What is the translation of " IMPROPER DISPOSAL " in Russian?

• ненадлежащее удаление
• ненадлежащая утилизация

Examples of using Improper disposal in English and their translations into Russian

Improper disposal of an animal.
Ненадлежащее захоронение животного.

Uncontrolled drainage or improper disposal is punishable by law.
Неконтролируемый сброс или ненадлежащая утилизация преследуются по закону.

Improper disposal of city assets.
Ненадлежащее использование городского имущества.

She's an emotional wreck, and she's only willing to admit to improper disposal of human remains.
У нее эмоциональное потрясение, и единственное, в чем она хотела бы признаться, это ненадлежащее избавление от человеческих останков.

Improper disposal of the equipment may have serious consequences.
Нарушение правил утилизации оборудованияможет иметь следующие последствия.

It may include end-of-life management instructions that encourage recycling and prevent improper disposal.
Она может включать инструкции по обращению после окончания срока службы, которые способствуют рециркуляции и предотвращению ненадлежащего удаления.

Improper disposal may have harmful effects on the environment and on public health.
Ненадлежащая утилизация может нанести вред о кружающей среде и здоровью.

Furthermore, inadequate wastewater treatment capacity in some locations resulted in improper disposal of wastewater.
Помимо этого, вследствие ограниченности возможностей для очистки воды в некоторых пунктах сточные воды удалялись ненадлежащим образом.

Improper disposal may be harmful to the environment and to your health.
Неправильное обращение может быть вредным для окружающей среды и для вашего здоровья.

However, they pose a great threat to life and health, and their improper disposal has led to the contamination of farmland and rivers.
Однако они представляют собой большую угрозу для жизни и здоровья людей и их ненадлежащее удаление приводит к загрязнению сельскохозяйственных угодий и рек.

Improper disposal may be harmful to the environment and human health.
Нарушение правил утилизации может привести к причинению вреда окружающей среде или здоровью человека.

The urban poor are the primary victims of municipal sewage discharged into water bodies and the improper disposal of solid waste and toxic chemicals.
Именно городская беднота прежде всего страдает от сброса сточных вод в водоемы и неправильного удаления твердых отходов и токсичных химических элементов.

Improper disposal may have harmful effects in the environment and on public health.
Неправильная утилизация электронного оборудования может нанести вред окружающей среде и здоровью населения.

The report further points to clear evidence of polluting groundwater through leakage of chemicals, and proof of the improper disposal of wastes and by-products.23.
В докладе далее приводятся четкие доказательства загрязнения грунтовых вод в результате просачивания химических веществ, а также данные о незаконном удалении отходов и побочных продуктов23.

The improper disposal of this waste can be penalized in accordance with national regulations.
Ненадлежащая ликвидация этого сорта отходов может стать предметом штрафов согласно национальным правилам.

In 1988, four people died from acute radiation syndrome and 28 suffered serious radiation burns following the improper disposal of equipment for radiotherapy treatment in Goiânia, Brazil.
В 1988 году четыре человека умерли от острого радиационного синдрома и 28 получили серьезные радиационные ожоги после ненадлежащего удаления оборудования для радиотерапевтического лечения в Гоянии, Бразилия.

In case of improper disposal of this waste kind penalties can be imposed in accordance with national regulations.
При неправильной утилизации этого вида отходов в соответствии с государственными предписаниями могут быть наложены штрафы.

Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health caused by improper disposal and enables recovery of the materials it contains, with significant savings in energy and resources.
Отдельная утилизация бытового прибора позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья, являющихся результатом неправильной утилизации и позволяет восстановить материалы, из которых выполнено изделие и получить серьезную экономию энергии и ресурсов.

The improper disposal of waste can create health hazards and pollution by contaminating the air, soil, surface and groundwater.
Ненадлежащее удаление отходов может создать опасность для здоровья и вызвать загрязнение воздуха, почвы, поверхностных и грунтовых вод.

Thus, the establishment in 1989 of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, has significantly contributed to the protection of human health and the environment against the adverse effects of exposure to and improper disposal of hazardous and other waste.
Таким образом, заключение в 1989 году Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением значительно способствовало охране здоровья людей и окружающей среды от негативных последствий контакта с опасными и другими отходами и их ненадлежащей утилизации.

Improper disposal of electronic waste that contains heavy metals and pollutants poses a significant threat to human health.
Удаление ненадлежащим образом электронных отходов, содержащих тяжелые металлы и загрязняющие вещества, создает серьезную угрозу для здоровья людей.

