What is the translation of " IMPACT ON THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• воздействие на осуществление
• последствия для осуществления
• влияния на осуществление
• воздействия на осуществление
• влияния на реализацию

Examples of using Impact on the implementation in English and their translations into Russian

This would mitigate to the extent possible direct impact on the implementation of the UNCTAD mandates.
Это, по мере возможности, смягчит непосредственное воздействие на осуществление мандатов ЮНКТАД.

The $4.9 billion budget represents a 64 per cent increase in comparison with the previous year. However, Government revenues are projected to drop by up to 70 per cent, which will have a significant and adverse impact on the implementation of the 2009 budget.
Объем бюджета, составляющий 4, 9 млрд. долл. США, по сравнению с предыдущим годом вырос на 64 процента, однако поступления правительства, согласно прогнозам, сократятся на 70 процентов, что существенно и негативно скажется на исполнении бюджета на 2009 год.

Almost 20 years of civil conflict has had an extremely negative impact on the implementation of the Convention in the State party.
Продолжавшийся почти 20 лет гражданский конфликт оказал исключительно негативное воздействие на осуществление Конвенции в государстве- участнике.

Ms. GAER, Country Rapporteur, noted the many changes and reforms taking place in Qatar and expressed the hope that the Committee's review of its initial report would serve to clarify their impact on the implementation of the Convention.
Г-жа ГАЕР, Докладчик по стране, отмечает многочисленные изменения и реформы, происходящие в Катаре, и выражает надежду на то, что рассмотрение Комитетом первоначального доклада Катара будет способствовать получению более четкого представления об их воздействии на осуществление Конвенции.

To keep under review the implementation of Article 4 and its impact on the implementation of the obligations on clearance, removal or destruction of ERW under Article 3 of the Protocol.
Держать в поле зрения осуществление статьи 4 и его воздействие на осуществление обязательств по разминированию, удалению или уничтожению ВПВ по статье 3 Протокола;

Whatever happened, budget growth would not be zero; past efforts to attain zero growth had had a very negative impact on the implementation of mandated programmes.
Как бы то ни было, рост бюджета не будет нулевым; прошлые усилия по достижению нулевого роста оказывали очень негативное воздействие на осуществление санкционированных программ.

Such effect, as in Georgia, the Georgian experts in Ukraine are not able to achieve due to their limited impact on the implementation of reforms in other related law enforcement agencies, such as the prosecutor's office and the judiciary",- wrote Ruslan Chernolutsky, the chairman of the Odessa regional organization of the European Party of Ukraine, in his blog.
Такого эффекта, как в Грузии, грузинские эксперты в Украине не могут достичь по причинам ограниченного их влияния на реализацию реформы в других смежных силовых структурах, как прокуратура и судебная система»,- об этом в своем блоге пишет глава Одесской городской организации Европейской партии Украины Руслан Чернолуцкий.

Ms. ABDEL HADY(Egypt) said that the state of emergency had not had any impact on the implementation of the Convention.
Г-жа АБДЕЛЬ ХАДИ( Египет) говорит, что введение чрезвычайного положения не имело никакого воздействия на осуществление Конвенции.

In view of trends in urban development and their impact on the implementation of the Habitat Agenda, the European Union enthusiastically endorsed the Secretary-General's recommendation to accord high priority to the integration of slum improvement into national development and poverty reduction strategies for the attainment of the Goals.
С учетом тенденций городского развития и их влияния на осуществление Повестки дня Хабитат Европейский союз с воодушевлением поддерживает рекомендацию Генерального Секретаря, касающуюся придания приоритетного значения включению вопросов улучшения условий жизни в трущобах в национальные стратегии развития и сокращения масштабов нищеты в интересах достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.

One indigenous delegation objected to such an inclusion because of its potential impact on the implementation of ILO Convention No. 182.
Одна делегация коренных народов выступила против такого добавления из-за его возможного воздействия на осуществление Конвенции№ 182 МОТ.

Methods for the prevention or minimisation of strategic risk are selected according to the impact of risk factors on the Bank s operations and financial situation, as well each particular reason of the risk, the measurement thereof and the impact on the implementation of the Bank s strategy.
Методы предотвращения и минимизации стратегического риска выбираются в зависимости от влияния факторов риска на операции и финансовое положение Банка, а также с учетом причин появления риска, его размера и влияния на реализацию стратегии Банка.

