства, а также любое современное заявление расистского или ксенофобского характера, подстрекающее к ненависти и расовой дискриминации.

Enactment of the requisite legislation, such as the new Press and Publications Act promulgated by Royal Decree No. M/32 of 30/9/1421 AH, corresponding to 17/7/2001, which prohibits the establishment of organizations which are of a racist character or which support or advocate racial discrimination or propagate ideologies based thereon.
Введение в действие необходимого законодательства, например нового Закона о печати и публикациях, обнародованного Королевским декретом№ М/ 32 от 30/ 9/ 1421 хиджры, что соответствует 17/ 7/ 2001, по которому запрещается создание организаций, деятельность которых носит расистский характер или которые поддерживают или пропагандируют расовую дискриминацию и распространяют основанную на ней идеологию.

Reaffirms the provision of the Durban Declaration in which States condemned the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-Fascism and violent nationalist ideologies based on racial and national prejudice and stated that those phenomena could never be justified in any instance or in any circumstances;
Вновь подтверждает положение Дурбанской декларации6, в котором государства осудили сохранение и возрождение неонацизма, неофашизма и агрессивных националистических идеологий, основанных на расовых и национальных предубеждениях, и заявили, что эти явления никогда не могут заслуживать оправдания ни в каких случаях и ни при каких обстоятельствах;

In the three decades of its existence, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the monitoring body established under the Convention, had reached the conclusion that no State was immune to racially discriminatory practices, which often emerged as a reflection of traditions or age-old prejudices or as a result of the introduction of policies or ideologies based on chauvinistic nationalism.
За три десятилетия своего существования Комитет по ликвидации расовой дискриминации, являющийся наблюдательным органом, учрежденным в соответствии с Конвенцией, пришел к выводу, что не существует государств, которые обладали бы иммунитетом к практике расовой дискриминации, зачастую проявляющейся как отражение традиций или устоявшихся предрассудков или как результат проведения политики или насаждения идеологии, основанной на национальном шовинизме.

The Government called upon the international community to effectively address the threats that the resurgence of racist practices and ideologies based on racial, ethnic or religious superiority represent, including by promoting policies that would contribute to the strengthening and consolidation of harmonious and democratic societies.
Правительство призвало международное сообщество эффективно бороться с угрозами, связанными с возрождением расисткой практики и идеологий, основанных на принципах расового, этнического или религиозного превосходства, посредством, в частности, проведения политики, способствующей укреплению и консолидации гармонии и демократии в обществе.

Calls upon States to undertake and facilitate activities aimed at educating young people in human rights and democratic citizenship and instilling values of solidarity, respect and appreciation of diversity, including respect for different groups, and affirms that a special effort to inform and sensitize young people with regard to democratic values and human rights should be undertaken or developed to fight against ideologies based on the fallacious theory of racial superiority;
Призывает государства проводить и поощрять мероприятия, направленные на пропаганду среди молодежи прав человека и норм демократического общества и привитие понятий солидарности, уважения и признания разнообразия, включая уважение различных групп, и подтверждает, что следует принимать или разрабатывать особые меры по информированию молодежи и распространению среди нее уважения к демократическим ценностям и правам человека в целях борьбы против идеологий, основанных на несостоятельной теории расового превосходства;

Venezuela firmly rejects any attempt by individual organizations or movements to establish ideologies based on racial, ethnic or religious superiority or the promotion of contemporary forms of racism or xenophobia through incitement to hatred which seek to threaten individual rights and freedoms under international law.
Венесуэла решительно отвергает любую попытку отдельных организаций или движений создать идеологии, основанные на принципах расового, этнического или религиозного превосходства, или поддержать современные формы расизма или ксенофобии посредством подстрекательства к ненависти, поскольку подобные действия ставят под угрозу личные права и свободы в соответствии с международным правом.

Furthermore, in its resolution 2005/36 entitled"The incompatibility between democracy and racism", the Commission also strongly condemned the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-fascism and violent nationalist ideologies based on racial or national prejudice, and stated that those phenomena could never be justified in any instance or in any circumstances.
Кроме того, в своей резолюции 2005/ 36, озаглавленной<< Несовместимость демократии и расизма>>, Комиссия также решительно осудила сохранение и возрождение нацизма, неофашизма и агрессивных националистических идеологий, основанных на расовых и национальных предубеждениях, и заявила, что эти явления никогда не могут быть оправданы ни в каких случаях и ни при каких обстоятельствах.

