What is the translation of " IMMUNITY SHOULD " in Russian?

• иммунитет следует

Examples of using Immunity should in English and their translations into Russian

To improve the immunity should be regularly drink tea with Echinacea.
Для повышения иммунитета необходимо регулярно пить чай с эхинацеей.

Thus, in the specific context of immunity of a United Nations agent, the Court concluded that the determination of the Secretary-General as to whether an agent is entitled to immunity should be accorded the greatest weight by national courts.
Таким образом, в конкретном контексте иммунитета представителя Организации Объединенных Наций Суд постановил, что решение Генерального секретаря о том, имеет ли представитель право на иммунитет, должно рассматриваться национальными судами как первостепенное.

She further stated that immunity should be provided for the entire period of the mission.
Кроме того, она отметила, что иммунитет должен действовать в течение всего периода миссии.

The observer for ALDENAVE suggested that the paragraph should be aligned with Article 3(1) of the International Convention for the Unification of Certain Rules Concerning the Immunity of State-owned Ships, 1926, and that immunity should be granted to the ship at the time when the cause of action arises.
Наблюдатель от АЛДЕНАВЕ высказал мнение о том, что формулировку этого пункта следует привести в соответствие с пунктом 1 статьи 3 Международной конвенции 1926 года по унификации некоторых правил, касающихся иммунитета государственных судов, и что иммунитет должен предоставляться судну в момент возникновения основания иска.

On the one hand, as noted earlier, the issue of immunity should be considered at an early stage of the process.
С одной стороны, как отмечалось выше, вопрос об иммунитете должен быть рассмотрен на ранней стадии процесса.

The immunity should continue to be accorded notwithstanding that the persons are no longer members or alternate members of the constituted bodies.
Иммунитет должен сохраняться и после того, как эти лица перестают быть членами или заместителями членов учрежденных органов.

It was also pointed out that State invoking immunity should at least be encouraged to provide the grounds for its invocation.
Было также отмечено, что государству, задействующему иммунитет, следует, по меньшей мере, предложить соответствующим образом обосновать такое задействование.

With regard to the issue of possible exceptions to immunity, her delegation firmly believed that in the face of the most serious crimes of international concern, such as genocide, crimes against humanity and serious war crimes, immunity should be set aside and the draft articles should properly reflect current trends in international law.
В отношении вопроса о возможных изъятиях из иммунитета делегация оратора твердо уверена, что перед лицом вызывающих международную обеспокоенность серьезнейших преступлений, таких как геноцид, преступления против человечности и серьезные военные преступления, вопрос об иммунитете следует отложить в сторону, а в проекте статей следует должным образом отразить текущие тенденции в международном праве.

Immunity of judges: the immunity should be functional and criteria for lifting immunity should be established.
Неприкосновенность судей: неприкосновенность должна быть действенной, критерии для снятия неприкосновенности должны быть определены.

It was indicated by some members that, if a State was in existence, immunity should be granted to its officials independently from recognition.
Некоторые другие члены Комиссии отметили, что, если государство существует, иммунитет должен предоставляться его должностным лицам независимо от признания.

In some cases, immunity should be granted only after a careful review of the nature of the crime and its possible characterization as an international crime.
В некоторых случаях иммунитет следует предоставлять лишь после тщательного изучения характера преступления и возможности его классификации в качестве международного преступления.

Whether exceptions to immunity were lex lata or not, his delegation believed that immunity should be lifted for the most serious crimes of international concern.
Относятся ли исключения из иммунитета к lex lata или нет, делегация его страны считает, что иммунитет следует отменять за наиболее серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества.

The scope of persons covered by immunity should be defined as including Government officials generally rather than being restricted to Heads of State, Heads of Government, ministers for foreign affairs and ministers of defence.
Круг лиц, на которых распространяется иммунитет, должен включать государственных должностных лиц в целом, а не только глав государств и правительств, министров иностранных дел и министров обороны.

This question is infrequently addressed in the legal literature, and the view has been expressed that"immunity should only be denied in relation to offences recognized as crimes of international law.
Этот вопрос нечасто рассматривается в юридической литературе, и была выражена точка зрения, согласно которой" иммунитет должен отменяться только в отношении преступлений, признанных таковыми в международном праве.

She noted that immunity should exist for personnel when acting in the scope of their professional functions, and internal disciplinary proceedings were appropriate if United Nations personnel had failed to act in an appropriate manner.
Она отметила, что сотрудники, которые действуют в рамках своих профессиональных обязанностей, должны пользоваться иммунитетом и что в том случае, если персонал Организации Объединенных Наций действовал в нарушение соответствующих правил, к нему должны применяться внутренние дисциплинарные меры.

Those enterprises which did not enjoy any sovereignty, and thus no jurisdictional immunity, should address the serious infringement of human rights for which they were responsible throughout the world.
Те предприятия, которые не обладают каким-либо суверенным правом и, следовательно, не имеют юридического иммунитета, должны устранить серьезные нарушения прав человека, за которые они несут ответственность во всем мире.

