What is the translation of " IMPLICIT ASSUMPTION " in Russian?

• неявное предположение
• косвенное предположение

Examples of using Implicit assumption in English and their translations into Russian

Some flaws are at the level of implicit assumptions.
Некоторые изъяны лежат на уровне неявных допущений.

The implicit assumption behind this accusation is that you know the person.
Неявное предположение за этим обвинением в том, что вы знаете человека.

But that is the wrong answer because it accepts the questioner's implicit assumption.
Но это плохой ответ, потому что он принимает неявное предположение спрашивающего.

These objectives appear to rest on three implicit assumptions about the role of the United Nations.
В основе этих целей, по-видимому, лежат три имплицитные посылки относительно роли Организации Объединенных Наций.

We made an implicit assumption that all data is stored in UTF-8 encoding and support of other encodings is not done deliberately.
Сделано неявное предположение, что все данные хранятся в кодировке UTF- 8 и поддержка других кодировок не сделана намеренно.

The experiment has caused controversy not only because it challenges the belief in free will, but also due to a criticism of its implicit assumptions.
Эксперимент вызвал противоречие не только потому, что он бросил вызов вере в свободу воли, но также и из-за критики его неявных предположений.

First I want to address an implicit assumption that is more visible in another formulation of the argument.
Сначала я хочу рассмотреть неявное предположение, которое лучше видно в другой формулировке этого аргумента.

As in the case of fertility, considerable caution is needed in the application of these methods in situations where the data could be seriously defective or the implicit assumptions are not valid.
Как и в отношении фертильности, следует проявлять большую осторожность при применении этих методов в тех случаях, когда данные могут содержать серьезные ошибки или когда предполагаемые допущения являются неверными.

First I want to address an implicit assumption that is more visible in another formulation of the argument.
Сначала я хочу обратиться к неявному предположению, которое будет лучше видно, если сформулировать аргументы по-другому.

Debate about the depletion of mineral resources has been mainly concerned with the metallic and fuel minerals, with the implicit assumption that supplies of industrial minerals are inexhaustible.
Дебаты по вопросу об истощении минеральных ресурсов касаются, главным образом, руд металлов и горючих полезных ископаемых; при этом подразумевается, что запасы промышленных полезных ископаемых являются неистощимыми.

There seems to be an implicit assumption in the assessment of social capital that it has some universal features that work uniformly in most countries and most cultures.
При оценке социального капитала имплицитно предполагается, что ему присущи некоторые универсальные особенности, одинаковые для всех стран и культур.

So if you look at the statements being made by publishers you find lots of implicit assumptions of this sort which you have to drag into the open and then start questioning.
Итак, если вы обратитесь к заявлениям издателей, вы найдете множество неявных предположений такого рода; вам приходится вытаскивать их на свет и подвергать сомнению.

The implicit assumption that reaction can take place regardless of the number of atoms adsorbed leads to substantial error at least a factor of two.
Предположение о том, что реакция может происходить при любом числе адсорбированных атомов дает неправильный результат не меньше чем в два раза по сравнению с компьютерным расчетом.

Alec Nove argues that in"Economic Calculation in the Socialist Commonwealth" von Mises"tends to spoil his case by the implicit assumption that capitalism and optimum resource allocation go together.
Алек Ноув утверждал, что в книге Мизеса« Экономический расчет в социалистическом содружестве»« существует тенденция испортить дело неявным предположением о том, что капитализм и оптимальное распределение ресурсов идут рука об руку».

It has a similar meaning but carries no implicit assumption about whether a given conduct is already a criminal offence or should be criminalized.
Он имеет аналогичное значение, но не содержит подразумеваемого предположения о том, что данное деяние уже квалифицируется как уголовное преступление или что его следует криминализировать.

It was only with the advent of sensitive scientific measurements in the mid-1800s, such as the Fizeau experiment and the Michelson-Morley experiment, that puzzling discrepancies began to be noted between observation versus predictions based on the implicit assumption of Euclidean space.
Только с появлением высокоточных научных измерений в середине XIX века, таких как эксперимент опыт Физо и эксперимент Майкельсона, возникли загадочные расхождения между наблюдениями и прогнозами на основе неявного предположения о евклидовом пространстве.

A number of participants felt that the implicit assumption that a dollar amount of a deposit or a loan has an identical service component was untenable.
Ряд участников выразили мнение, что подразумеваемое допущение, согласно которому стоимость обслуживания в общей стоимости депозита или займа в долларах всегда одинакова, является неприемлемым.

The implicit assumption is that in the absence of scientific assessments, uncontrolled fisheries are likely to build up overcapacity and overfish the resources.
Имплицитно предполагается, что в отсутствие научных оценок неконтролируемое рыболовство, вероятно, приведет к созданию избыточного рыбопромыслового потенциала и истощению рыбных ресурсов.

