What is the translation of " IMPOSED ADDITIONAL " in Russian?

• ввел дополнительные
• налагает дополнительное

Examples of using Imposed additional in English and their translations into Russian

After the September 2000 crisis, the occupying power imposed additional restrictive policies.
После кризиса в сентябре 2000 года оккупирующая держава ввела новые ограничения.

It also imposed additional sanctions on transfers of funds and on Syrian economic resources.
Он также ввел дополнительные санкции в отношении перевода денежных средств и сирийских экономических ресурсов.

Seven States paraphrased that text or imposed additional or special conditions.
В семи государствах изложено содержание Конвенции или установлены дополнительные или особые условия.

It is reasonable to expect a commitment to international standards, but it is not reasonable to contemplate sanctions against those that are unable to meet arbitrarily imposed additional criteria.
Разумно ожидать соблюдения международных норм, но неразумно планировать санкции против тех, кто не в состоянии отвечать произвольно навязанным дополнительным критериям.

The Government subsequently imposed additional clearance requirements, further undermining access to people in desperate need of assistance.
Впоследствии правительство ввело дополнительные требования к получению разрешений, что еще больше осложнило доступ к людям, отчаянно нуждающимся в помощи.

Days two and three were"turned" in different directions, and this feature imposed additional requirements for each crew.
День два и три- были« развернуты» в разных направлениях, и эта особенность предъявляла дополнительные требования для каждого экипажа.

Questions arose as to whether this imposed additional and/or special disclosure and reporting requirements on companies operating in Africa.
В этой связи возникают вопросы о том, приведет ли это к установлению дополнительных и/ или особых требований к раскрытию информации и отчетности для компаний, действующих в Африке.

Further, the holding of a resumed session of the Economic and Social Council during this session directly affected the work of the General Assembly and imposed additional constraints on some of the Main Committees.
Кроме того, проведение возобновленной сессии Экономического и Социального Совета в ходе этой сессии непосредственно затрагивает работу Генеральной Ассамблеи и налагает дополнительные ограничения на некоторые главные комитеты.

During the reporting period, UNITA imposed additional restrictions on survey and other demining activities by international non-governmental organizations and INAROE.
За отчетный период УНИТА ввела дополнительные ограничения на проведение обследований и другую деятельность по разминированию со стороны международных неправительственных организаций и ИНАРОЕ.

In this regard, you will recall that, recently, the Council adopted resolution 2023(2011), which imposed additional sanctions on Eritrea for its destabilizing activities in our subregion.
В этой связи хотел бы напомнить, что недавно Совет Безопасности принял резолюцию 2023( 2011), в которой он ввел дополнительные санкции в отношении Эритреи за ее дестабилизирующую деятельность в нашем субрегионе.

By its resolution 1973(2011), the Council imposed additional measures relating to Libya, including the authorization to protect civilians, the establishment of a no-fly zone and a ban on flights of Libyan aircraft.
Своей резолюцией 1973( 2011) Совет Безопасности ввел дополнительные меры в отношении Ливии, включая санкцию на защиту гражданского населения, создание бесполетной зоны и запрет на полеты ливийских воздушных судов.

As in the past, both sides denied inspection teams access to some of their positions and imposed restrictions on the Force's freedom of movement; IDF imposed additional restrictions during its training exercises.
Как и в прошлом, обе стороны отказывали инспекционным группам в доступе на некоторые свои позиции и ограничивали свободу передвижения Сил; израильские силы ввели дополнительные ограничения на период проведения учений.

In resolution 1373(2001) the Security Council imposed additional obligations with respect to a broader universe of all persons who commit terrorist acts, whether or not listed by the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee.
В резолюции 1373( 2001) Совет Безопасности предусмотрел дополнительные обязательства в отношении более широкой категории лиц- всех тех, кто совершает террористические акты независимо от того, занесены ли они в список Комитета по санкциям в отношении“ Аль-Каиды” и“ Талибана”.

While Ukraine's partner countries continue to provide humanitarian aid, the EU is in the process of ratifying the Association Agreement(Belgium and Portugal), Norway imposed additional energy and financial sanctions against Russia.
Государства- партнеры Украины продолжают оказывать гуманитарную помощь, в ЕС идет процесс ратификации Соглашения об ассоциации( Бельгия и Португалия), а Норвегия ввела дополнительные энергетические и финансовые санкции против России.

