What is the translation of " ILLEGAL ORDERS " in Russian?

• незаконные приказы
• незаконных распоряжений
• противозаконные приказы
• незаконных приказов
• незаконным приказам
• illegal orders

Examples of using Illegal orders in English and their translations into Russian

No obligation to carry out illegal orders.
Необязательность исполнения незаконных распоряжений.

Illegal orders, especially when their execution is resulting in a violation of IHL, must not be carried out.
Противозаконные приказы, особенно когда их выполнение приводит к нарушению МГП, не должны выполняться.

No obligation to carry out illegal orders.
Необязательность выполнения незаконных распоряжений.

Article 225, headed"Illegal orders", provides:"No member of the armed forces shall be responsible for: 1.
Статья 225, озаглавленная" Незаконные приказы", гласит:" Ни один служащий вооруженных сил не несет ответственности за: 1.

Nobody who had carried out manifestly illegal orders could plead innocence.
Любое лицо, выполнявшее явно незаконные приказы, не может считать себя невиновным.

They attacked Iraq like wolves," and added that"the best thing British troops can do is to refuse to obey illegal orders.
Они напали на Ирак как волки….»,- и добавил,-«… лучшее что могут сделать британские солдаты, это отказаться повиноваться незаконным приказам.».

Citizens have the right not to accept illegal orders or orders that offend their rights.
Граждане имеют право не подчиняться незаконным приказам или приказам, которые нарушают их права.

These courses address the illegalities, protection of civilians, respect for human rights and illegal orders.
На соответствующих курсах они рассматривают вопросы, касающиеся противоправности деяний, защиты гражданских лиц, уважения прав человека и незаконности приказов.

If, however, the person concerned refused to obey manifestly illegal orders, he or she could not be punished.
Если же соответствующее лицо отказывается подчиниться заведомо противозаконному приказу, оно не подлежит наказанию.

Thus, the Steering Committee calls on the Armenian authorities to stop such indiscriminate actions in relation to the citizens and to severely punish those members of the security forces who issued these illegal orders and executed them.
Таким образом, мы призываем власти Армении прекратить подобные дискриминирующие действия по отношению к гражданам и сурово наказать тех сотрудников сил безопасности, кто дал незаконный приказ и тех, кто его выполнил.

He wondered how public officials who were given illegal orders could protect themselves from reprisals by their superiors if they refused to carry them out.
Он хотел бы выяснить, каким образом государственные должностные лица, получающие противозаконные приказы к исполнению, могут защититься от репрессалий со стороны своего руководства в случае отказа выполнять такие приказы..

Dina Timofti, chief-accountant, had been accused of being accomplice, alleged to have executed the illegal orders given by her superiors.
Главного бухгалтера Дину Тимофти обвинили в сообщничестве за исполнение незаконных распоряжений ее начальников.

Commendably, civil servants now had the right to disobey illegal orders, but it was not clear if the previous immunity from prosecution in such cases had been abolished, both legally as well as in practice.
К счастью, в настоящее время гражданские служащие имеют право не выполнять незаконные постановления, однако не совсем ясно, упразднен ли существовавший ранее в таких случаях иммунитет от преследования как в законодательном порядке, так и на практике.

The requirement in article 2, paragraph 3, of the Convention is dealt with by article 156 of the Constitution, which establishes that illegal orders need not be carried out.
Что касается пункта 3 статьи 2, то необходимо подчеркнуть, что этот вопрос регламентируется в статье 156 Конституции, которая освобождает подчиненного от обязанности выполнять незаконные приказы.

The refusal of illegal orders was also an obligation, not a matter of conscientious objection, but any change in giving protection to service personnel who attempted to refuse illegal orders should be commended.
Отказ от выполнения незаконных приказов также является обязанностью, а не вопросом убеждений, однако любые изменения в предоставлении защиты военнослужащим, пытающимся отказаться от выполнения незаконных приказов, заслуживают одобрения.

In the additional phrase--"which does not apply to such manifestly illegal orders"-- he wondered what the"such" implied.
Что же касается дополнительной фразы--" which does not apply to such manifestly illegal orders"-- то его интересует, что подразумевается под словом" such.

In order to promote an environment in which human rights abuses are not tolerated, States provide legal protections against reprisals for members of intelligence services who refuse to carry out illegal orders.
Для содействия созданию обстановки, в которой к нарушениям прав человека проявляется нетерпимость, государства обеспечивают правовую защиту от мер воздействия на сотрудников специальных служб, которые отказываются выполнять законные приказы.

With reference to paragraph 68 of the periodic report, it was very important to make it clear that article 2 of the Convention did not establish that"illegal orders need not be carried out" but rather that there was an obligation not to carry them out.
В связи с пунктом 68 периодического доклада крайне важно уяснить, что статья 2 Конвенции не просто" освобождает подчиненного от выполнения незаконных приказов", а обязывает его не выполнять такие приказы..

The obligation to refuse illegal orders is closely linked to the availability of internal and external mechanisms through which intelligence service employees can voice their concerns about illegal orders see practice 18 below.
Это обязательство отказываться выполнять незаконные приказы тесно связано с наличием внутренних и внешних механизмов, с помощью которых сотрудники специальных служб могут выражать свою озабоченность относительно незаконных приказов см. метод 18 ниже.

