What is the translation of " ILLEGAL DISTRIBUTION " in Russian?

• незаконного распространения
• нелегального распространения
• незаконное распространение
• незаконное распределение

Examples of using Illegal distribution in English and their translations into Russian

Any illegal distribution of Gold Pack keys is prohibited.
Любое незаконное распространение ключей Gold Pack запрещено.

Japanese Publishers Accuse Apple in Illegal Distribution of Their Content.
Японские издатели обвинили Apple в незаконном распространении их контента.

But market positions of these products are as so strong, as it is managed to resist their illegal distribution.
Но рыночные позиции этих продуктов сильны настолько, насколько удается противостоять их незаконному распространению.

International cooperation in preventing the illegal distribution of internationally controlled licit substances via the Internet.
Международное сотрудничество в сфере предупреждения незаконного распространения через Интернет находящихся под международным контролем веществ законного происхождения.

A single picket by a school teacher near the akimat building in Uralsk against the illegal distribution of housing by the akimat;
Одиночный пикет против незаконной раздачи жилья акиматом, проводимый учителем перед зданием акимата в Уральске.

International cooperation in preventing the illegal distribution of internationally controlled licit substances via the Internet: revised draft resolution.
Международное сотрудничество в сфере предупреждения незаконного распространения через Интернет находящихся под международным контролем веществ законного происхождения: пересмотренный проект резолюции.

As you would eventually discover, Dr. Malone has a prior arrest for illegal distribution of prescription meds.
Как вы уже поняли, доктор Мелон уже был под арестом ранее за нелегальное распространение запрещенных медикаментов.

Illicit consumption and illegal distribution of drugs are steadily increasing as illustrated by the number of cases of addiction identified by the authorities, the number of drug related crimes and the quantities of confiscated drugs registered in law enforcement files.
Постоянно растет незаконное потребление и незаконное распределение наркотиков, о чем свидетель ствует ряд выявленных властями случаев наркомании, числа преступлений, связан ных с наркотиками, а также количества конфискованных наркотиков регистрируе мых правоохранительными органами.

In 2004 SABAM filed a complaint against ISP Tiscali because of the illegal distribution of music over the Internet.
В 2004 году SABAM подала иск против провайдера Tiscali за его нелегальное распространение музыки через Интернет.

Extending the scope of national law and control systems to include the provisions of the 1988 Convention with respect to the clandestine manufacture, extraction or distribution of chemical precursors, either for personal manufacturing or illegal distribution;
Расширение рамок национального законодательства и систем контроля с целью включения в них положений Конвенции 1988 года, касающихся подпольного изготовления, извлечения или распределения химических веществ- прекурсоров как для изготовления наркотических средств в личных целях, так и в целях незаконного распределения;

This isn't mine. That piece of paper alone gets you prescription fraud, illegal distribution of prescription drugs, forgery.
Этот листок бумаги- повод обвинить вас в рецептурном мошенничестве, незаконном распространении лекарственных средств, подделке.

Recognizing that the illegal distribution of internationally controlled licit substances via the Internet is an escalating problem and that the unsupervised use of such substances purchased through the Internet by the general public, in particular underage persons, constitutes a serious risk to global health.
Учитывая, что проблема незаконного распространения через Интернет находящихся под международным контролем веществ законного происхождения продолжает нарастать и что бесконтрольное использование таких веществ, приобретаемых через Интернет населением, особенно несовершеннолетними, представляет серьезную угрозу для здоровья людей во всем мире.

The law enforcement agencies have carried out a series of anti-drugs trafficking measures aimed at reducing the illegal distribution of drugs.
В рамках борьбы с наркобизнесом правоохранительными органами осуществляется комплекс мер, направленных на снижение нелегального распространения наркотиков.

Henri Karayan(1921-2011), a member of the Manouchian Group, participated in illegal distribution of L'Humanité in Paris and was engaged in armed struggle until the Libération.
Анри Караян( 1921- 2011), член Группы Манушяна, участвовал в подпольном распространении L' Humanité в Париже и занимался вооруженной борьбой до Освобождения.

We are open to the establishment of regional and global cooperative relationships to combat terrorism, extremism and the illegal distribution of narcotic drugs.
Открыты для налаживания партнерских связей регионального и глобального сотрудничества в вопросах борьбы с терроризмом, экстремизмом и нелегальным распространением наркотиков.

For example, new drugs may appear in the drug use market in a country as a result of illegal distribution channels, and there may be a rise in the prevalence of using certain drugs in combination.
На& 24; пример, через незаконные каналы распространения на рынке наркотиков какой& 24; либо страны могут появиться новые наркотические средства и может произойти рост потребления каких& 24; либо определенных наркоти& 24; ков в сочетании с другими.

The main goal of the publishing house was publishing of the Orthodox and Catholic literature for the needs of the Russian emigration, as well as for illegal distribution on the territory of the USSR.
Главной целью издательства был выпуск православной и католической литературы для нужд русской эмиграции, а также для нелегального распространения на территории СССР.

One of the important missions of the holding as a whole is an effective opposition to the illegal distribution channels, intellectual property, including music, building a more attractive, affordable and legal alternatives for consumers.
Одной из важных миссий холдинга в целом является создание эффективной оппозиции каналам нелегального распространения интеллектуальной собственности, в том числе музыки, построив более привлекательные, доступные и легальные альтернативы для потребителя.

The finished game was intended to be released as a patch file in the IPS(International Patching System) format, so as to avoid illegal distribution of a full Chrono Trigger ROM.
Планировалась, что игра будет выпускаться в виде файла с патчем в формате IPS( англ. International Patching System) для того, чтобы избежать нелегального распространения образа Chrono Trigger.

