What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THEIR RESPECTIVE " in Russian?

• осуществлению их соответствующих

Examples of using Implementation of their respective in English and their translations into Russian

And summits, including the implementation of their respective.
Организацией Объединенных Наций, включая осуществление их.

Stressing the importance of full cooperation and close coordination between UNOMIL and the ECOWAS Monitoring Group(ECOMOG) in the implementation of their respective mandates.
Подчеркивая важность всемерного сотрудничества и тесной координации между МНООНЛ и Группой наблюдателей ЭКОВАС( ЭКОМОГ) в осуществлении их соответствующих мандатов.

In this respect, countries should review progress made in the implementation of their respective national/State strategies and revise them, if necessary.
В этой связи странам следует проводить обзор хода осуществления своих соответствующих национальных/ государственных стратегий и по мере необходимости их пересмотр.

The Governments of Jordan, Kuwait and Saudi Arabia also provided information to the Governing Council on the status of implementation of their respective projects.
Правительства Иордании, Кувейта и Саудовской Аравии также представили Совету управляющих информацию о ходе выполнения ими соответствующих проектов.

The countries reviewed have also made progress in the implementation of their respective national programmes of action arising from the review process.
Страны, где был проведен обзор, добились также прогресса в осуществлении своих соответствующих национальных программ действий, разработанных по итогам обзора.

An increased consideration of gender perspectives by convention secretariats and action plans in the implementation of their respective mandates.
Более полный учет секретариатами конвенций и планами действий гендерных аспектов при осуществлении ими своих соответствующих мандатов.

The countries reviewed have also made progress in the implementation of their respective national programmes of action arising from the review process.
Страны, по которым были проведены обзоры, также достигли прогресса в осуществлении своих соответствующих национальных программ действий, которые были разработаны по итогам процесса обзора.

Stressing the importance of full cooperation and close coordination between UNOMIL and ECOMOG in the implementation of their respective mandates.
Подчеркивая важность всестороннего сотрудничества и тесной координации действий между МНООНЛ и ЭКОМОГ в рамках осуществления их соответствующих мандатов.

The Council also encouraged participating countries to expedite implementation of their respective environmental remediation and restoration projects under the Programme, and requested that the secretariat provide further updates on the Follow-up Programme at future sessions of the Governing Council.
Совет также рекомендовал странам- участникам ускорить реализацию своих соответствующих проектов реабилитации и восстановления в соответствии с программой и просил секретариат представлять дополнительно обновленную информацию о последующей программе в ходе будущих сессий Совета управляющих.

Activities are being initiated in Egypt, Indonesia and Turkey for the implementation of their respective programmes.
В настоящее время в Египте, Индонезии и Турции принимаются меры по претворению в жизнь соответствующих программ.

The core functions of the Strategic Policy and Development Section include the development and review of all technical guidelines, standards, directives and standard operating procedures for the police components of DPKO-led operations and DPA-led missions to facilitate the implementation of their respective mandates.
Основные функции Секции по стратегическим установкам и разработкам включают в себя составление и обзор всех технических руководящих документов, стандартов, директив и регламентов деятельности для полицейских компонентов операций, проводимых под руководством ДОПМ, и миссий ДПВ, которые призваны обеспечить содействие в выполнении их соответствующих мандатов.

At the field level, both organizations are currently coordinating the implementation of their respective projects on firearms in West Africa.
На местном уровне обе организации в настоящее время координируют осуществление своих соответствующих проектов по огнестрельному оружию в Западной Африке.

In this regard, the Working Group welcomed the fact that a number of United Nations mechanisms(namely, treaty bodies and special procedures mandate holders) already referred to and applied the Framework and the Guiding Principles on Business and Human Rights in the implementation of their respective thematic and country mandates.
В этой связи Рабочая группа приветствует тот факт, что ряд механизмов Организации Объединенных Наций( а именно договорные органы и мандатарии специальных процедур) уже задействовали и применяли Рамки и Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека в процессе осуществления своих соответствующих тематических и страновых мандатов.

That mechanism complements measures adopted by individual SADC member States in the implementation of their respective national action plans and programmes on the management of HIV and AIDS.
Этот механизм дополняет меры, принимаемые отдельными государствами-- членами САДК в осуществление их соответствующих национальных планов и программ действий по сдерживанию ВИЧ/ СПИДа.

During the reporting period, ministers and heads of government agencies were invited to Parliament to provide information on the implementation of their respective mandates.
В течение отчетного периода министры и руководители правительственных ведомств приглашались в парламент для представления информации о ходе осуществления их соответствующих мандатов.

I strongly urge the Federal Government and the international community to accelerate the implementation of their respective political and financial commitments under the Somali Compact and Vision 2016.
Я самым решительным образом призываю федеральное правительство и международное сообщество ускорить выполнение своих соответствующих политических и финансовых обязательств по Договоренности по Сомали и программе действий на период до 2016 года.

