What is the translation of " IMPLEMENTATION OF ITS MANDATES " in Russian?

• осуществлении ее мандата
• выполнению ее мандатов
• осуществлении ее мандатов
• выполнения ее мандатов

Examples of using Implementation of its mandates in English and their translations into Russian

In conclusion, he pledged his Government's commitment to closer cooperation with UNIDO in the implementation of its mandates.
В заключение он подтверждает приверженность его правительства более тесному сотрудничеству с ЮНИДО в деле осуществления ее мандатов.

The Organization's air travel requirements were connected with the implementation of its mandates, and must be governed by continued and enhanced accountability.
Потребности Организации в области воздушных перевозок связаны с выполнением ее мандатов и должны постоянно регулироваться посредством более строгой подотчетности.

Prepares reports for the Special Representative on various matters related to the operation of UNAVEM and the implementation of its mandates.
Подготавливает доклады для Специального представителя по различным вопросам, касающимся функционирования КМООНА и осуществления ею своих мандатов.

We consider it important to ensure that the substantive work of the Authority, relating to the implementation of its mandates under the provisions of the Convention, is not impeded by the lack of adequate resources.
Мы считаем важным обеспечить, чтобы основной работе Органа, касающейся осуществления его мандатов в соответствии с положениями Конвенции, не препятствовало отсутствие адекватных ресурсов.

Participants reiterated their continuing support for the Organization and their intention to remain closely engaged in the implementation of its mandates.
Участники вновь заявили о своей неизменной поддержке Организации и о своем намерении активно участвовать в осуществлении ею своих мандатов.

The purpose of this background paper is to inform the Working Group on the progress of implementation of its mandates and the recommendations of the Conference of the States Parties relating to asset recovery.
Цель настоящего справочного документа состоит в информировании Рабочей группы о прогрессе в осуществлении ее задач и о рекомендациях Конференции государств- участников, которые касаются возвращения активов.

Participants reiterated their continuing support for the Organization and their intention to remain closely engaged in the implementation of its mandates.
Участники подтверждали свою неизменную поддержку организации и свое намерение и впредь принимать самое непосредственное участие в осуществлении ею своих мандатов.

The purpose of this report is twofold: to present a synthesis of evaluation results on UNCTAD's performance with regard to implementation of its mandates; and to establish a system not only for reporting such results, but also for disseminating lessons learned that can contribute towards improved programme and project delivery.
Цель доклада двоякая: представить обобщенные сведения о результатах оценки показателей деятельности ЮНКТАД в преломлении к осуществлению ее мандатов; и установить систему не только для сообщения этих результатов, но также для распространения извлеченных уроков, которые могут способствовать повышению эффективности реализации программ и проектов.

The High Representative and Under-Secretary-General is responsible for the overall direction, supervision and management of the Office in the implementation of its mandates and approved programme of work.
Общее руководство, контроль и управление Канцелярией в процессе выполнения ее мандатов и утвержденной программы работы осуществляют Высокий представитель и заместитель Генерального секретаря.

The Conference may also wish to consider future possibilities for the Working Group in advising and assisting the Conference in the implementation of its mandates on the prevention of corruption, particularly in preparation for the review of the implementation of chapter II of the Convention in the next review cycle, scheduled to commence in 2015.
Конференция, возможно, пожелает также рассмотреть дальнейшие возможности Рабочей группы в отношении оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандатов в области предупреждения коррупции, особенно в том, что касается подготовки к обзору хода осуществления главы II Конвенции в рамках следующего цикла обзора, который, как планируется, начнется в 2015 году.

The High Representative and Under-Secretary-General is responsible for the overall direction, supervision and management of the Office in the implementation of its mandates and approved programme of work.
Общее руководство, надзор и управление Канцелярией в процессе выполнения своих мандатов и утвержденной программы работы осуществляется Высоким представителем и заместителем Генерального секретаря.

