What is the translation of " IMPROVE CONTROL " in Russian?

• улучшить контроль
• усилить контроль
• улучшения контроля

Examples of using Improve control in English and their translations into Russian

In addition, you can improve controlling material flows.
Кроме того, вы сможете улучшить контроль над маршрутами перемещения материалов.

Improve control of emissions from different sources to mitigate air pollution;
Улучшать контроль за вредными выбросами из различных источников загрязнения в целях снижения уровня загрязнения воздуха;

Mobile rugged computers let you increase efficiency of your business; improve control and accuracy of logistic process management.
Прочные мобильные компьютеры позволяют повысить эффективность вашего бизнеса, улучшить контроль и точность управления логистическими процессами.

Improve control over obligations due to the significant increase in the cancellation of prior-period obligations para. 6.
Усилить контроль за обязательствами ввиду существенного увеличения объема списания обязательств, относящихся к предыдущим периодам пункт 6.

We have changed both the exterior and internal processes to provide the first-rate services and improve control over the fuel quality.
Изменился не только внешний вид, но и внутренние процессы, которые позволили нам обеспечить первоклассный сервис на АЗС и усилить контроль качества топлива.

Improve control over obligations due to the significant increase in the cancellation of prior-period obligations in several missions.
Усилить контроль за обязательствами ввиду существенного увеличения в ряде миссий объема списания обязательств, относящихся к предыдущим периодам.

Notes with concern the significant amount of prior-period obligations cancelled by several missions, and reiterates its request that the Secretary-General improve control over obligations;
С озабоченностью отмечает значительный объем списанных рядом миссий обязательств, относящихся к предыдущим периодам, и вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой усилить контроль за обязательствами;

Improve control over obligations owing to the significant increase in the cancellation of prior-period obligations para. 6.
Усилить контроль за обязательствами в связи с существенным увеличением в ряде миссий объема списания обязательств, относящихся к предыдущим периодам пункт 6.

She hoped that the new electronic coding system introduced by the Secretariat would improve control of assets; that could also be enhanced by the use of inventory software.
Делегат Канады надеется, что ввод Секретариатом новой электронной системы кодирования позволит улучшить контроль над имуществом; он может быть повышен также за счет использования программных средств при проведении инвентаризации.

The ESC system helps improve control of the vehicle in situations where it is being operated at its dynamic limits, such as a sudden change to the direction of travel.
Система ESC улучшает контроль над автомобилем в предельных динамических режимах, например, при резкой смене направления движения.

Three years later, a special security task force determined an urgent need to upgrade security arrangements and improve control over vehicle access to the United Nations.
Три года спустя специальная целевая группа по вопросам безопасности сделала вывод о необходимости безотлагательного усиления мер безопасности и улучшения контроля за доступом автотранспортных средств в Организацию Объединенных Наций.

Third, the States parties should improve control over proliferation of sensitive parts of the nuclear fuel cycle, specifically, activities involving uranium enrichment and plutonium separation.
Втретьих, государства- участники должны улучшить контроль за распространением чувствительных элементов ядерного топливного цикла и конкретно за деятельностью, связанной с обогащением урана и отделением плутония.

The General Assembly noted with concern the significant amount of prior-period obligations cancelled by several missions, and reiterated its request that the Secretary-General improve control over obligations para. 15.
Генеральная Ассамблея с озабоченностью отметила значительный объем списанных рядом миссий обязательств, относящихся к предыдущим периодам, и вновь обратилась к Генеральному секретарю с просьбой усилить контроль за обязательствами пункт 15.

Reasons for contracting out cited by respondents were to(a) cut costs;(b) improve control, quality, credibility and flexibility, and(c) compensate for a lack of in-house capacity.
Причины использования механизма внешнего подряда, приведенные респондентами, включали в себя: а сокращение затрат; b совершенствование контроля, качества, повышение авторитетности и степени гибкости; и с восполнение нехватки внутреннего потенциала.