Concern was expressed that the topic of sovereign immunity should be limited to the point of enforcement and that work on that topic in the area of arbitration could create confusion.
Была выражена озабоченность в связи с тем, что тема, касающаяся суверенного иммунитета, должна ограничиваться аспектом приведения в исполнение и что работа в отношении этой темы в области арбитража может привести к путанице.

The codification of the principles of customary international law relating to sovereign immunity should reflect the most modern and progressive developments of the law and incorporate clear rules of restrictive immunity..
При кодификации принципов обычного международного права, касающихся суверенного иммунитета, следует обобщить последние достижения в области права и предусмотреть четкие нормы, ограничивающие иммунитет..

Such claims were being made on the strength of the argument that immunity should be denied in the case of death or personal injury resulting from acts of a State in violation of human rights norms having the character of jus cogens, particularly the prohibition on torture.
Подобные иски выдвигаются на основании довода о том, что в иммунитете следует отказывать в случае смерти или нанесения телесных повреждений в результате действий государства, совершенных в нарушение норм прав человека, которые имеют характер jus cogens и, в частности, касаются запрещения пыток.

In this proposal, he intended to formulate the provision to the effect that, while the primary criterion for determining immunity should be the nature of the transaction, the court of a forum State should also be free to take a governmental purpose into account.
В этом предложении он хотел сформулировать положение таким образом, чтобы в то время как основным критерием для определения иммунитета должен быть характер сделки, суд государства суда мог также по своему усмотрению принимать во внимание интересы государства.

This development concerns the argument increasingly put forward that immunity should be denied in the case of death or personal injury resulting from acts of a State in violation of human rights norms having the character of jus cogens, particularly the prohibition on torture.
Это изменение связано со все чаще высказываемым утверждением о том, что в иммунитете следует отказывать в случае смерти или нанесения телесных повреждений в результате действий государства, совершенных в нарушение норм прав человека, которые имеют характер jus cogens и касаются, в частности, запрещения пыток.

Turning to the definition of the persons that enjoyed immunity, he said that he supported the Special Rapporteur's general conclusion that immunity should cover all persons who were, in the words of the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) in The Prosecutor v. Tihomir Blaškić.
Переходя к определению того круга лиц, которые должны обладать иммунитетом, он поддерживает общий вывод Специального докладчика, что иммунитет должен распространяться на всех лиц, которые, как было сказано в решении Апелляционной палаты Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) по делу The Prosecutor v.

In the Arrest Warrant case, the International Court of Justice acknowledged that, as a matter of logic, immunity should be addressed once there has been a determination in respect of jurisdiction, even though the Court itself addressed the immunity issues without making any determination on jurisdiction, in deference to the submission of the parties.
В деле" Об ордере на арест" Международный Суд признал, что логически иммунитет следует рассматривать после того, как вынесено определение в отношении юрисдикции, несмотря даже на то, что сам Суд из уважения к представлениям сторон рассматривал проблемы иммунитета, не вынося никакого определения относительно юрисдикции.

Furthermore, immunities should be viewed as eminently functional.
Кроме того, иммунитеты должны рассматриваться как в высшей степени функциональные.

Privileges and immunities should also be limited to functional immunities..
Кроме того, привилегии и иммунитеты должны ограничиваться функциональными иммунитетами..

In article 49, privileges and immunities should apply similarly to judges, Prosecutor, Deputy Prosecutor and Registrar.
В статье 49 привилегии и иммунитеты должны действовать подобным образом в отношении судей, Прокурора, заместителя Прокурора и Секретаря.

The section on privileges and immunities should be amended to reflect the outcome of the case of Mr. Cumaraswamy;
В раздел о привилегиях и иммунитетах необходимо внести поправки, с тем чтобы отразить результат рассмотрения дела г-на Кумарасвами;

The point was also made that the scope of the privileges and immunities should be reformulated later, after the functions of each body of the Court had been well defined.
Была также высказана точка зрения о том, что объем привилегий и иммунитетов следует изложить в новой редакции после того, как будут полностью определены функции каждого органа Суда.

That did not mean, however, that the idea of jurisdictional immunities should be abandoned entirely.
Вместе с тем это не означает, что от идеи юрисдикционных иммунитетов следует полностью отказаться.

The best practice further indicates that to meet this international standard, immunities should be functional in nature, i.e. apply only to acts carried out in the performance of official duties, and have limited duration; effective procedures for lifting immunities are also important.
Передовая практика также указывает на то, что для целей соблюдения данного международного стандарта иммунитеты должны быть функциональными по своей природе, т. е. применяться только к деяниям, вытекающим из осуществления официальных обязанностей, и должны быть ограничены во времени; также важно обеспечить наличие эффективных процедур снятия иммунитетов..