The United States Government imposed additional restrictions on United States citizens wishing to travel to Cuba and on remittances sent from the United States to Cuban relatives, estimated in 2003 at US$ 900 million.
Правительство Соединенных Штатов объявило о введении дополнительных ограничений для граждан Соединенных Штатов, намеревающихся посетить Кубу, а также в отношении денежных переводов родственников из Соединенных Штатов на Кубу, объем которых в 2003 году оценивался в 900 млн. долл. США.

However, one of the participants in the dialogue, the United States of America, ignoring prior agreements, has disrupted the agreed scheme of actions to normalize relations and imposed additional economic restrictions against enterprises of the"Belneftekhim" concern.
Тем не менее, один из участников диалога-- Соединенные Штаты Америки, проигнорировав ранее достигнутые договоренности, нарушили согласованный алгоритм действий по нормализации отношений и ввели дополнительные ограничительные меры экономического характера в отношении предприятий концерна<< Белнефтехим.

It was generally recognized that the situation imposed additional burdens on the members of the Commission and the Secretariat as well as increased financial burden on States, in particular developing States, whose experts served on the Commission.
В целом было признано, что данная ситуация налагает дополнительное бремя на членов Комиссии и на Секретариат, а также дополнительное финансовое бремя на государства, в частности развивающиеся государства, эксперты которых обслуживают Комиссию.

Mr. Sergiwa(Libyan Arab Jamahiriya) said that the growing number of refugees and displaced persons in various parts of Africa, including the Great Lakes region, not only represented an unprecedented challenge for UNHCR, but also imposed additional social and economic burdens on receiving countries.
Г-н СЕРГИВА( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что растущее число беженцев и перемещенных лиц в различных районах Африки, особенно в районе Великих озер, не только ставит беспрецедентные задачи перед УВКБ, но и налагает дополнительное социальное и экономическое бремя на принимающие беженцев страны.

After the Hamas takeover of Gaza, Israel imposed additional restrictions on the movement of goods and people into the Gaza Strip, which led to deteriorating conditions and shortages of basic commodities, including food, electricity and fuel.
После захвата сектора Газа силами ХАМАС Израиль ввел дополнительные ограничения на движение товаров и людей через границы сектора Газа, что привело к ухудшению условий жизни населения и вызвало нехватку основных товаров и, в частности, вызвало перебои в поставках продовольствия, электроэнергии и топлива.

Iraq rejected the implementation of resolutions 706(1991) and 712(1991), which would have helped feed ordinary Iraqis, not because the United States or anyone else imposed additional conditions, but because Iraq treated those resolutions, like all others, not as binding international law but only as the starting point for negotiations.
Ирак отказался осуществлять резолюции 706( 1991) и 712( 1991), которые могли бы помочь обеспечить пропитание обычных иракцев, не потому, что Соединенные Штаты или кто-либо еще навязали дополнительные условия, а потому, что Ирак относится к этим резолюциям так же, как и ко всем остальным, то есть не считает их обязательными международными документами, а лишь отправным моментом для переговоров.

The resolution imposed additional measures, including an expansion of the embargo on arms and related materiel and technology, as well as financial measures to include a ban on financial transactions, technical training, advice, services or assistance related to such arms and materiel.
В резолюции были предусмотрены дополнительные меры, включая расширение эмбарго в отношении оружия и связанных с ним материальных средств и технологий, а также финансовые меры, включая запрет в отношении финансовых операций, технической подготовки, консультирования, услуг или помощи, связанной с таким оружием или материальными средствами.

The Committee established pursuant to resolution 1718( 2006) was mandated to oversee the implementation of the measures imposed by that resolution with respect to the Democratic People 's Republic of Korea. On 12 June 2009, the Security Council unanimously adopted resolution 1874( 2009), in which it imposed additional measures, including an expansion of the embargo on arms and related materiel and technology, as well as the financial measures to include a ban on financial transactions, technical training, advice services or assistance related to such arms and materiel.
Комитету, учрежденному резолюцией 1718( 2006), поручено обеспечивать контроль за осуществлением мер, введенных этой резолюцией в отношении Корейской Народно-Демократической Республики. 12 июня 2009 года Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1874( 2009), которой он ввел дополнительные меры, включая расширение эмбарго на поставки оружия и связанных с ним материальных средств и технологий, а также финансовые меры, включая запрет в отношении финансовых операций, технической подготовки, консультирования, услуг или помощи, связанных с таким оружием или материальными средствами.

