Examples of using Important coordinating in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The United Nations, together with SADC, should play an important coordinating role.
Организации Объединенных Наций совместно с САДК следует играть в этом вопросе значимую координирующую роль.The Bank also played an important coordinating role, chairing donor groups and providing economic advice.
Банк также играет важную координирующую роль, возглавляя группы доноров и оказывая консультативную помощь по экономическим вопросам.We believe the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) has an important coordinating role to play in that regard.
Мы полагаем, что важную координирующую роль в этой связи должна играть Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Афганистану МООНСА.There is an important coordinating role that an efficient, responsive and fully functioning UNEP can play in this regard.
В этой связи ЮНЕП может играть важную координирующую роль, если она будет функционировать эффективно и в полную силу.The European Union encourages UNAMA to continue its important coordinating role in the whole of Afghanistan.
Европейский союз поощряет МООНСА продолжать свою важную координирующую роль во всем Афганистане.
People also translate
However, the important coordinating role of the Counter-Terrorism Implementation Task Force also could not be denied.
Вместе с тем нельзя также отрицать важную координирующую роль Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.In addition to thework of the secretariats, the CSD had agreed to review this agenda item annually and had an important coordinating role in this regard.
В дополнение к работе, ведущейся секретариатами,КУР согласился ежегодно рассматривать этот пункт повестки дня и в связи с этим взял на себя выполнение важной координирующей роли.This key NGO forum serves as an important coordinating body to bring together major actors working on this issue.
Этот ведущий неправительственный форум выступает в качестве важного координирующего органа, объединяющего основных субъектов соответствующей правозащитной деятельности.Given the broad scope of the SDGs, almost all government agencies will potentially be involved andthe national government will play an important coordinating role.
С учетом широкого охвата ЦУР, почти все структуры государственного управления становятся потенциально вовлеченными, анациональное правительство играет важную координирующую роль.An important coordinating role was carried out by the UNOHAC humanitarian assistance committees, which were established in all provincial capitals.
Важную координирующую роль осуществляли комитеты по оказанию гуманитарной помощи ЮНОХАК, которые были созданы в столицах всех провинций.A strengthened Economic andSocial Council could play an important coordinating role in ensuring that regional and global processes inform one another.
Укрепление Экономического иСоциального Совета может позволить ему играть важную координирующую роль в обеспечении обмена информацией между региональными и глобальными механизмами.The Republic of Belarus actively cooperates with the United Nations on mine-related problems,mindful of the Organization's important coordinating role in that field.
Республика Беларусь осуществляет активное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций по минной проблематике,сознавая важную координирующую роль Организации в данной области.Recognizing also the important coordinating role of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat in implementing the Programme of Action.
Признавая также важную координационную роль Департамента по координации политики и устойчивому развитию в деле осуществления Программы действий.The Governments of Estonia,Latvia and Lithuania will continue to support UNDCP's important coordinating function in the world-wide campaign against drug abuse.
Правительства Эстонии, Латвии иЛитвы будут продолжать поддерживать важные координационные функции ЮНДКП в рамках всемирной кампании борьбы против злоупотребления наркотиками.Satisfaction was also expressed at the important coordinating role of the Economic Commission for Africa in the regional consultative meetings of United Nations agencies working in Africa.
Было также выражено удовлетворение важной координационной ролью Экономической комиссии для Африки в процессе проведения региональных консультативных совещаний учреждений системы Организации Объединенных Наций, осуществляющих свою деятельность в Африке.The UNICEF Evaluation Office co-chairs the management group of the heads of evaluation offices in UNEG and plays an important coordinating role.
Управление ЮНИСЕФ по оценке выполняет функции сопредседателя управленческой группы, в состав которой входят руководители управлений по вопросам оценки учреждений-- участников ЮНЕГ, и играет важную координирующую роль.It was reaffirmed that COI has been playing an important coordinating role as the interim secretariat, yet is constrained by resources in further expanding services.
Они подтвердили, что ИОК в качестве временного секретариата играет важную координирующую роль, но попрежнему испытывает нехватку ресурсов, что не позволяет ей работать в полную силу.However, further attention must be paid to Africa's development and, in that regard,his delegation underlined the important coordinating role of the Office of the Special Adviser on Africa.
При этом, однако, необходимо уделить дальнейшее внимание развитию Африки,в связи с чем его делегация подчеркивает важность координирующей роли Канцелярии Специального советника по Африке.Satisfaction was also expressed at the important coordinating role of ECA in the regional consultative meetings of United Nations agencies working in Africa.