The Under-Secretary-General is responsible for the overall direction, supervision and management of the Department in the implementation of its mandates and approved programme of work, in particular by ensuring coherence and consistency of focus in the Department's work and an integrated approach to economic, social, environmental and gender aspects of development.
Заместитель Генерального секретаря отвечает за общее руководство и управление деятельностью Департамента и обеспечивает соответствующий надзор за такой деятельностью в осуществлении мандатов и утвержденной программы работы, в частности путем обеспечения последовательной и целенаправленной работы Департамента и применения комплексных подходов в процессе анализа экономических, социальных, экологических и гендерных аспектов развития.

A discussion will be held on future possibilities for the Working Group in advising and assisting the Conference in the implementation of its mandates on the prevention of corruption.
Будет проведено обсуждение будущих возможностей Рабочей группы по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области предупреждения коррупции.

CEP further requested that the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment and the Joint Task Force on Environmental Indicators support the activities of the Friends of SEIS in pursuing the implementation of its mandates.
Кроме того, КЭП предложил Рабочей группе по экологическому мониторингу и оценке и Совместной целевой группе по экологическим показателям поддержать деятельность" Друзей СЕИС" в осуществлении ею своего мандата.

The Conference decided that the Working Group was to advise and assist the Conference in the implementation of its mandates on the return of proceeds of corruption.
Конференция постановила, что Рабочая группа будет оказывать ей консультативную помощь и содействовать в осуществлении ее мандата в области возвращения доходов от коррупции.

The Assembly welcomed the outcome of the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and noted the progress achieved by the Conference in the implementation of its mandates.
Ассамблея приветствовала итоговый документ шестой сессии Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и отметила прогресс, достигнутый Конференцией в осуществлении ее мандата.

The incumbent will be responsible for the overall direction and management of UN Women in the implementation of its mandates and approved programme of work/strategic plan.
Замещающий эту должность сотрудник будет отвечать за общее руководство и управление структурой<< ООН- женщины>> в осуществлении ее мандатов и утвержденной программы работы/ стратегического плана.

We welcome the proposals of the Secretary-General related to the upgrading of the Division into a new Centre and we call upon him to undertake every effort possible in order to identify and allocate to the Division sufficient resources for the implementation of its mandates.
Мы приветствуем предложения Генерального секретаря, касающиеся повышения статуса Отдела до нового центра, и призываем его сделать все возможное для изыскания и выделения Отделу достаточных ресурсов для осуществления его функций.

The co-chairs observed that in the context of the discussions, modalities refer to the methods of work/working mechanisms of the UNFF that would ensure effective implementation of its mandates as relates to Sustainable Forest Management(SFM) and the International Arrangement on Forests IAF.
Сопредседатели отметили, что в рамках обсуждения под способами выполнения понимаются методы/ механизмы работы ФЛООН, обеспечивающие успешное выполнение его мандатов в том, что касается неистощительного лесопользования и международного соглашения по лесам МСЛ.

Moreover, to deploy these capacities to best effect in the field, the United Nations must be able to deploy appropriately trained leaders, accountable for their performance as the United Nations is accountable to Member States for implementation of its mandates.
Кроме того, чтобы развертывание этого потенциала давало оптимальную отдачу на местах, Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии выделять надлежаще обученных руководителей, которые отчитывались бы за качество своей работы-- так же, как Организация Объединенных Наций отчитывается перед государствами- членами за исполнение ее мандатов.

Underlines the importance of providing the Small Island Developing States Unit with adequate, stable and predictable funding to facilitate the full and effective implementation of its mandates in accordance with the priority accorded to the Unit and in view of the demand for its services, in particular with respect to the provision of assistance and support to small island developing States;
Обращает особое внимание на важность обеспечения адекватного, стабильного и предсказуемого финансирования Группы по малым островным развивающимся государствам для содействия полному и эффективному выполнению ее мандатов в соответствии с высоким уровнем приоритетности, присвоенным Группе, и с учетом повышенного спроса на ее услуги, в частности в области оказания помощи и содействия малым островным развивающимся государствам;

The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs is responsible for the overall direction, supervision and management of the Department in the implementation of its mandates and approved programme of work.
Заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам отвечает за общее руководство, надзор и управление деятельностью Департамента по осуществлению его мандатов и утвержденной программы работы.