The Security Council by resolution 1874(2009) imposed additional measures, including an expansion of the arms embargo to cover the supply, sale or transfer to or from the Democratic People's Republic of Korea of all arms and related technology, with the exception of the provision by States to the Democratic People's Republic of Korea of small arms and light weapons and their related materiel under a notification regime.
В резолюции 1874( 2009) Совет Безопасности ввел дополнительные меры, включая распространение действия эмбарго в отношении оружия на поставки, продажу или передачу Корейской Народно-Демократической Республике или из Корейской Народно-Демократической Республики всех видов оружия и связанных с ними технологий, за исключением предоставления государствами Корейской Народно-Демократической Республике стрелкового оружия и легких вооружений и связанных с ними материальных средств в соответствии с режимом уведомления.

After discovering a tunnel entering its borders from Gaza in October 2013, the Government of Israel imposed additional security procedures-- such as the daily monitoring of cement factories in Gaza by international staff-- which will further increase the financial burden on the Agency throughout 2014.
После обнаружения в октябре 2013 года проходящего через границу тоннеля из Газы правительство Израиля ввело дополнительные процедуры обеспечения безопасности-- например, ежедневное наблюдение за работой цементных заводов в Газе силами международного персонала,-- что еще более увеличит в 2014 году финансовое бремя Агентства.

By its resolution 1973( 2011), the Security Council imposed additional measures relating to Libya, including the authorization to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack in Libya; a no-fly zone in the airspace of Libya; a ban on flights of Libyan aircraft, with exemptions; and a ban on flights of any aircraft, with exemptions, if States had reasonable grounds to believe that the aircraft contained items the supply of which was prohibited under the arms embargo.
Своей резолюцией 1973( 2011) Совет Безопасности ввел дополнительные меры в отношении Ливии, включая санкцию за защиту гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения в Ливии; бесполетную зону в воздушном пространстве; запрет на полеты любых воздушных судов с изъятиями, если у государств имеются разумные основания полагать, что на борту воздушного судна есть предметы на которые распространяется действие оружейного эмбарго.

The Security Council by resolution 1874(2009) imposed additional measures, including an expansion of the arms embargo and the financial measures related thereto, as well as a ban on the provision of financial services, the transfer of financial assets or resources or public financial support for trade with the Democratic People's Republic of Korea that could contribute to that country's nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes.
В резолюции 1874( 2009) Совет Безопасности ввел дополнительные меры, включая расширение сферы действия эмбарго на поставки оружия и связанных с ним финансовых мер, а также запрет на предоставление финансовых услуг, передачу финансовых активов или ресурсов и оказание государственной финансовой поддержки торговле с Корейской Народно-Демократической Республикой, которая могла бы способствовать программам этой страны, имеющим отношение к ядерной деятельности, баллистическим ракетам или иным видам оружия массового уничтожения.

The Security Council by resolution 1874(2009) imposed additional measures, including an expansion of the arms embargo and the financial measures related thereto, as well as a ban on the provision of financial services, the transfer of financial assets or resources or public financial support for trade with the Democratic People's Republic of Korea that could contribute to that country's nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes.
В резолюции 1874( 2009) Совет Безопасности ввел дополнительные меры, включая расширение сферы охвата эмбарго в отношении оружия и сферы применения связанных с ним финансовых мер, а также запрет на оказание финансовых услуг, переводы финансовых активов или ресурсов и государственную финансовую поддержку торговле с Корейской Народно-Демократической Республикой, которые могли бы способствовать программам этой страны, имеющим отношение к ядерной деятельности, баллистическим ракетам или иным видам оружия массового уничтожения.

By its resolution 1973( 2011), the Security Council imposed additional measures relating to Libya, including the authorization to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack in Libya; a no-fly zone in the airspace of Libya; a ban on flights of Libyan aircraft, with exemptions; and a ban on flights of any aircraft, with exemptions, if States had reasonable grounds to believe that the aircraft contained items the supply of which was prohibited under the arms embargo.
В своей резолюции 1973( 2011) Совет Безопасности ввел дополнительные меры в отношении Ливии, включая санкцию на защиту гражданского населения и мест его проживания, находящихся в Ливии под угрозой нападения; бесполетную зону в воздушном пространстве Ливии; запрет на полеты ливийских воздушных судов, с изъятиями; запрет на полеты любых воздушных судов, с изъятиями, если у государств имеются разумные основания полагать, что на борту воздушного судна есть предметы, на которые распространяется действие эмбарго в отношении оружия.

Moreover, imposing additional rules on States parties would not necessarily facilitate the Committee's work.
Кроме того, введение дополнительных правил в отношении государств- участников необязательно облегчит работу Комитета.

The procurement regulations may impose additional requirements for the use of competitive negotiations.
В подзаконных актах о закупках можно предусмотреть дополнительные требования к применению метода конкурентных переговоров.