The Advisory Committee recalls its view that resource reductions should not undermine the operational requirements of missions and the implementation of their respective mandates.
Консультативный комитет напоминает о своем мнении о том, что сокращение ресурсов должно осуществляться без ущерба для оперативных потребностей миссий и выполнения их соответствующих мандатов.

In addition, Algeria, Benin, Burkina Faso, Ghana, Lesotho, Nigeria, Rwanda, South Africa and Uganda started implementation of their respective National Programmes of Action and have submitted progress reports to the African Peer Review Forum.
Помимо этого, Алжир, Бенин, Буркина-Фасо, Гана, Лесото, Нигерия, Руанда, Уганда и Южная Африка приступили к осуществлению их соответствующих национальных программ действий и представили Форуму Африканского коллегиального обзора доклады о ходе этой деятельности.

Careful coordination with"donor" missions is essential to ensure that the redeployment of uniformed personnel and other capacities does not undermine the implementation of their respective mandates.
Тщательная координация действий с миссиями-<< донорами>> имеет важное значение для обеспечения того, чтобы передислокация негражданского персонала и других сил и средств не сказывалась негативно на выполнении их соответствующих мандатов.

Participants exchanged views and identified areas of common interest in the implementation of their respective action programmes.
Участники обменялись мнениями и определили сферы осуществления их соответствующих программ действий, представляющие общий интерес.

The feedback provided on the performance of the Convention institutions and subsidiary bodies through the reports received on the implementation of their respective work programmes;
Представленной по каналам обратной связи информации о результативности работы учреждений и вспомогательных органов Конвенции, содержащейся в полученных докладах об осуществлении их соответствующих программ работы;

Follow-up to the major international United Nations conferences and summits, including the implementation of their respective programmes of action.
Последующая деятельность в связи с крупными международными конференциями и встречами на высшем уровне, организуемыми Организацией Объединенных Наций, включая осуществление их соответствующих программ действий.

Some delegations encouraged UNDP and UNFPA to actively participate in efforts to harmonize United Nations human resources management rules and regulations and asked how the two organizations intended to oversee the implementation of their respective human resources policies.
Некоторые делегации призвали ПРООН и ЮНФПА активно участвовать в усилиях по согласованию правил и положений Организации Объединенных Наций по вопросам управления людскими ресурсами и поинтересовались, как эти две организации намерены обеспечивать надзор за осуществлением их соответствующей политики в области людских ресурсов.

That review would provide opportunities for mutual assistance and synergies among the members in the implementation of their respective programme activities.
Этот обзор обеспечит возможности для взаимопомощи и синергизма между членами в деле осуществления их соответствующих программных мероприятий.

Invites Parties and relevant international organizations and nongovernmental organizations to provide information to the Secretariat on their experiences in the provision of technical assistance and transfer of technology according to the guidance on technical assistance in decision SC-1/15 to developing countries in order to assist implementation of their respective national implementation plans and other obligations under the Convention;
Предлагает Сторонам, соответствующим международным организациям и неправительственным организациям представлять секретариату информацию об их опыте в области оказания технической помощи и передачи технологии в соответствии с изложенными в решении СК- 1/ 15 руководящими указаниями относительно оказания технической помощи развивающимся странам в целях содействия осуществлению их соответствующих национальных планов выполнения и других обязательств в рамках Конвенции;

The Committee requested its subsidiary bodies to review and further improve the mechanisms for monitoring the implementation of their respective legal instruments in 2009.
Комитет поручил своим вспомогательным органам рассмотреть и усовершенствовать механизмы мониторинга осуществления своих соответствующих правовых документов в 2009 году;

In its decision SC-2/9, the Conference of the Parties, invited Parties and relevant international organizations to provide information to the Secretariat on their experiences in the provision of technical assistance and transfer of technology according to the guidance on technical assistance, as set forth in decision SC-1/15, to developing countries in order to assist implementation of their respective national implementation plans and other obligations under the Convention.
В своем решении СК2/ 9 Конференция Сторон предложила Сторонам и соответствующим международным организациям представлять секретариату информацию об их опыте в области оказания технической помощи и передачи технологии в соответствии с изложенными в решении СК1/ 15 руководящими указаниями относительно оказания технической помощи развивающимся странам в целях содействия осуществлению их соответствующих национальных планов выполнения и других обязательств в рамках Конвенции.

The Committee requested its subsidiary bodies to review and further improve the mechanisms for monitoring the implementation of their respective legal instruments in 2009.
Комитет просил свои вспомогательные органы пересмотреть и продолжать усовершенствование механизмов мониторинга осуществления своих соответствующих правовых документов в 2009 году.

They stressed the importance of a central international point of reference for all the actors involved in the implementation of their respective specific mandates.
Они подчеркнули важное значение создания центрального международного справочного пункта для всех тех, кто связан с осуществлением их соответствующих конкретных мандатов.

A number of departments had expressed the view that further economy measures would affect the efficient and effective implementation of their respective programmes of work.
Ряд департаментов выразили мнение о том, что дальнейшие меры экономии отразятся на эффективности и действенности осуществления их соответствующих программ работы.