What is the translation of " INCLUDE A PROPOSAL " in Russian?

• включают предложение
• содержать предложение

Examples of using Include a proposal in English and their translations into Russian

These include a proposal for training centres to teach sewing and clothes making.
В частности, выдвинуто предложение организовать несколько центров по обучению кройке и шитью.

Both drafts of the constitutional amendments include a proposal to abolish the death penalty.
Оба проекта конституционных поправок содержат предложения об отмене смертной казни.

The bill will include a proposal providing the opportunity to appeal against the court's decision regarding specific restrictions.
Законопроект будет включать предложения, предусматривающие возможность обжаловать судебное решение о введении конкретных ограничений.

The final report of the working group, to be considered by the Commission Communication in 2007, might include a proposal for EUwide legislation on CCS.
Заключительный доклад рабочей группы, подлежащий рассмотрению Комиссией в 2007 году, может содержать предложение по законодательству ЕС в области УХУ.

The report will also include a proposal on the method of funding, including through assessed contributions.
Этот доклад будет также содержать предложение о методе финансирования, в том числе за счет начисленных взносов.

It was suggested that the Committee should agree on the principle of holding one of its future sessions at the United Nations Office at Nairobi and include a proposal to that effect in the agenda of its next substantive session.
Было предложено, чтобы Комитет согласился с принципом проведения одной из своих будущих сессий в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и включил предложение об этом в повестку дня своей следующей основной сессии.

I added that the report would also include a proposal on the method of funding, including through assessed contributions.
Я добавил, что этот доклад будет также содержать предложение о методе финансирования, в том числе за счет начисленных взносов.

Those initiatives include a proposal for an Inter-American convention on the law applicable to certain contracts and consumer relations as well as a proposal for a model law on jurisdiction and conflict of laws rules in consumer contracts.
Эти инициативы включают предложение о разработке межамериканской конвенции о законодательстве, применимом к определенным контрактам и отношениям с потребителями, а также предложение о разработке типового закона о юрисдикции и нормах коллизионного права в договорах с потребителями.

The report currently being prepared would refer to the present discussion and could include a proposal for enhancing the visibility of the Convention if that was found to be necessary.
В докладе, составляемом в настоящее время, будет учтено данное обсуждение, и, возможно, в него будет включено предложение о большей видимости Конвенции во внутреннем праве, если это сочтут необходимым.

The report should include a proposal on how the resources approved under section 34 of the programme budget for the current biennium would be utilized.
В этот доклад следует включить предложение о порядке использования ресурсов, утвержденных по разделу 34 бюджета по программам на текущий двухгодичный период.

In addition, the International University of Kyrgyzstan and ICIMOD have agreed, in a memorandum of understanding signed in January 1998, on a number of other preparatory activities, including the establishment of an international organizing committee for a year of mountains. Other specific ideas with respect to promoting an international year include a proposal by Andorra to organize an international seminar on the influence of a mountain environment on the philosophy of foreign relations, and the possible convening by Switzerland of a symposium linking science and community development.
Кроме того, Международный университет Кыргызстана и МЦКОГ подписали в январе 1998 года меморандум о взаимопонимании в отношении ряда других подготовительных мероприятий, включая создание международного организационного комитета для года гор. Другие конкретные идеи относительно пропаганды международного года включают предложение Андорры организовать международный семинар по вопросу о влиянии горной среды на философию внешних сношений и возможный созыв Швейцарией симпозиума по вопросу о взаимосвязи между наукой и развитием общин.

The project will also include a proposal for a national plan of green urban development that would consider all aspects in the development of cities resilient to climate change.
Проект будет также включать в себя предложение о« Национальном плане« зеленого» градостроительства», в котором будут учитываться все аспекты развития городов, устойчивых к изменению климата.

The IMF note is annexed to this document, together with the recommendations, which include a proposal to define the financing of terrorism as a separate offence, using the same language as article 2 of the International Convention.
В качестве приложения приводится записка МВФ с рекомендациями, которые включают предложения о принятии самостоятельного состава преступления финансирования терроризма с использованием формулировок статьи 2 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

Include a proposal that"if the Party of origin intends to carry out a procedure for the purposes of determining the content of the environmental impact assessment documentation, the affected Party should to the extent appropriate be given the opportunity to participate in this procedure"; and.
Включить предложение о том, что" если Сторона происхождения намеревается реализовать какую-либо процедуру для целей определения содержания документации по оценке воздействия на окружающую среду, то затрагиваемой Стороне следует в необходимой степени предоставить возможность участвовать в осуществлении этой процедуры"; и.

Possible short-term measures under discussion include a proposal to establish a global levy scheme applicable to all ships engaged in international voyages.
К обсуждаемым возможным краткосрочным мерам относится предложение о создании глобальной системы сборов, взимаемых со всех судов, осуществляющих международные перевозки.

The changes include a proposal to establish one additional P-5 post for Chief of Staff in the Office of the Force Commander, offset by the abolition of one Field Service post in the same Office(see A/57/688, sect. III, para. 5(a)); the reclassification of the post of the Chief Administrative Officer from the P-5 to the D-1 level(ibid., para. 5(b)); and three additional national staff level posts ibid., paras. 7(a) and b.
Изменения включают в себя предложение об учреждении одной дополнительной должности С5 для начальника штаба Канцелярии Командующего Силами, что будет компенсировано упразднением одной должности категории полевой службы в этой Канцелярии( A/ 57/ 688, раздел III, пункт 5( a)); повышение класса должности главного административного сотрудника с С5 до Д1( там же, пункт 5( b)); и учреждение трех дополнительных должностей национальных сотрудников там же, пункт 5. 7( a) и b.