Awareness campaigns should be organized on the impacts of improper disposal of domestic and hazardous waste, and on day-to-day hygiene measures in relation to household water storage and use.
Должны проводиться кампании по повышению осведомленности о последствиях неправильного удаления бытовых и опасных отходов, а также о повседневных гигиенических мерах в связи с хранением и потреблением воды в бытовых целях.

The Committee expresses its serious concern that the level of contamination of both domestically produced and imported foodstuffs is high by international standards, and appears to be caused- for domestic production- by the improper use of pesticides and environmental pollution, such as through the improper disposal of heavy metals and oil spills, and- for imported food- by the illegal practices of some food importers.
Комитет выражает серьезную озабоченность высоким по международным стандартам уровнем загрязнения пищевых продуктов, как отечественных, так и импортных, по-видимому, вызванным- в случае отечественных продуктов- ненадлежащим применением пестицидов и загрязнением окружающей среды, например ненадлежащим удалением тяжелых металлов и разливами нефти, а также- в случае импортных продуктов- нарушениями со стороны некоторых импортеров продуктов питания.

Such improper disposal poses a threat to human health, leading to respiratory illness, skin infections and stomach disease.
Подобное недопустимое удаление отходов создает угрозу для здоровья людей, приводя к заболеваниям дыхательных путей, кожным инфекциям и желудочным заболеваниям.

Firstly, enhanced detection of illegal shipments prevents improper disposal of hazardous substances; illegal shipments are those most likely to be disposed of in a manner that can later pose risks to human health and the environment.
Во-первых, эффективное обнаружение незаконных поставок позволяет предотвратить случаи нерационального удаления опасных отходов; наиболее вероятно, что удаление незаконных партий отходов будет производиться таким образом, что впоследствии могут возникнуть риски для здоровья человека и окружающей среды.

For that reason, improper disposal of massive quantities of nuclear material and devices could cause an environmental disaster of frightening proportions.
Поэтому ненадлежащее уничтожение огромного количества ядерных материалов и устройств может привести к экологическим последствиям чудовищных масштабов.

Activities of particular concern included the improper disposal of hazardous and toxic wastes, wilful pollution of the environment, negligent or reckless serious environmental damage, and trafficking in endangered species.
Особую обеспокоенность вызывают ненадлежащее удаление опасных и токсичных отходов, намеренное загрязнение окружающей среды, нанесение значительного ущерба окружающей среде вследствие халатных или неосторожных действий, а также незаконная торговля исчезающими видами растений и животных.

The report alleges that improper disposal of electronic waste that contains heavy metals and pollutants poses a significant threat to human health, leading to respiratory illness, skin infections, stomach diseases and other conditions.
Как утверждается в сообщении, удаление ненадлежащим образом электронных отходов, содержащих тяжелые металлы и загрязняющие вещества, создает серьезную угрозу здоровью человека, ибо является причиной респираторных заболеваний, кожных инфекций, желудочных заболеваний и прочих болезненных состояний.

Examinations of the full dimension of soil and water contamination, due to improper disposal of hazardous wastes as well as improper use of pesticides and fertilizers or air pollutants particularly in developing countries, have to be stepped up as in some cases these acts might be environmental emergencies waiting to happen.
Следует активизировать деятельность по полномасштабному изучению загрязнения почвы и воды в результате не отвечающего предъявляемым требованиям удаления опасных отходов, а также неадекватного применения пестицидов и удобрений или загрязнителей воздуха, особенно в развивающихся странах, поскольку в некоторых случаях эти действия могут привести к назреванию чрезвычайных ситуаций, готовых разразиться кризисом.

Examples include the improper disposal of toxic wastes(Human Rights Council resolution 9/1; E/CN.4/2004/46, para. 79), exposure to radiation and harmful chemicals(Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 14(2000), para. 15), oil pollution(African Commission, Ogoniland case, para. 54), and large-scale water pollution.
Примеры включают ненадлежащее удаление токсичных отходов( резолюция 9/ 1 Совета по правам человека; E/ CN. 4/ 2004/ 46, пункт 79), воздействие радиации и вредных химических веществ( Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, замечание общего порядка; 14( 2000 год), пункт 15), загрязнение нефтепродуктами( Африканская комиссия, дело Огониленда, пункт 54) и крупномасштабное загрязнение воды.