As part of this process, the Division had produced a series of discussion papers which included proposals for substantially reorganizing the Division so as to increase and rationalize its audit coverage and improve control over resources.
В рамках этого процесса Отдел опубликовал ряд дискуссионных документов, включающих предложения в отношении значительной реорганизации Отдела, направленной на расширение и рационализацию его аудиторского охвата и улучшения контроля за ресурсами.

Some countries have begun to search for effective ways to establish or improve control over those prospectors and businessmen in the diamond industry who have not yet been put under the necessary controls..
В некоторых странах начался поиск эффективных путей налаживания и улучшения контроля за деятельностью старателей и бизнесменов в алмазной области, пока не охваченных соответствующими формами контроля..

Take prompt action to complete the installation of MINDER in all field offices and implement all aspects of the system so that the records correctly reflect the assets held by UNHCR and with the implementing partners, and improve control over the physical assets.
Администрации следует принять срочные меры по завершению введения в действие всех компонентов системы МИНДЕР во всех отделениях на местах, с тем чтобы учетные данные правильно отражали состояние активов, находящихся в ведении УВКБ и в распоряжении партнеров- исполнителей, и улучшению контроля за материальными активами.

The OHCHR continued its work on a computerized case-tracking project, which will improve control of legal preventive detention periods(pre-trial) through the use of database monitoring technology.
Управление Верховного комиссара продолжает работу над проектом отслеживая в базах данных конкретных дел с помощью компьютерных технологий, осуществление которого позволит улучшить контроль за соблюдением установленных законом сроков превентивного заключения содержания под стражей до суда.

Take prompt action to complete the installation of the MINDER assets tracking system in all field offices and implement all aspects of the system so that the records correctly reflect the assets held by UNHCR and with the implementing partners, and improve control over the physical assets para. 90.
Следует незамедлительно принять меры в целях завершения установки системы отслеживания активов" МИНДЕР" во всех отделениях на местах и внедрения всех ее подсистем, с тем чтобы документы должным образом отражали активы УВКБ и его партнеров- исполнителей, и улучшить контроль за физическими активами пункт 90.

The system will reduce duplication of work, increase staff productivity and improve control over administrative and financial processes, as well as enhance user satisfaction through a user-friendly retrieval system.
С внедрением этой системы сократится дублирование работы, повысится производительность труда персонала, улучшится контроль за административной и финансовой деятельностью, а также повысится качество обслуживания благодаря применению удобной для пользователей системы поиска.

The Administration also undertook some internal restructuring to integrate the personnel and planning functions into the Ministry of Finance(they were previously separate secretariats reporting directly to the Office of the President), which should improve control over the largest element of expenditure.
Администрация осуществила также различные меры по внутренней реорганизации в целях объединения кадровых служб и служб планирования в министерстве финансов( которые раньше были отдельными секретариатами, подчинявшимися непосредственно президенту), что должно улучшить контроль за наиболее важными статьями расходов.

In order to attenuate its destructive effect and improve control of the overall flow pattern in the hydraulic network, the tops of small watersheds of less than 20 km2 are controlled by building earth check-dams of lateritic material, equipped with a gabion reinforced lateral spillway, and in some instances a pipe traversing the earthen dyke.
С целью смягчения его разрушительных последствий и улучшения контроля за общим характером стока в рамках гидравлической сети верхние районы небольших водосборов площадью менее 20 кв. км контролируются с помощью земляных дамб, сооружаемых из латеритовых материалов и оснащенных латеральным водосбросом с усиленным габионом, а в некоторых случаях- трубой, пересекающей земляную насыпь.

In this connection, the Advisory Committee recalls the provisions of General Assembly resolution 64/269, in which the Assembly noted with concern the significant amount of prior-period obligations cancelled by several missions and reiterated its request that the Secretary-General improve control over obligations.
В этой связи Консультативный комитет напоминает положения резолюции 64/ 269 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея с озабоченностью отметила значительный объем списанных рядом миссий обязательств, относящихся к предыдущим периодам, и вновь обратилась к Генеральному секретарю с просьбой усилить контроль за обязательствами.

