What is the translation of " IMPLICIT REFERENCES " in Russian?

• косвенные ссылки
• имплицитные ссылки
• неявные ссылки

Examples of using Implicit references in English and their translations into Russian

The implicit references are too numerous to be listed here.
Указать здесь все многочисленные косвенные ссылки не представляется возможным.

During the period under review, the Council adopted three resolutions which contained implicit references to their adherence to a Council resolution against rica.
За рассматриваемый период Совет принял три резолюции, содержавшие косвенные ссылки на статьи 49 и 50.

Implicit references to Article 24 are too numerous to be listed here.
Указать здесь все многочисленные косвенные ссылки на статью 24 Устава не представляется возможным.

In several other cases, the Council made implicit references to Article 2(6) by calling for action from“all States”.
В нескольких случаях Совет« делал косвенные ссылки на пункт 6 статьи 2, призвав« все государства» принять меры.

During the period under review, the Security Council did not adopt any decisions containing explicit or implicit references to Article 50.
В течение рассматриваемого периода Совет Безопасности не принимал решений, в которых содержалась прямая или косвенная ссылка на статью 50.

Accordingly the explicit and implicit references to self-determination will have to be reviewed carefully.
Поэтому к открытым и подразумеваемым ссылкам на самоопределение нужно будет относиться с большой осторожностью.

A number of statements84 were made by the President, on behalf of the members of the Council, containing implicit references to Article 24.
В ряде заявлений1614, сделанных Председателем Совета Безопасности от имени членов Совета, содержались косвенные ссылки на статью 24 Устава.

Implicit references are quotation from Paul, especially indirect or unattributed, or expressing ideas and phrases that appear in his works.
Неявные ссылки- это цитаты из Павла, особенно косвенные или неатрибутированные, или содержащие идеи и фразы, которые появляются в его работах.

The Council considered a number of draft resolutions containing implicit references to Article 39, which, however, either were not voted upon or failed of adoption.
Совет рассмотрел ряд проектов резолюций, содержащих косвенные ссылки на статью 39, которые, однако, либо были не поставлены на голосование, либо не были приняты.

Implicit references include rights that although not expressly referring to culture may constitute an important legal basis for the protection of cultural rights as defined above.
Имплицитные ссылки охватывают права, которые, хотя прямо и не касаются культуры, могут составлять важную правовую основу для защиты культурных прав, определенных выше.

However, this non-exhaustive compilation of explicit or implicit references does not constitute a sufficiently clear description of the functions to be performed by the Secretariat.
Однако этот отнюдь не исчерпывающий перечень прямых или косвенных ссылок не представляет собой достаточно четкого описания функций, которые надлежит выполнять Секретариату.

Several reso1utions97 and two draft resolutions, 9* which were voted upon and not adopted, contained paragraphs that might be construed as implicit references to Article 25.
В нескольких принятых резолюциях1627, а также в двух проектах резолюций1628, которые ставились на голосование, но не были приняты, содержались пункты, которые можно было бы охарактеризовать как косвенные ссылки на статью 25 Устава.

It is important now to mention explicit or implicit references to international solidarity contained in some of the sources and instruments of international law.
Теперь важно упомянуть прямые или косвенные ссылки на международную солидарность, встречающиеся в некоторых источниках и документах международного права.

The Argentine Government does not consider the wording of this article acceptable, nor does it consider acceptable the other implicit references to the"right of self-determination" elsewhere in the draft text.
Правительство Аргентины считает неприемлемым использование этого термина в данной статье, а также другие косвенные ссылки на" право на самоопределение" в других разделах проекта.

Many explicit and implicit references to cultural rights as understood above are found in international instruments and the practice of human rights mechanisms.
Множество эксплицитных и имплицитных ссылок на культурные права, как они понимаются выше, можно найти в международных договорах и практике правозащитных механизмов.

The Council, however, adopted, in connection with the situations in Liberia, Angola, Somalia and Rwanda, a number of resolutions which contained provisions that might be construed as implicit references to the principle enshrined in Article 2 5.
Однако в связи с ситуациями, сложившимися в Либерии, Анголе, Сомали и Руанде, Совет принял ряд резолюций, в которых содержатся положения, которые могут быть истолкованы как косвенные ссылки на принцип, закрепленный в пункте 5 статьи 2.

None of the preceding implicit references in the decisions of the Council leading to the adoption of the above-mentioned resolutions gave rise to constitutional arguments regarding the interpretation or application of Article 49.
Ни одна из предыдущих косвенных ссылок в решениях Совета, в результате которых были приняты вышеупомянутые резолюции, не послужила поводом для возникновения споров о толковании или применении статьи 49 Устава.

In a number of instances, however, the Council adopted decisions in accordance with Chapter VII of the Charter, underlining the mandatory nature of the measures imposed, and containing provisions that might be regarded as implicit references to the principle enshrined in Article 48.
Однако в ряде случаев Совет принимал реше ния в соответствии с главой VII Устава, подчерки вая обязательный характер вводимых мер, и вклю чал положения, которые могут рассматриваться как предполагаемые ссылки на принцип, закрепленный в статье 48.