Where such need has been confirmed, the budget does include a proposal to establish some posts for ongoing functions being discharged on a full-time basis by consultants under special service agreements.
В случае подтверждения такой потребности в бюджет включено предложение об учреждении определенных должностей для выполнения постоянных функций, которые в настоящее время поручены консультантам, работающим на условиях полной занятости по договорам о предоставлении специальных услуг.

The confidence-building measures also include a proposal for the unmanning of military posts in the walled town of Nicosia and in the area of Dherinia-Famagusta, and the prohibition of military manoeuvres across the ceasefire lines and extending two kilometres on either side of the lines.
Эти меры по укреплению доверия также включают предложение о выводе личного состава военных постов в отгороженной Никосии, а также в районе Дериния-- Фамагуста и о запрещении проведения военных маневров с пересечением линий прекращения огня и в глубину до 2 км по обе стороны линий.

Notable efforts to minimize duplication and strengthen purchasing include a proposal to create a single Health Insurance Office in the Czech Republic and the creation of a new purchasing agency in Greece, through the merger of health insurance funds.
Значительные усилия по сведению к минимуму дублирования и укреплению механизма закупки включают предложение по созданию единой организации медицинского страхования в Чешской Республике и нового агентства по закупке в Греции посредством объединения фондов медицинского страхования.

The regular budget submission will include a proposal to upgrade one post in the Programme Coordination and Management Unit from P-4 to P-5, which will be offset by a proposal to downgrade a post in the Office of the Executive Director from P-5 to P-4 level.
Представление регулярного бюджета будет содержать предложение повысить одну должность в Секторе координации и управления программой уровня с С- 4 до уровня С- 5, что будет компенсировано предложением понизить одну должность в канцелярии Директора- исполнителя с уровня С- 5 до уровня С- 4.

One view was expressed that further discussion of draft article 83, which might include a proposal on a reservation model, could actually require maintaining the text of draft article 93 as contained in A/CN.9/WG. III/WP.81, as the draft convention would need to be open for reservations.
Было выражено мнение о том, что дальнейшее обсуждение проекта статьи 83, которое может включать предложение о типовой форме оговорки, может фактически потребовать сохранения текста проекта статьи 93, как он содержится в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 81, поскольку в проекте конвенции придется предусмотреть возможность оговорок.

Its plans for the budget also include a proposal to create what it terms a"clean energy economy" comprising a comprehensive energy and climate change plan to invest in clean energy, decrease dependence on oil, tackle the global climate crisis and create new jobs.
Его бюджетные планы также включают предложение о создании так называемой" энергетически чистой экономики", включающей в себя всеобъемлющий план по энергетике и борьбе с изменением климата и предполагающей инвестиции в экологически чистые источники энергии, сокращение зависимости от нефти, решение проблем, обусловленных глобальным климатическим кризисом, и создание новых рабочих мест.

With regard to utilization of ocean space, novel ideas for marine technology include a proposal to build an underwater beltway for Japan's Osaka Bay, linking 10 cities and other key areas along the bay via an underwater tunnel system for transportation of people and goods and supportive utility systems.
Что касается использования океанского пространства, то новаторские идеи в области морской технологии включают в себя предложение о строительстве подводной кольцевой автодороги в бухте Осака( Япония), связывающей 10 городов и другие ключевые районы вдоль бухты посредством подводной туннельной системы для перевозки людей и товаров и вспомогательных коммунальных систем.

New proposals for routeing measures submitted to the Subcommittee on Safety of Navigation( September 1999) include a proposal by China for a mandatory ship routeing system and ship reporting system in the waters off Chengshan Jiao Promontory( NAV 45/3/3) and a proposal by the United States for the adoption of recommended tracks off the California coast in order to shift the existing traffic flow of commercial ships carrying cargo of hazardous materials and commercial ships of 500 gross tonnage seaward to beyond the territorial sea NAV 45/3/4.
Среди новых предложений в отношении мер по установлению путей движения судов, представленных в Подкомитет по безопасности мореплавания( сентябрь 1999 года), фигурировали предложение Китая о введении обязательной системы установления пути движения и обязательной системы судовых сообщений в акватории у выступа Чэншань- Цзяо( NAV 45/ 3/ 3) и предложение Соединенных Штатов о принятии рекомендуемых курсов движения у побережья Калифорнии, предусматривавшее отведение за пределы территориального моря нынешнего маршрута коммерческих судов, перевозящих опасные материалы, и коммерческих судов валовой вместимостью 500 тонн NAV 45/ 3/ 4.

The paper included a proposal for a joint project between the QMS Team and WP.6.
Документ содержит предложения о совместном проекте между Группой по СУК и РГ. 6.

The ratification bill also included a proposal for the designation of the NPMs.
Ратификационный законопроект также содержал предложение о назначении НПМ.

The Group made recommendations regarding the future EPR programme, including a proposal to extend the Group's mandate for two years.
Группа вынесла рекомендации в отношении будущей программы ОРЭД, включая предложение о продлении срока мандата Группы на два года.

A road package including a proposal on opening of domestic markets is expected around June 2013.
Пакет документов, касающихся автомобильных перевозок, включая предложение по повышению открытости внутренних рынков, должен быть представлен примерно в июне 2013 года.

The participants in the Seminar adopted a series of recommendations, including a proposal that Warsaw become the venue of regular training meetings of the kind for countries of Central and Eastern Europe.
Участники семинара приняли серию рекомендаций, включая предложение о том, чтобы Варшава стала местом проведения регулярных аналогичных семинаров для стран Центральной и Восточной Европы.

Most of the proposals were endorsed by the Storting in June 2001, including a proposal to revise the syllabus for the subject.
В июне 2001 года стортинг поддержал большинство этих предложений, включая предложение о пересмотре программы изучения предмета.