Examples of using Impartial courts in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Trial of the perpetrators of enforced disappearances by independent, impartial courts.
Рассмотрение дел исполнителей актов насильственных исчезновений независимыми и беспристрастными судами.The judicial power is exercised by independent and impartial courts, separated from other state authorities at all levels.
Судебная власть осуществляется независимыми и беспристрастными судами, отделенными от других государственных органов на всех уровнях4.The judiciary is two-levelled and is executed separately from other State bodies by independent and impartial courts.
Судебная власть является двухуровневой и осуществляется независимыми и беспристрастными судами отдельно от других государственных органов.Bulgarian legislation recognized the importance of independent and impartial courts as a means of ensuring respect for human rights and fundamental freedoms.
В болгарском законодательстве признается важность независимых и беспристрастных судов как средства обеспечения соблюдения прав человека и основных свобод.Under Section 36(1) every one is entitled to a determination of his/her civil rights andobligations by independent and impartial Courts and Special Tribunals.
В соответствии со статьей 36 1 каждый человек имеет право на установление его/ ее гражданских прав иобязанностей независимыми и беспристрастными судами и специальными трибуналами.The Government's position is that Branco was tried by independent and impartial courts and his activities having been substantially proven, resulting in compromising the territorial integrity of the Republic of Indonesia, the Dili Court of First Instance on 22 June 1992 sentenced him to 15 years' imprisonment.
Правительство считает, что судебное разбирательство по делу Бранку проводили независимые и беспристрастные суды и что после представления веских доказательств, уличающих его в деятельности, подрывающей территориальную целостность Республики Индонезия, The courts 25. In the Slovak Republic independent and impartial courts administer justice.
Отправлением правосудия в Словацкой Республике занимаются независимые и беспристрастные суды.Instead of a non-restrictive response as we recommend, we often encounter legislation that is overly broad and vague, open to abuse for political purposes, orlacking the judicial oversight of implementation by independent, impartial courts.
Вместо рекомендуемого нами ответа без ввода ограничений, мы часто сталкиваемся с законодательством, которое является чрезмерно широким и расплывчатым, открытым для возможности злоупотребления в политических целях илине имеющим судебного надзора за его исполнением со стороны независимых, беспристрастных судов.The principle of equality before the law and the right to have one's case examined by independent,autonomous and impartial courts are basic preconditions for a well-functioning democracy.
Принцип равенства перед законом и право на рассмотрение дела независимыми,автономными и беспристрастными судами является исходным условием для надлежащего функционирования демократии.With regard to the appointment of judges and the independence of the justice system, he said that according to the Slovak Constitution, executive, legislative and judicial powers were kept strictly separate andjustice was administered by independent and impartial courts.
В отношении вопроса о назначении судей и независимости правосудия г-н Судор говорит, что словацкой Конституцией предусматривается строгое разделение исполнительной, законодательной и судебной властей и чтоотправление правосудия осуществляется независимыми и беспристрастными судами.But such equality is inherent in the legal system of the Cayman Islands, as operated andenforced by the wholly independent and impartial courts structure described in the core document see para 54 above.
Однако такое равенство присуще самой правовой системе Каймановых островов, которая реализуется иисполняется полностью независимыми и беспристрастными судами, структура которых была описана в базовом документе см. пункт 54 выше.Take the appropriate measures to systematize, institutionalize and strengthen disciplinary processes and/or action against those responsible for aiding and abetting the recruitment of child soldiers, in particular ensure that all persons, including senior officials, who have sponsored, planned, incited, financed or participated in military orparamilitary operations using child soldiers are prosecuted by independent and impartial courts;
Принять надлежащие меры по систематизации, закреплению и ужесточению дисциплинарных процедур и/ или мер воздействия по отношению к тем, кто способствует или потворствует вербовке детей- солдат, в частности добиться того, чтобы все лица, включая старших должностных лиц, которые спонсировали, планировали, стимулировали или финансировали использование детей- солдат либо принимали участие в военных илиполувоенных операциях с использованием детей- солдат, подвергались уголовному преследованию в независимых и беспристрастных судах;Judicial power in the Slovak Republic is exercised by independent and impartial courts art. 141, Constitution.
Судебная власть в Словацкой Республике осуществляется независимыми и беспристрастными судами статья 141 Конституции.The deprivation of detainees of their basic human rights,including the right to a fair trial by independent and impartial courts established by law in accordance with international human rights instruments, and failure to provide detainees with even basic forms of judicial protection by illegally detaining or transferring them;
Лишением задержанных их основных прав человека,в том числе права на справедливое разбирательство дела независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона, в соответствии с международными договорами в области прав человека, и необеспечением задержанным даже элементарных форм судебной защиты вследствие их незаконного содержания под стражей или передачи;Requests for extension andappeal were also examined by independent and impartial courts as quickly as possible.
