What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE OUTCOME OF THE SUMMIT " in Russian?

• осуществлении решений встречи на высшем уровне
• осуществлении решений встречи
• осуществления решений встречи на высшем уровне
• осуществлению решений встречи на высшем уровне
• осуществления решений встречи

Examples of using Implementation of the outcome of the summit in English and their translations into Russian

In December 1995, this Assembly initiated the debate on the implementation of the outcome of the Summit.
В декабре 1995 года Генеральная Ассамблея начала прения по осуществлению решений Встречи на высшем уровне.

They should also be invited to report on their role in the implementation of the outcome of the Summit, and to contribute to the preparatory process of the special session, preferably at the substantive sessions of the Preparatory Committee.
Им также следует предложить представлять информацию об их роли в осуществлении решений Встречи на высшем уровне и оказывать содействие процессу подготовки специальной сессии, предпочтительно на основных сессиях Подготовительного комитета.

Solid progress by the United Nations in this regard will be its most valuable contribution to the implementation of the outcome of the Summit.
Существенный прогресс Организации Объединенных Наций в этом плане явится наиболее ценным ее вкладом в осуществление решений Встречи.

In response to General Assembly resolution 50/161 on implementation of the outcome of the Summit, the regional commissions will organize high-level meetings and/or expert group meetings, as well as other related events, to evaluate follow-up activities to the Summit..
С учетом резолюции 50/ 161 Генеральной Ассамблеи об осуществлении решений Встречи на высшем уровне региональными комиссиями будут организовываться совещания высокого уровня и/ или совещания групп экспертов, а также другие связанные с этим мероприятия в целях оценки последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне..

Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the Summit;A/51/348.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении решений Встречи A/ 51/ 348.

Such a role should centre on ensuring comprehensive implementation of the outcome of the Summit and of a number of important international conferences related to social development, particularly as regards mobilizing and assembling financial resources, to help developing countries eradicate poverty and promote social development.
Такая роль должна быть сконцентрирована на обеспечении комплексного осуществления решений Встречи и ряда важных международных конференций, связанных с социальным развитием, особенно в том, что касается мобилизации и сбора финансовых ресурсов, в целях оказания развивающимся странам помощи в искоренении нищеты и содействии социальному развитию.

Also requests the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-third session on the implementation of the outcome of the Summit;
Просит также Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении решений Встречи на высшем уровне;

At its fifty-first and fifty-second sessions, the General Assembly considered the item on the implementation of the outcome of the Summit and, in its resolution 52/25 of 26 November 1997, requested the Secretary-General to report to it at its fifty-third session on the subject.
На своих пятьдесят первой и пятьдесят второй сессиях Генеральная Ассамблея рассматривала вопрос об осуществлении решений Встречи на высшем уровне и в своей резолюции 52/ 25 от 26 ноября 1997 года просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу.

The General Assembly is likewise expected to play an important role in formulating policy and in guiding the implementation of the outcome of the Summit.
Мы также ожидаем, что Генеральная Ассамблея будет играть важную роль в разработке политики и в руководстве процессом осуществления решений Встречи на высшем уровне.

This is the fifth annual report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the Summit, and has been prepared pursuant to resolution 53/28.
Настоящий доклад- пятый ежегодный доклад Генерального секретаря об осуществлении решений Встречи на высшем уровне- был подготовлен во исполнение резолюции 53/ 28.

Fourth, the Economic and Social Council was to provide overall guidance and to oversee system-wide coordination in the implementation of the outcome of the Summit.
В-четвертых, Экономический и Социальный Совет должен был обеспечить общее управление и наблюдение за общесистемной координацией работы по осуществлению решений Встречи на высшем уровне.

It would be useful in the responses to provide information on the role of other actors in the implementation of the outcome of the Summit, such as non-governmental organizations, the private sector and other members of civil society.
В ответах было бы целесообразно представить информацию о роли в осуществлении решений Встречи на высшем уровне и других субъектов, таких, как неправительственные организации, частный сектор и другие институты гражданского общества.

It will identify constraints, obstacles, best practices and possible approaches and will reflect overall progress or regress in the implementation of the outcome of the Summit.
В нем будут выявлены недостатки, препятствия, передовая практика и возможные подходы, а также отражен общий прогресс или его отсутствие в деле осуществления решений Встречи на высшем уровне.

The Council may wish to consider future arrangements for the contributions of the United Nations system to the implementation of the outcome of the Summit and other international conferences once the mandates of the inter-agency task forces have expired(para. 49);
Совет может пожелать рассмотреть вопрос о будущих механизмах участия системы Организации Объединенных Наций в осуществлении решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития и других международных конференций после истечения действия мандатов межучрежденческих целевых групп( пункт 49);

In its resolution 53/28, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-fourth session on the implementation of the outcome of the Summit.
В своей резолюции 53/ 28 Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении решений Встречи на высшем уровне.