This decision is based on the principle that the explicit and implicit references to the abolition of death penalty in operative paragraphs 6 and 12 respectively are indirectly interfering with the national legal processes of some Member States.
Это решение основано на принципиальной позиции, согласно которой эксплицитные и имплицитные ссылки на отмену смертной казни, содержащиеся соответственно в пунктах 6 и 12 постановляющей части, являются косвенным препятствием для национальной правовой деятельности в некоторых государствах- членах.

The Council adopted, however, a number of resolutions imposing measures under Chapter VII in connection with the situations in the Libyan Arab Jamahiriya, Haiti and Rwanda, which contained provisions that might be construed as implicit references to the principle enshrined in Article 2 6.
Однако Совет принял ряд резолюций, преду сматривающих принятие мер на основании главы VII в связи с ситуациями в Ливийской Арабской Джамахирии, Гаити и Руанде и содержащих положения, которые можно истолковать как косвенные ссылки на принцип, закрепленный в пункте 6 статьи 2.

The question whether there were any resolutions or other decisions containing implicit references to Article 40 cannot be answered in the affirmative because the action taken by the Council and the accompanying proceedings did not make clear whether the Council was actually considering basing its decision on the provisions of that Article.
На вопрос, были ли какие-либо резолюции или другие решения, содержавшие косвенные ссылки на статью 40, нельзя дать положительного ответа, поскольку предпринятые Советом действия и последующая рабочая документация не проясняют вопрос о том, намеревался ли Совет фактически обосновывать свое решение на положениях этой статьи.

At the 2608th meeting of the Security Council, which was a commemorative meeting held on 26 September 1985 at the level of Foreign Ministers to celebrate the fortieth anniversary of the United Nations, there were both explicit and implicit references to Article 28, paragraph 2, of the Charter.
Во время состоявшегося 26 сентября 1985 года 2608- го торжественного заседания Совета Безопасности на уровне министров иностранных дел, посвященного празднованию сороковой годовщины Организации Объединенных Наций, в ходе выступлений делались как явные, так и неявные ссылки на пункт 2 статьи 28 Устава.

Decisions containing implicit reference to Article.
Решении, содержащие косвенные ссылки на статью.

(2) it contains an implicit reference to Islam;
( 2) оно содержит неявную ссылку на ислам;

An implicit reference to the relation between disarmament and development in the meeting's outcome document was made as much as it relates to assistance and cooperation see A/CONF.192/ BMS/2010/3.
В итоговом документе этого совещания в части, касающейся помощи и сотрудничества, содержится косвенная ссылка на взаимосвязь между разоружением и развитием A/ CONF. 192/ BMS/ 2010/ 3.

By making no specific or implicit reference to the obligation of prevention in the draft articles, it could continue to be considered as a sub-category of either the obligation of conduct or of the obligation of result.
Если в проекте статей не будет содержаться никаких конкретных или косвенных ссылок на обязательства по предотвращению, можно будет по-прежнему рассматривать это обязательство как дополнительную категорию либо обязательства поведения, либо обязательства результата.

Yes": indicator is explicitly mentioned in the initiative; dash(-): indicator is not fully enunciated, although it may have been implicitly considered;"No": no explicit or implicit reference has been made to the indicator in question.
Слово" да" указывает на то, что данный показатель в соответствующей инициативе упоминается эксплицитно; пробел(-) обозначает, что показатель не в полной мере сформулирован, хотя, возможно, он рассматривается имплицитно; а слово" нет" указывает на то, что на соответствующий показатель нет ни эксплицитных, ни имплицитных ссылок.

Some members of ACC understand this recommendation as an implicit reference to the expansion of the national execution modality and the use of local expertise for project management, both at the national and regional level.
Некоторые члены АКК воспринимают эту рекомендацию как косвенное указание на расширение формы национального исполнения и использования местных экспертов для управления проектами как на национальном, так и на региональном уровне.

Liechtenstein regretted that, despite its proposals to revert to the language of previous resolutions, the draft resolution did not contain any explicit or implicit reference to that important mandate.
Лихтенштейн сожалеет о том, что в данном проекте резолюции не содержится ни единой прямой или подразумеваемой ссылки на этот важный мандат, несмотря на предложения, внесенные Лихтенштейном, чтобы вернуться к тексту предыдущих резолюций.

Yes" means that the criterion is explicitly mentioned in the initiative in question; a dash(-) signifies that a criterion is not fully enunciated, although it may have been implicitly considered; and"No" signifies that no explicit or implicit reference has been made to the criterion in question.
Слово" Да" означает, что данный критерий в соответствующей инициативе прямо упоминается; прочерк(-) означает, что критерий не в полной мере сформулирован, хотя, возможно, подразумевался; слово" Нет" означает, что на соответствующий критерий нет ни прямой, ни косвенной ссылки.