The possibility of suspending article 5 of the Constitution during states of exception does not appear to be compatible with the Covenant, since it suspends in general terms the right of the individual to do what the law does not prohibit and not to be compelled to obey illegal orders.
Возможность приостановки статьи 5 Конституции на время действия чрезвычайного положения, как представляется, не соответствует положениям Пакта, поскольку предполагает общую приостановку права лиц делать то, что не запрещается законом, и не выполнять незаконные распоряжения.

A requirement for members of intelligence services to refuse illegal orders is an important safeguard against possible human rights abuses, as well as against incumbent Governments ordering intelligence services to take action to further or protect their own interests.
Требование к сотрудникам специальных служб отказываться от выполнения незаконных приказов является важной гарантией от возможных нарушений права человека, а также от того, чтобы находящиеся у власти правительства предписывали специальным службам предпринимать действия, поощряющие или защищающие их собственные интересы.

In the third sentence, Ms. Wedgwood had proposed to remove the word"legal" from"impediments" at the beginning and he and Ms. Wedgwood had proposed to insert, after the words"obedience to superior orders" the phrase", which does not apply to such manifestly illegal orders.
В третьем предложении гжа Уэджвуд предлагала убрать слово<< юридические>> перед словом<< препятствияgt;gt;; помимо этого, он и гжа Уэджвуд предлагали вставить после слов<< исполнение приказа вышестоящего начальника>> фразу<<, что не относится к таким явно незаконным приказам.

Mr. Scheinin said that he objected to Sir Nigel Rodley's proposal to add the phrase"which does not apply to such manifestly illegal orders" in the third sentence, because the concept of"the defence of obedience to superior officers" should be left unqualified and open to interpretation.
Гн Шейнин говорит, что он возражает против предложения сэра Найджела Родли относительно добавления фразы" which does not apply to such manifestly illegal orders" в третьем предложении, так как понятие<< ссылки на исполнение приказа вышестоящего начальника>> не следует никак обусловливать, с тем чтобы его можно было свободно толковать.

The features of the crime of torture are communicated to the personnel of the national Security Forces so that they are aware, beyond any doubt or excuse, that torture is illegal and cannot be justified, that they cannot be instructed to act otherwise, and that punishment for failure to obey illegal orders in connection with torture is prohibited.
Признаки правонарушения, связанного с пытками, доведены до сведения сотрудников государственных сил и служб безопасности, с тем чтобы они отдавали себе отчет в отношении абсолютной и не имеющей исключений противоправности пыток, вина за которые не имеет оправдания, а также недопустимости совершения других действий, например вынесения наказания за невыполнение противозаконных приказов, касающихся этого правонарушения.

With regard to guarantees of protection for persons who refused to carry out illegal orders, article 42(para. 4) of the Criminal Code established that refusal by a person to obey an illegal order relieved that person of any criminal responsibility and ensured that he or she would suffer no consequences from such acts of disobedience.
Что касается гарантий защиты лиц, отказавшихся исполнять незаконные приказы, то в статье 42( пункт 4) Уголовного кодекса говорится, что отказ какого-либо лица исполнять незаконный приказ освобождает это лицо от уголовной ответственности, и гарантируется, что такое неповиновение не повлечет для него никаких последствий.

During 5 months of this year, hotlines of the country's prosecution bodies received 1450 reports from business entities, including 32 on illegal interference in their activities(5 illegal inspections, 1 request of excessive reporting, 4 giving illegal orders, 22 resolutions violating their rights), and 13 on untimely consideration of their reports, etc.
За 5 месяцев ьна телефоны доверия органов прокуратуры республики поступило 1450 обращений субъектов предпринимательства, из них 32 по вопросам незаконного вмешательства в их деятельность( 5- незаконные проверки, 1- истребование излишней отчетности, 4- дача незаконных поручений, 22- вынесение решений, нарушающих их права), 13 о несвоевременном рассмотрении их обращений и т. д.

Article 38 of the Law of the Republic of Armenia"On the Police" prescribes that if a police officer receives obviously illegal orders, commands and administrative orders contradicting the law from his or her supervisors(immediate or direct) or other authorised officials, the police officer shall be obliged to be guided solely by the requirements of the law, informing his or her superior thereof.
Статья 38 Закона Республики Армения" О полиции" предусматривает, что при получении от руководителей( непосредственных или прямых) или других уполномоченных должностных лиц заведомо незаконных приказов, инструкций и распоряжений, противоречащих закону, сотрудник полиции обязан руководствоваться только требованиями закона, поставив в известность об этом свое начальство.

Those who receive an illegal order from a superior officer are not compelled to follow it.
Лица, получающие незаконный приказ от вышестоящего должностного лица, не обязаны выполнять его.

Refusal to give or obey an illegal order to use force against another citizen.
Ii Отказ давать или выполнять незаконные приказы в отношении применения силы против другого гражданина.

The illegal ordering of the displacement of civilians.
Издание незаконных распоряжений о перемещении гражданских лиц.