Recommendation 2.3: The Committee on Environmental Protection should improve existing procedures, including through observation of certain stages and time frames, ensure collection and recording of written comments, and also improve control within the EIA procedure both within OVOS and within the process of acceptance of the documentation for the State Ecological Expertise.
Рекомендация 2. 3: Комитету по охране окружающей среды следует усовершенствовать существующие процедуры, в том числе путем соблюдения определенной поэтапности и сроков, обеспечить сбор и фиксацию замечаний в письменной форме, а также усилить контроль в рамках процедуры EIA как в процессе ОВОС, так и при принятии документации на государственную экологическую экспертизу Рекомендация выполнена частично.

States should enact and strengthen national legislation and reform the security sector; they should improve control in all aspects: transfer, possession by civilians, end-user certificates, brokering activities, monitoring of air, land and maritime transport, detection of old stockpiles and caches, marking and tracing of arms and munitions, post-conflict collection and destruction of weapons.
Государства должны ввести в действие и укрепить национальные законы и провести реформы в секторе безопасности; они должны усовершенствовать контроль во всех аспектах: передача, владение оружием гражданскими лицами, сертификаты конечного пользователя, брокерская деятельность, контроль за воздушным, наземным и морских транспортом, выявление старых складов и тайников, маркировка и отслеживание оружия и боеприпасов, сбор и уничтожение оружия в постконфликтных ситуациях.

An FMCT would constitute a new substantial disarmament measure to enhance confidence, a proof of effective multilateralism and an essential building block of our international security system, since it could decisively improve control of nuclear material and thus against the background of the fight against terrorism contribute to enhancing security worldwide.
ДЗПРМ представлял бы собой новую существенную разоруженческую меру с целью укрепления доверия, доказательство эффективной многосторонности и существенный компонент нашей системы международной безопасности, поскольку он мог бы решительно улучшить контроль за ядерным материалом, а тем самым- на фоне борьбы с терроризмом- и способствовать упрочению безопасности в глобальном масштабе.

The establishment of monitoring and police intervention units in all the major urban centres to support the activities of brigades, to increase general surveillance of the territory, improve control of the movements of persons, in particular suspicious persons, and intervene rapidly and effectively when terrorist acts occur(cf. decree no. 2002-027/DEF/CAB of 21 February 2002);
Речь идет о создании во всех крупных городских центрах подразделений жандармерии по наблюдению и быстрому реагированию для поддержки действий бригад, усиления общего наблюдения за территорией, улучшения контроля за перемещением лиц, в частности подозрительных лиц, и оперативного и эффективного вмешательства в случае проявлений террористических актов постановление№ 2002- 027/ DEF/ CAB от 21 февраля 2002 года.

The Committee was further informed of the elimination of 100 posts in the Division of Conference Services(21 Professional and 79 General Service posts) and the recent introduction of technological innovations, including the capacity for remote translation for meetings taking place away from Geneva, the development of a new document recording and tracking system that will substantially improve control of documentation and the expansion of the use of the optical disk system to facilitate access to United Nations documentation by Member States.
Комитет был информирован также о сокращении 100 должностей в Отделе обслуживания конференций( 21 должность сотрудников категории специалистов и 79 должностей сотрудников категории общего обслуживания) и о последних технологических нововведениях, включая возможности делать на месте письменный перевод документации заседаний, проходящих вне Женевы, разработку новой системы регистрации и поиска документации, которая будет способствовать значительному улучшению контроля за прохождением документации, и расширение использования системы на оптических дисках, облегчающей государствам- членам доступ к документации Организации Объединенных Наций.

These measures considerably improved control over non-expendable property;
Эти меры позволили значительно улучшить контроль за имуществом длительного пользования;

We acknowledge the progress achieved by the Agency in improving control over radioactive sources.
Мы высоко оцениваем прогресс, которого Агентство добилось в деле улучшения контроля над радиоактивными источниками.