It is difficult, however, to estimate the mass of such faint objects because any mass estimate is based on an implicit assumption that an object is gravitationally bound, which may not be true if the object is in a process of disruption.
Трудно, однако, оценить массу таких тусклых объектов, потому что любая оценка массы основана на скрытом предположении, что объект гравитационно связан, которое не может быть правдой, если объект находится в процессе разрушения.

The implicit assumption is also that, because many of the world's women are consumers of primary resources, they are responsible for the depletion of these resources.
При этом также имплицитно подразумевается, что, поскольку значительное число женщин всего мира представляет собой потребителей первичных ресурсов, они несут ответственность за истощение запасов этих ресурсов.

Underlying the emphasis on improved transparency concerning macroeconomic variables is the implicit assumption that deterioration in a debtor country's position will manifest itself sufficiently slowly to avert sudden reversals of capital inflows.
В основе возросшего внимания, уделяемого вопросам повышения транспарентности макроэкономических переменных, лежит скрытая посылка о том, что ухудшение положения страны- дебитора будет проявляться недостаточно быстро для того, чтобы можно было предотвратить внезапное обращение вспять притока капитала.

The implicit assumption is that a budgetary position of close to balance or in surplus will provide sufficient room for the operation of the automatic stabilizers without breaching the 3 per cent reference value during normal cyclical fluctuations.
Неявное предположение заключается в том, что бюджетное сальдо, близкое к нулевому, или профицит даст достаточно возможностей для включения автоматических стабилизаторов без выхода за 3процентный контрольный показатель в период нормальных циклических колебаний.

Meanwhile growth has lost prominence as an explicit objective of development policy in a policy environment governed by the implicit assumption that, in a liberalized and globalizing economy, growth and structural change are generated automatically by market forces.
В то же время рост утратил свое ведущее место в качестве непосредственной цели политики в области развития в условиях, определяющихся имплицитной посылкой о том, что при либерализации и глобализации экономики процессы роста и структурных преобразований приводятся в движение автоматически рыночными силами.

There has often been an implicit assumption that IDPs living outside of camps are less in need of protection and assistance because they are being cared for by family, neighbours or friends, or that they have somehow found a solution on their own.
Часто неявным образом подразумевается, что ВПЛ, живущие за пределами лагерей, в меньшей степени нуждаются в защите и помощи, потому что о них заботятся родственники, соседи или друзья, или же они самостоятельно нашли то или иное решение.

In addition, any mass estimate is based on an implicit assumption that an object is gravitationally bound, which may not be true if the object is in a process of disruption.
Кроме того, любая оценка массы основана на неявном предположении, что объект гравитационно связан, которое может оказаться ошибочным, если объект находится в процессе разрушения.

There is an implicit assumption that, as economic opportunities for women expand, households will adjust the gender division of unpaid labour in ways that allow women to respond to changing market incentives on an equal basis with men.
Существует неявное допущение, предполагающее, что по мере расширения экономических возможностей женщин в домашних хозяйствах произойдет перераспределение неоплачиваемого труда между мужчинами и женщинами, что позволит женщинам реагировать на изменяющиеся рыночные стимулы на равной основе с мужчинами.

Explicit weighting is not used in this calculation but the implicit assumption for the average of relatives is that all quotes are equally important, i.e. they are given equal weight within the elementary aggregate.
Прямое взвешивание в этих расчетах не применяется, однако косвенное предположение в отношении средних относительных величин заключается в том, что все расценки одинаково важны, т. е. они получают равные веса в рамках элементарного суммарного показателя.

The implicit assumption that the imposition of coercive economic measures causes economic damage and dislocation in the target State, creating political, economic and social tensions in the target State, which in turn create pressure for policy changes.
Подразумеваемое предположение в отношении того, что использование экономических мер принуждения наносит государству- объекту экономический ущерб и дезорганизует его экономику, создавая в нем политическую, экономическую и социальную напряженность, которая, в свою очередь, создает предпосылки для изменения политики.

In debates on ageing societies, there seems to be an implicit assumption that demographic ageing primarily affects older persons, their economic situation, health, mobility, social integration, family support and care.
Как представляется, на дискуссии, посвященные стареющим обществам, подспудно влияет посылка, согласно которой демографическое старение в первую очередь затрагивает лиц старших возрастов в плане их экономического положения, состояния здоровья, мобильности, социальной интеграции, семейной поддержки и ухода.

The current implicit assumption is that achieving macroeconomic stability in the narrow sense of price stability and fiscal balance is the best available means of attaining the broader objectives of achieving higher and more stable levels of growth in real output and employment which are, at best, secondary objectives.
Нынешнее имплицитное предположение заключается в том, что обеспечение макроэкономической стабильности в узком смысле стабильности цен и бюджетного баланса является наилучшим из имеющихся средств для достижения более широких целей, состоящих в обеспечении более высоких и более стабильных уровней прироста реального объема производства и занятости, которые являются в лучшем случае второстепенными целями.