Reaffirms the relevant provisions of the Durban Declaration and of the outcome document of the Durban Review Conference, in which States condemned the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-Fascism and violent nationalist ideologies based on racial and national prejudice and stated that those phenomena could never be justified in any instance or in any circumstances;
Вновь подтверждает соответствующие положения Дурбанской декларации8 и итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса9, в которых государства осудили сохранение и возрождение неонацизма, неофашизма и агрессивных националистических идеологий, основанных на расовых и национальных предубеждениях, и заявили, что эти явления никогда не могут заслуживать оправдания-- ни в каких случаях и ни при каких обстоятельствах;

In addition to the traditional forms of racism, there had been a dramatic increase in animosity, religious and ethnic intolerance, and ideology based on racial superiority.
Помимо традиционных форм расизма, резко возросли проявления враждебности, религиозной и этнической нетерпимости и идеологии, основанной на расовом превосходстве.

An ideology based on the idea that“Zionist crimes” are no longer limited to the Middle East but also extend to Hungary.
Палестинизация» является идеологией, основанной на том, что« преступления сионистов» не происходят только на Ближнем востоке, но также распространяются на Венгрию.

It requires an ideology based on compromise, globalism and sharing, common interests and longterm perspectives.
Для его развития необходима идеология, основанная на компромиссе, глобализме и совместном участии, общих интересах и долгосрочных перспективах.

Monopolization of Patriotism In November 1999, then-Prime Minister Vladimir Putin met with the heads of leading Russian universities and emphasized to them the importance of introducing a new national ideology based on patriotism.
Монополизация патриотизма В ноябре 1999 года на встрече с ректорами ведущих российских университетов Владимир Путин, на тот момент являвшийся премьер-министром, подчеркнул важность внедрения новой общественной идеологии, основанной на патриотизме.

Techno-utopianism- any ideology based on the belief that advances in science and technology will eventually bring about a utopia, or at least help to fulfill one or another utopian ideal.
Технологический утопизм( техно- утопизм; англ. Technological utopianism)- относится к любой идеологии, основанной на убеждении, что достижения в области науки и техники, в конечном счете приведут к утопии или, по крайней мере, помогут реализовать тот или иной утопический идеал.

When the communist system fell in Europe in 1989-1991, it looked as though the liberals' ideal peace had finally arrived, in which there was no systemic opponent- no totalitarian egalitarian ideology based on propaganda and deception.
Когда в 1989- 1991 годах пала коммунистическая система в Европе, казалось, наступил тот идеальный мир либеральной идеи, в котором нет системного противника- тоталитарной эгалитаристской идеологии, построенной на пропаганде и обмане.

The main priority of the work of the Movement consists in bringing the progressive youth of the republic together; forming physically healthy, spiritually mature citizens of independent Uzbekistan; raising them to be loyal to a national idea and ideology based on national and universal values and democratic principles; representing and protecting the interests of young people; and transforming the Movement into a true support mechanism for youth.
Основным приоритетом деятельности Движения является объединение прогрессивной молодежи республики, формирование физически здоровых, духовно зрелых граждан независимого Узбекистана, воспитание их в духе приверженности национальной идее и идеологии, основанных на национальных и общечеловеческих ценностях, демократических принципах, представление и защита интересов молодых людей, превращение Движения в истинную опору молодежи.

Its priority is to unite the country's forward-looking youth, develop physically healthy and spiritually mature citizens of an independent Uzbekistan, educate them in a spirit of dedication to the national idea and an ideology based on national and universal values and democratic principles, represent and defend the interests of young people, and turn Kamolot into an authentic support mechanism for them.
Основным приоритетом деятельности Движения является объединение прогрессивной молодежи республики, формирование физически здоровых, духовно зрелых граждан независимого Узбекистана, воспитание их в духе приверженности национальной идее и идеологии, основанных на национальных и общечеловеческих ценностях, демократических принципах, представление и защита интересов молодых людей, превращение Движения в истинную опору молодежи.

In 2015, two significant dates would be celebrated: the seventieth anniversary of the end of the Second World War, when the world had been able to overcome its differences to destroy Nazism, an ideology based on hatred of others and racial superiority; and the fiftieth anniversary of the Convention on the Elimination of all Forms of Racism, which had been the world's response to the horrors and crimes of Nazism and fascism.
В 2015 году будут отмечаться две важные даты: семидесятая годовщина окончания Второй мировой войны, когда мир смог преодолеть свои разногласия во имя уничтожения нацизма-- идеологии, основанной на ненависти к другим и расовом превосходстве; и пятидесятая годовщина принятия Конвенции о ликвидации всех форм расизма, которая стала ответом мирового сообщества на ужасы и преступления нацизма и фашизма.