Было также выражено удовлетворение важной координационной ролью ЭКА в процессе проведения региональных консультативных совещаний учреждений системы Организации Объединенных Наций, осуществляющих свою деятельность в Африке.The Chairman described the various visits he had made during his mission and paid tribute to the work undertaken by UNHCR,including the employment opportunities it had provided IDPs and its important coordinating role supported by OCHA.
Председатель сообщил о различных визитах, совершенных им во время проведения миссии, и отдал должное работе УВКБ,включая создание возможностей в сфере занятости для ВПЛ, и его важную координирующую роль, осуществляемую при поддержке УКГД.Strong support was expressed for the programme and appreciation was expressed for the important coordinating role and work so far of the Office of the Special Adviser on Africa.
Была выражена решительная поддержка программы и признательность за важную координирующую роль и работу, проделанную до настоящего времени Канцелярией Специального советника по Африке.The United Nations had an important coordinating role to play in helping least developed countries to surmount the crisis and, together with the Bretton Woods institutions, should ensure a fully inclusive approach to global reform efforts for financing development.
Организация Объединенных Наций должна играть важную координирующую роль в усилиях по оказанию помощи наименее развитым странам в преодолении кризиса и совместно с бреттон- вудскими учреждениями обеспечивать использование действительно всеохватывающего подхода при проведении глобальной реформы в сфере финансирования развития.As mentioned before in section I of the report(Information of a general nature),the Ministry of Justice has- since its recent establishment- played an important coordinating role in the implementation of the Convention and also in the reorganization of the police force.
Как упоминалось выше в разделе I доклада( Информация общего характера),министерство юстиции с момента его недавнего создания играет важную координирующую роль в выполнении положений Конвенции и также в реорганизации полиции.For instance, in the area of education, UNESCO had, through its important coordinating role in the Education for All programme, taken steps to promote quality education for all as an important step in the elimination of conflict and terrorism.
Например, в области образования ЮНЕСКО благодаря своей важной координирующей роли в программе<< Образование для всех>> предприняла шаги для обеспечения качественного образования для всех в качестве важного шага в процессе ликвидации конфликта и терроризма.She took note of the report of the Secretary-General on the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People(A/54/487) and stressed the important coordinating role played by the Indigenous Project Team in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Оратор принимает к сведению доклад Генерального секретаря о программе мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира( A/ 54/ 487) и подчеркивает важную координирующую роль Проектной группы по делам коренных народов в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.ECLAC plays an important coordinating role in defining gender indicators, outlining appropriate methodologies for their measurement and strengthening national capacities to collect data on emerging issues such as time use and unpaid work, violence against women and political participation by women.
ЭКЛАК играет важную координационную роль в выработке определений гендерных показателей, планировании соответствующих методологий для их измерения и укреплении национального потенциала по сбору данных по возникающим вопросам, таким как использование времени и неоплачиваемый труд, насилие в отношении женщин и участие женщин в политической жизни.Canada applauds and supports the activities of the United Nations Mine Action Service(UNMAS) in its important coordinating role and in assessing the threat of anti-personnel landmines throughout the world.
Канада приветствует и поддерживает деятельность Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), направленную на выполнение важных координационных функций и оценку масштабов угрозы, создаваемой противопехотными наземными минами во всем мире.Along these lines, I feel it is imperative to refer again to the issue of the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields- in particular the relevant General Assembly resolutionsbearing particularly on the vital field of operational activities for development, and the General Assembly's important coordinating role.
В этом контексте я считаю крайне необходимым вновь обратить внимание на вопрос перестройки и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и связанных с ними областях, в особенности, на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, затрагивающие, в частности,жизненно Here I would like to express our appreciation for the Agency's important coordinating role in rendering international assistance to build up the physical protection system in my country.
Здесь я хотел бы выразить нашу признательность за важную координирующую роль Агентства в деле оказания международной помощи по созданию в моей стране системы физической защиты.Other important coordinating mechanisms in the field of population include the Inter-Agency Consultative Committee(IACC) which was established by UNFPA in 1970 to discuss the Fund's programmes, policies, procedures and coordination issues; and the Joint Consultative Group on Policy(JCGP), which was established in 1981 by the executive heads of UNICEF, UNDP, UNFPA and WFP to promote the consideration of child survival, family planning and the needs of vulnerable groups in their programmes of work.
Другие важные координационные механизмы в области народонаселения включают в себя: Межучрежденческий консультативный комитет( МУКК), который был учрежден ЮНФПА в 1970 году в целях обсуждения программ, политики, процедур и 