Also, drafts of legal and regulatory instruments on issues with a direct or indirect impact on the implementation of entrepreneurial activities, are subject to mandatory approval by the Chamber.
Также проекты нормативно- правовых актов по вопросам, прямо или косвенно воздействующим на осуществление предпринимательской деятельности, в обязательном порядке подлежат согласованию с Палатой.

As a result, the usefulness of ad hoc panels has been questioned, given that the analysis and recommendations of their reports to date seem to have had minimal impact on the implementation of the Convention.
В результате этого ставится под вопрос польза специальных групп с учетом того, что до сих пор анализ и рекомендации, содержавшиеся в докладах таких групп, оказывали минимальное воздействие на осуществление Конвенции.

The Conference also decided to keep under review the implementation of Article 4 and its impact on the implementation of the obligations on clearance, removal or destruction of ERW under Article 3 of the Protocol.
Конференция также решила держать в поле зрения осуществление статьи 4 и его воздействие на осуществление обязательств по разминированию, удалению или уничтожению ВПВ по статье 3 Протокола.

In this area the secretariat will also play the role of a focal point to take stock of action undertaken and evaluate its impact on the implementation of the Convention.
В этой связи секретариат будет играть также роль координационного центра для подведения итогов выполненной работы и оценки ее воздействия на осуществление Конвенции.

The Office monitors and assesses humanitarian developments in relation to the Lusaka Ceasefire Agreement, analyses their impact on the implementation of humanitarian programmes in the country, liaises with the military observers and acts as intermediary between them and the humanitarian community.
Бюро контролирует и оценивает события в гуманитарной области, касающиеся Лусакского соглашения о прекращении огня, анализирует их воздействие на осуществление в стране программ гуманитарной помощи и поддерживает связь с военными наблюдателями, а также выступает в качестве посредника между ними и гуманитарными организациями.

Expressing concern about the financial instability of the Office of the Special Representative and its adverse impact on the implementation of the mandate.
Выражая озабоченность по поводу нестабильного финансового положения Канцелярии Специального представителя и его неблагоприятного воздействия на осуществление мандата.

However, studies on issues of common interest to the Area and to areas under national jurisdiction or new developments that might impact on the implementation of the Convention and the Agreement have not been the subject of periodic substantive consultations and increased collaboration.
Однако изучение вопросов, затрагивающих интересы как Района, так и районов под национальной юрисдикцией, или же новых событий, которые могут сказаться на осуществлении Конвенции и Соглашения, не стало предметом периодических консультаций или усиленного сотрудничества.

In this regard, where appropriate, States parties should provide information on poverty reduction strategies and programmes and other factors which impact or may impact on the implementation of the Convention;
В этой связи государствам- участникам, при необходимости, следует представлять информацию о стратегиях и программах по сокращению масштабов нищеты и других факторах, которые влияют или могут влиять на осуществление Конвенции;

The Group of 77 and China underscored the need to examine in detail the proposed reduction in staff, especially at the lower level, to avoid any further negative impact on the implementation of mandated programmes and activities, and reiterated their concern at the use of the vacancy rate as a tool for achieving further reductions in the budget.
Группа 77 и Китай подчеркивают необходимость тщательного рассмотрения предлагаемого сокращения персонала, особенно более низкого уровня, с тем чтобы избежать дальнейших негативных последствий для осуществления утвержденных программ и мероприятий, и вновь заявляют о своей озабоченности по поводу использования норм вакансий для достижения дальнейшего сокращения бюджета.

Provide the necessary support, including sufficient human, financial and other resources, for a full implementation of the new national plan of action and to evaluate regularly its impact on the implementation of the Convention.
Обеспечить необходимую поддержку, включая достаточные людские, финансовые и другие ресурсы, осуществлению в полном объеме нового национального плана действий и проводить на регулярной основе оценку его влияния на осуществление Конвенции.