Reiterates the importance of providing the Small Island Developing States Unit with adequate, stable and predictable funding to facilitate the full and effective implementation of its mandates in accordance with the priority accorded to the Unit and in view of the demand for its services, in particular with respect to the provision of assistance, technical cooperation services and support to small island developing States;
Вновь заявляет о важности обеспечения адекватного, стабильного и предсказуемого финансирования Группы по малым островным развивающимся государствам для содействия полному и эффективному выполнению ее мандатов в соответствии с приоритетным значением, придаваемым деятельности Группы, и с учетом повышенного спроса на ее услуги, в частности в области оказания содействия, технической помощи и поддержки малым островным развивающимся государствам;

The Working Group discussed further steps to be taken towards full implementation of its recommendations and possible future priorities in advising and assisting the Conference in the implementation of its mandates on asset recovery.
Рабочая группа обсудила дальнейшие шаги, которые необходимо предпринять для полного осуществления ее рекомендаций, и возможные будущие приоритеты в связи с консультированием и оказанием помощи Конференции в осуществлении ее мандата в области возвращения активов.

Underscores the importance of providing the Small Island Developing States Unit with adequate, stable and predictable funding and staffing to facilitate the full and effective implementation of its mandates in accordance with the priority accorded to the Unit and in view of the demand for its services, in particular with respect to the provision of assistance, technical cooperation services and support to small island developing States;
Особо указывает на важность обеспечения адекватного, стабильного и предсказуемого финансирования Группы по малым островным развивающимся государствам для содействия полному и эффективному выполнению ее мандатов с учетом приоритетного значения, придаваемого деятельности Группы, и ввиду повышенного спроса на ее услуги, в частности в области оказания содействия, технической помощи и поддержки малым островным развивающимся государствам;

Future priorities A discussion will be held on further steps to be taken towards full implementation of the recommendations of the Working Group and on possible future priorities in advising and assisting the Conference in the implementation of its mandates on the return of proceeds of corruption Conference resolution 1/4.
Будут обсуждены дальнейшие шаги, которые следует предпринять для выполнения в полном объеме рекомендаций Рабочей группы, и возможные будущие приоритеты в области консультирования Конференции и оказания ей помощи в осуществлении ее мандата по возвращению коррупционных доходов резолюция 1/ 4 Конференции.

The conference of African ministers of justice and interior, which was proposed by the Governing Board at its fourth extraordinary meeting, held in Nairobi on 2 March 2009, is expected to contribute to the reinvigoration of the Institute with political commitments and resource inputs for the implementation of its mandates.
Предполагается, что Конференция министров юстиции и внутренних дел стран Африки, предложение о созыве которой было выдвинуто на проходившем 2 марта 2009 года в Найроби четвертом внеочередном совещании Совета управляющих, придаст Институту новый стимул своими политическими обязательствами и ресурсами, необходимыми для реализации его мандатов.

The Under-Secretary-General is responsible for the overall direction and management of the Entity in the implementation of its mandates and approved programme of work.
Заместитель Генерального секретаря отвечает за общее руководство и управление работой по осуществлению мандатов и утвержденной программы работы этой Структуры.

That was why the draft resolution requested the Secretary-General to ensure full implementation of that measure and to further strengthen the Crime Prevention and Criminal Justice Programme by providing it with the resources needed for full implementation of its mandates.
В этой связи в проекте резолюции к Генеральному секретарю обращена просьба в полной мере обеспечивать осуществление этого положения и продолжать укреплять Программу Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия путем обеспечения ее ресурсами, необходимыми для выполнения ее полномочий в полном объеме.

The High Representative is responsible for the overall direction, supervision and management of the Office in the implementation of its mandates and approved programme of work.
За общее руководство и управление Канцелярией и контроль за ее деятельностью в процессе выполнения ее мандатов и утвержденной программы работы отвечает Высокий представитель.