Их просьбы об отсрочках иапелляционные жалобы рассматривались независимыми и беспристрастными судебными органами в кратчайшие возможные сроки.The Special Rapporteur values as best practice legislation that stipulates that such drastic measures be taken by independent and impartial courts.
Специальный докладчик рассматривает в качестве передовой практики законодательство, которое предусматривает, что подобные жесткие меры должны приниматься независимыми и беспристрастными судами.In response to question 13 about the independence and impartiality of the judiciary, he said that cases were tried by competent,independent and impartial courts formed in compliance with the Constitution and the relevant law.
В ответ на вопрос 13 относительно независимости и беспристрастности судебных органов оратор говорит, что все судебные слушания проводятся компетентными,независимыми и беспристрастными судами, создаваемыми согласно Конституции и соответствующему законодательству.In its resolution 2002/37 on the integrity of the judicial system, the Commission requested the Special Rapporteur, in the discharge of his mandate and in his reports, to take full account of the resolution which,inter alia, urged States to guarantee fair trial procedures before independent and impartial courts trying criminal offences.
В своей резолюции 2002/ 37 о целостности судебной системы Комиссия просила Специального докладчика при осуществлении своего мандата и подготовки докладов в полной мере учитывать настоящую резолюцию, которая, в частности,настоятельно призывает государства гарантировать справедливые судебные процедуры, а также независимость и беспристрастность судов, рассматривающих дела об уголовных преступлениях.ICJ urged Israel to: end the abusive use of administrative detention and ensure that it is a time-limited exceptional measure;ensure that the internment of those subject to administrative detention is regularly reviewed by independent and impartial courts or administrative boards; guarantee the right of Palestinian detainees to be incarcerated within OPT.
МКЮ настоятельно призвала Израиль положить конец злоупотреблениям с административными задержаниями, которые должны практиковаться лишь в качестве ограниченной по времени исключительной меры; обеспечить, чтобысодержание под стражей лиц, задержанных в административном порядке, регулярно контролировалось независимыми и беспристрастными судебными или административными органами; гарантировать задержанным палестинцам право содержаться под стражей на территории ОПТ.In accordance with article 36 Section 1 of the Charter, everyone is entitled to assert their individual rights according to law at the independent and impartial Courts and the specific cases at other legal institutions.
В соответствии с разделом 1 статьи 36 Хартии любое лицо имеет право на осуществление своих индивидуальных прав в соответствии с законом в независимых и беспристрастных судах, а в отдельных случаях- в других правовых учреждениях.Ensure that those suspected of being responsible for crimes under international law inDarfur are investigated and prosecuted before independent and impartial courts, without resort to the death penalty(Austria);
Обеспечить проведение расследований при наличии подозрений в совершении преступлений по международному праву в Дарфуре, атакже рассмотрение дел подозреваемых независимыми и беспристрастными судами без вынесения смертных приговоров( Австрия);The Charter of Fundamental Rights and Basic Freedoms(the"Charter")regulates the right of every person to seek his or her rights in an established way with independent and impartial courts and, in specified cases, also with other authorities.
Хартия основных прав и свобод( далее- Хартия)наделяет всех граждан правом добиваться реализации своих прав в установленном порядке в независимых и беспристрастных судах, а в отдельных случаях- и в других органах.The State party must ensure the effective implementation of all Covenant rights, in accordance with article 2 of the Covenant andincluding through independent and impartial courts of law operating in compliance with article 14.
Государство- участник в соответствии со статьей 2 Пакта должно обеспечить эффективное осуществление всех предусмотренных Пактом прав, ив том числе опираясь на независимые и беспристрастные суды, действующие в соответствии со статьей 14.As a corollary to the broader conception of the international community,the concept of the rule of law, in order to have meaningful force, must translate into the availability of independent and impartial courts where disputes could be adjudicated and rights asserted.
Для того чтобы иметь полноценную силу, принцип верховенства права какрезультат внедрения более широкого понятия международного сообщества должен выражаться в доступности независимых и беспристрастных судов, в которых могут рассматриваться споры и отстаиваться права.Ensure prompt, impartial and thorough investigations into allegations of summary execution, enforced disappearance, arbitrary arrest and detention, torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, by State agents or non-State actors,prosecute those responsible before independent and impartial courts that meet international fair trial standards, and punish them according to the severity of their crimes.
Обеспечить быстрое, Everyone is entitled to have his or her case heard by a competent, independent and impartial court.
Каждый вправе требовать рассмотрения его дела компетентным независимым и беспристрастным судом.The author maintains that he was not tried by a competent,independent and impartial court.
Автор утверждает, что он не был судим компетентным,независимым и беспристрастным судом.Everyone has the right to seek a hearing of his case by a competent, impartial court.
Каждый имеет право требовать рассмотрение его дела компетентным и беспристрастным судом.Every person may request the consideration of his or her case by a competent and impartial court.
Каждый имеет право требовать рассмотрение его дела компетентным и беспристрастным судом.Establishment of an impartial court is provided by the Judicial Commission of Brcko District.