Takes note of the initiatives taken by the regional commissions in the implementation of the outcome of the Summit, and urges their continued involvement and support in the promotion of the implementation of the objectives of the Summit at the regional and subregional levels;
Принимает к сведению инициативы, реализуемые региональными комиссиями в целях осуществления решений Встречи на высшем уровне, и настоятельно призывает их и в дальнейшем участвовать и оказывать помощь в достижении целей, поставленных на Встрече на высшем уровне, на региональном и субрегиональном уровнях;.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-fourth session on the implementation of the outcome of the Summit;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении решений Встречи на высшем уровне;

Since the Summit, the General Assembly has considered annually an item on the implementation of the outcome of the Summit at plenary sessions, at which representatives of Governments have come together to report on national implementation and to share their views on the subject.
После проведения Встречи на высшем уровне Генеральная Ассамблея ежегодно рассматривала пункт об осуществлении решений Встречи на высшем уровне на пленарных заседаниях, на которые представители правительств собирались для того, чтобы информировать об осуществлении упомянутых решений на национальном уровне и поделиться своими взглядами по этому вопросу.

Since the holding of the Summit in March 1995, the Secretary-General has reported annually on the implementation of the outcome of the Summit.
В период после проведения Встречи на высшем уровне 1995 года Генеральный секретарь ежегодно представлял доклады об осуществлении решений Встречи на высшем уровне.

The present report contains updated information on the implementation of the outcome of the Summit by intergovernmental bodies, including the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives, the Commission for Social Development, and the Economic and Social Council.
Настоящий доклад содержит обновленную информацию об осуществлении решений Встречи на высшем уровне межправительственными органами, включая Подготовительный комитет специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив, Комиссию социального развития и Экономический и Социальный Совет.

At its organizational session held in May 1998, the Preparatory Committee for the Special Session held two panel discussions on the implementation of the outcome of the Summit.
На своей организационной сессии в мае 1998 года Подготовительный комитет специальной сессии провел два групповых обсуждения по вопросам осуществления решений Всемирной встречи.

Since the previous report of the Secretary-General(A/51/348), countries have provided additional information, both during the consideration of the item on the implementation of the outcome of the Summit by the General Assembly at its fifty-first session, and at the thirty-fifth session of the Commission for Social Development, as well as by communications addressed to the Secretary-General.
С момента выхода предыдущего доклада Генерального секретаря( A/ 51/ 348) страны предоставили дополнительную информацию в ходе рассмотрения пункта об осуществлении решений Встречи на высшем уровне Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии и на тридцать пятой сессии Комиссией социального развития и путем направления сообщений в адрес Генерального секретаря.

A timetable has been devised for the intergovernmental process towards the year 2000, when the special session will take place to review and assess the implementation of the outcome of the Summit.
Был разработан график осуществления процесса до 2000 года, когда состоится специальная сессия по обзору и оценке осуществления решений Встречи в верхах.

At the request of the Preparatory Committee, the Secretary-General invited Governments to submit to the Secretariat information on implementation of the outcome of the Summit(see annex I). In order to facilitate national reporting as well as to ensure a reasonable degree of comparability and coherence in the presentation of the data, guidelines on national reporting were formulated see annex I, appendix.
По просьбе Подготовительного комитета Генеральный секретарь предложил правительствам представить Секретариату информацию об осуществлении решений Встречи на высшем уровне( см. приложение I). Для облегчения процесса подготовки национальных докладов, а также обеспечения определенной сопоставимости и согласованности при представлении данных были разработаны руководящие принципы подготовки национальных докладов см. приложение I, добавление.

Reaffirms that the mobilization of domestic and international resources for development from all sources is an essential component for the comprehensive and effective implementation of the outcome of the Summit;
Подтверждает, что мобилизация внутренних и международных ресурсов в целях развития из всех источников является одним из важнейших компонентов всеобъемлющего и эффективного осуществления решений Встречи на высшем уровне;

The Department for Policy Coordination and Sustainable Development is responsible for the provision of technical and substantive services of the relevant intergovernmental bodies that review and appraise the implementation of the outcome of the Summit, in particular the Commission for Social Development, the Economic and Social Council and the General Assembly.
Департамент по координации политики и устойчивому развитию отвечает за обеспечение технического и основного обслуживания соответствующих межправительственных органов, которые проводят обзор и оценку осуществления решений Встречи на высшем уровне, в частности Комиссии по социальному развитию, Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.

The Commission for Social Development at its thirty-eighth session(8-17 February, 14 and 17 March 2000) considered the priority theme"Contribution of the Commission to the overall review of the implementation of the outcome of the Summit.
Комиссия социального развития на своей тридцать восьмой сессии( 8- 17 февраля, 14 и 17 марта 2000 года) рассмотрела приоритетную тему<< Вклад Комиссии в общий обзор осуществления решений Встречи на высшем уровне.

At the thirty-sixth session of the Commission for Social Development, in February 1998, several countries were invited to make special presentations on implementation of the outcome of the Summit at the national and regional levels.
На тридцать шестой сессии Комиссии социального развития в феврале 1998 года ряду стран было предложено представить специальные материалы об осуществлении решений Встречи на национальном и региональном уровнях.

At its fifty-first session, the General Assembly adopted resolution 51/202 of 17 December 1996, in which, inter alia, it requested the Secretary-General to report at its fifty-second session on the implementation of the outcome of the Summit.
На своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 51/ 202 от 17 декабря 1996 года, в которой она, в частности, просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении решений Встречи на высшем уровне.

The texts adopted over the years by the Commission for Social Development in the form of agreed conclusions on priority themes for the implementation of the outcome of the Summit are rich and informative.
Документы, на протяжении многих лет принимавшиеся Комиссией социального развития в форме согласованных выводов по приоритетным темам для осуществления решений Встречи на высшем уровне, имеют насыщенный и информативный характер.