The Group of 77 and China underscored the need to look closely at proposed reductions in staff, especially at the lower level, in order to avoid any further negative impact on the implementation of mandated programmes and activities, and had noted with concern the Advisory Committee's comments on the apparent increase in high-level posts and reductions at lower levels.
Группа 77 и Китай подчеркивают необходимость внимательно рассмотреть предлагаемые кадровые сокращения, особенно среди персонала более низкого уровня, чтобы избежать любого дальнейшего негативного воздействия на осуществление утвержденных программ и мероприятий, и с озабоченностью отмечают замечания Консультативного комитета в отношении видимого увеличения должностей высокого уровня и сокращения должностей более низких уровней.

In examining the periodic reports of States parties on the implementation of the various human rights instruments, the respective treaty bodies should consider all the national and international factors and assess their impact on the implementation of treaty obligations in those States.
При рассмотрении периодических докладов государств- участников об осуществлении различных договоров по правам человека соответствующим договорным органам следует учитывать все национальные и международные факторы и оценивать их воздействие на выполнение договорных обязательств в этих государствах.

It is particularly concerned about the strong symbolic message of such exclusion and its potential impact on the implementation of the Convention as a whole in the State party.
Он выражает особое беспокойство в связи с серьезным символическим значением такого исключения и его потенциальным воздействием на осуществление Конвенции в целом в государстве- участнике.

The Office of the Under-Secretary-General is also responsible for improving dialogue with Member States and troop- and police-contributing countries with a view to regular briefings on support aspects, as a strategic enabler that has an impact on the implementation of Security Council mandates.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря отвечает также за налаживание диалога с государствами- членами и странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты, в целях регулярной организации брифингов по аспектам поддержки как одного из стратегических компонентов, оказывающих серьезное влияние на выполнение мандатов Совета Безопасности.

Further, and in accordance with Commission resolution 17/7, the Bureau of the Committee of Permanent Representatives has been monitoring the progress of the revitalization process and its impact on the implementation of the prioritized work programme of the Centre, and will report on this matter to the Commission at its eighteenth session.
Кроме того, действуя в соответствии с резолюцией 17/ 7 Комиссии, бюро Комитета постоянных представителей обеспечивает контроль за прогрессом в деле активизации деятельности и его воздействия на ход осуществления программы работы Центра и ее приоритетов и представит доклад по данному вопросу Комиссии на ее восемнадцатой сессии.

Discussions would include an assessment of the Centre's assistance to States and the integration of this support into the activities of the United Nations country team in Peru, the United Nations Development Assistance Framework, and the work of other United Nations agencies and programmes related to disarmament as well as activities that have an impact on the implementation of the Millennium Declaration.
Эти обсуждения будут включать оценку деятельности Центра по оказанию содействия государствам и ее интеграции в деятельность, осуществляемую Страновой группой Организации Объединенных Наций в Перу, в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и в работу других учреждений и программ Организации Объединенных Наций, связанную с разоружением, а также обсуждение мероприятий, оказывающих свое воздействие на осуществление Декларации тысячелетия.

Mr. Hanson( Canada), after associating himself with the statements made by the representatives of New Zealand and Australia, said that if the approved savings measures had had a serious and measurable impact on the implementation of mandated programmes and activities, his delegation would have expected the report under consideration to have provided a reasonable explanation of that impact..
Г-н ХЭНСОН( Канада), заявив о своей поддержке заявлений, сделанных представителями Новой Зеландии и Австралии, говорит далее, что если одобренные меры экономии действительно имели серьезные и ощутимые негативные последствия для осуществления утвержденных программ и мероприятий, то его делегация надеялась найти в рассматриваемом докладе соответствующую подкрепленную фактами информацию об этих последствиях..

On behalf of the Group of 77 and China, the representative called on Member States to pay due attention to the concerns expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions about the use of such phrases in resolutions and decisions, especially because of their negative impact on the implementation of activities and the use of resources.
Представители, выступавшие от имени Группы 77 и Китая, призвали государства- члены уделить должное внимание обеспокоенности, высказанной Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам относительно использования таких формулировок в резолюциях и решениях, особенно по причине их негативного воздействия на осуществление мероприятий и использование ресурсов.

The integration of mother and child health care programmes with family planning programmes has had a very positive impact on the implementation of the latter's activities.
Объединение программ в области охраны здоровья матери и ребенка( ОЗМР) с программами в области планирования семьи( ПС) оказало весьма положительное влияние на осуществление последних.