Recognizes that the illegal distribution of pharmaceutical products containing substances under international control via the Internet is an escalating problem and that the unsupervised use of such substances purchased through the Internet by the general public, in particular underage persons, constitutes a serious risk to global health;
Признает, что проблема незаконного распространения через Интернет фармацевтической продукции, содержащей находящиеся под международным контролем вещества, продолжает нарастать и что бесконтрольное использование таких веществ, приобретаемых через Интернет населением, особенно несовершеннолетними, представляет серьезную угрозу для здоровья людей во всем мире;

The methods used to divert fentanyl from licit distribution sources include theft, fraudulent prescriptions and illegal distribution by patients, physicians or pharmacists.
Утечка фентанила из законных источников происходит в результате кражи, выписки фиктивных рецептов и незаконного распространения пациентами, врачами или фармацевтами.

In particular, as very serious crimes mentioned in the law are considered: the illegal distribution and possession of drugs, crimes against the personal immunity and individual freedom, crimes inflicting grievous bodily harm, kidnapping, murder, robbery, extortion, fraud and brigandage, as well as crimes against public security and constitutional system of the country.
В частности, к особо тяжким преступлениям, упомянутым в законе, относится незаконное распространение и хранение наркотиков, преступления против неприкосновенности и свободы личности, преступления, связанные с нанесением тяжкого вреда здоровью, похищением, убийством, грабежом, вымогательством, мошенничеством и разбоем, а также преступления, направленные против общественной безопасности и конституционного строя страны.

Should not contact with offers to purchase databases of all subscribers of mobile communication, because such information was considered sensitive, and its illegal distribution is punishable by law.
Не стоит также связываться и с предложениями о покупке базы данных всех абонентов мобильной связи, поскольку подобная информация считается закрытой, а ее незаконное распространение карается по закону.

Recognizes that the illegal distribution of pharmaceutical products that contain internationally controlled substances via the Internet is a serious problem, and encourages Member States to notify the International Narcotics Control Board of seizures of pharmaceutical products or counterfeit drugs ordered via the Internet and received by mail containing those substances in order to analyse in detail the trends in trafficking in those products, and also encourages the Board to continue its work aimed at raising awareness of this matter;" 27.
Признает, что проблема незаконного распространения через Интернет фармацевтической продукции, содержащей находящиеся под международным контролем вещества, является серьезной, и призывает государства- члены уведомлять Международный комитет по контролю над наркотиками об изъятиях фармацевтической продукции или поддельных лекарств, содержащих находящиеся под международным контролем вещества, которые были заказаны через Интернет и доставлены по почте, с целью всесторонней оценки тенденций в области оборота этих препаратов и призывает также Комитет продолжать свою работу с целью повышения уровня осведомленности об этой проблеме;

Governments were encouraged to develop effective measures to prevent the misuse of the Internet for the illegal distribution of controlled substances before the problem reached alarming levels.
Прежде чем эта проблема достигнет тревожных масштабов, правительствам было рекомендовано разработать эффективные меры в целях недопущения использования Интернета для незаконного распространения контролируемых веществ.

Ntibaturana was part of Eugène Serufuli's non-governmental organization Tous pour la paix et le développement(TPD)(see paras. 632 and 633 below),[98] which was sanctioned by the Committee on 1 November 2005 for illegal distribution of weapons to the local population.99.
Нтибатурана является членом неправительственной организации Эжена Сируфули« Вместе за мир и развитие»( ВМР)( см. пункты 632 и 633 ниже)[ 96], на которую Комитет распространил 1 ноября 2005 года действие режима санкций за незаконное распространение оружия среди местного населения97.

Reaffirm our strong commitment to continue to take actions against the demand, production, trafficking and illegal distribution of narcotics and psychotropic substances and related crimes.
Подтвердить нашу твердую приверженность дальнейшим мерам по борьбе со спросом, производством, незаконным оборотом и незаконным распространением наркотиков и психотропных веществ и связанными с ними преступлениями.

Invites Member States to take into consideration the efforts of international and regional organizations, such as the guide entitled"Drugs in cyberspace: understanding and investigating diversion and distribution of controlled substances via the Internet", when examining whether adequate measures exist to regulate, investigate and prosecute the illegal distribution of internationally controlled licit substances via the Internet;
Предлагает государствам- членам принять к сведению усилия международных и региональных организаций, такие, как подготовка руководства под названием" Drugs in cyberspace: understanding and investigating diversion and distribution of controlled substances via the Internet", при рассмотрении вопроса о том, приняты ли адекватные меры регулирования, расследования и преследования в судебном порядке в отношении незаконного распространения через Интернет находящихся под международным контролем веществ законного происхождения;

Noting that the International Narcotics Control Board, in its report for 2006, highlighted, inter alia, the illegal distribution of internationally controlled licit substances via the Internet.
Отмечая, что в своем докладе за 2006 год Международный комитет по контролю над наркотиками обратил особое внимание, в частности, на проблему незаконного распространения через Интернет контролируемых на международном уровне веществ законного происхождения.

The Commission, in its resolution 50/11, decided to continue to discuss, at its fifty-first session, the important issue of international cooperation in preventing the illegal distribution of internationally controlled licit substances via the Internet.
Комиссия в своей резолюции 50/ 11 постановила продолжить на своей пятьдесят первой сессии обсуждение важного вопроса о международном сотрудничестве в сфере предупреждения незаконного распространения через Интернет находящихся под международным контролем веществ законного происхождения.