What is the translation of " INCLUDE A REQUIREMENT " in Russian?

• включать требование
• предусматривать требование
• включают требование
• включить требование

Examples of using Include a requirement in English and their translations into Russian

The European and Asian regulations include a requirement for colour recognition.
Европейские и азиатские правила включают предписание о различимости цвета.

These also include a requirement of having four living children or three children and the woman being at least 35 years old.
Они включают требования о том, чтобы женщина имела четырех живых детей или трех детей и чтобы женщине было по меньшей мере 35 лет.

The National Forestry Reform Law and its regulations also include a requirement for revenue distribution to the community level.
Национальный закон о реформе лесного хозяйства и связанные с ним постановления также включают требование о передаче части поступлений на уровень общин.

These should include a requirement that public bodies provide freedom of information training for their employees.
Такие механизмы должны включать требование, чтобы государственные органы обеспечивали подготовку своих служащих по вопросам свободы информации.

To ensure that the mandates of United Nations authorized operations include a requirement to protect indigenous populations and their territories;
Обеспечить, чтобы мандаты санкционированных Организацией Объединенных Наций операций предусматривали требование о защите коренных народов и их территорий;

The recommendations include a requirement for dedicated resources to be made available for the management and implementation of the change process.
Рекомендации отражают необходимость целевого выделения ресурсов, требующихся для управления процессом преобразований и его реализации.

If the professional firm is responsible, the contract should reflect this and include a requirement for United Nations concurrence with the procedures.
Если ответственность за это несет специализированная фирма, то контракт должен отражать этот момент и содержать требование о соблюдении Организацией Объединенных Наций этих процедур.

The policy should include a requirement for the body to present an Annual Report with an overview of its activities undertaken during the year.
Такая политика должна предусматривать требование об опубликовании Группой ежегодных отчетов с обзором деятельности Группы за год.

Permits issued to large stationary sources are based on the more stringent standards in Europe and the United States, as they include a requirement for the use of BAT in new plants.
Разрешения, выдаваемые для эксплуатации крупных стационарных источников, основываются на более строгих стандартах, действующих в Европе и Соединенных Штатах, поскольку они включают требование относительно использования НИТ на новых установках.

Social Inclusion programmes include a requirement for minors to meet the compulsory education rules, with subsequent training.
Программы социальной интеграции предусматривают требование относительно выполнения несовершеннолетними норм, касающихся обязательного образования, с последующей профессиональной подготовкой.

It was further noted that, if the enacting State considered that applicable internal rules and guidance should also be stored with the documents for a particular procurement, it could include a requirement to such effect in the regulations.
Было также отмечено, что если принимающее Закон государство сочтет также необходимым хранить вместе с документами по конкретным закупкам применимые внутренние нормативные и инструктивные документы, то оно может включить это требование в соответствующие подзаконные акты.

An additional suggestion was that the recommendation should include a requirement that the insolvency representative be independent of other interests.
Согласно другому предложению, в эту рекомендацию следует включить требование о том, что управляющий в деле о несостоятельности не должен иметь каких- либо иных интересов.

UNESCO criteria include a requirement for at least two years of previous experience, and WHO requires a scientific and technical good standing at the national and international levels.
Критерии ЮНЕСКО включают в себя требование о как минимум двухлетнем предыдущем опыте, а ВОЗ просит безупречную научно-техническую репутацию на национальном и международном уровнях.

Consistent with Article 101 of the Charter, Secretariat guidelines for staff members on financial interests shall include a requirement at all levels of senior management for specified financial disclosures at the time of appointment and on a regular basis.
В соответствии со статьей 101 Устава инструкции Секретариата для сотрудников, касающиеся финансовых интересов, должны включать требование- на всех уровнях высшего руководящего звена- о предоставлении конкретных финансовых деклараций при назначении и на регулярной основе.

Additional measures include a requirement to use the Nordmore Grate in shrimp fisheries, and toggle and chain regulations for east coast shrimp trawls.
Дополнительные меры включают обязательное использование в креветочном промысле нордморской решетки, а также регламентацию грунтропных цепочек при креветочном промысле у восточного побережья страны.

ICRC asserts that, to fulfil the obligation of States under Common article 1, all national laws and policies and regional and global instruments on arms transfers should include a requirement to assess the recipient's likely respect for humanitarian law.
МККК утверждает, что для выполнения обязательства государств согласно общей статье 1 все национальные законы и политика, а также региональные и глобальные документы, касающиеся передачи оружия, должны включать требования об оценке вероятности соблюдения получателем гуманитарного права45.

The guidelines should include a requirement that a negotiation strategy document be prepared and approved at the appropriate level prior to negotiations.
Эти руководящие принципы должны включать в себя требование относительно подготовки документа по стратегии переговоров, который бы утверждался на соответствующем уровне до начала переговоров.

Denmark, for example, as a member of the Schengen Agreement, applies the stringent security controls adopted by all Schengen member countries for those entering the Schengen zone, which include a requirement that no United Nations-listed person from another country enter the region.
Например, Дания, как член Шенгенского соглашения, применяет строгие меры контроля, принятые всеми странами-- членами Шенгенского соглашения, включая требование о том, чтобы ни одно лицо, указанное в Перечне Организации Объединенных Наций, не могло въехать в регион из другой страны.

Some rules also include a requirement to answer questions during an interview(i.e. no automatic right to silence) as part of a disciplinary enquiry.
Некоторые правила также включают требование отвечать на вопросы в течение допроса( т. е. нет автоматического права хранить молчание/ не отвечать на вопросы), являющегося частью дисциплинарного расследования.

Furthermore, new conditions were set for the granting of Icelandic citizenship by an executive decision by the Minister of Justice; these include a requirement that the applicant be solvent and have passed a test in Icelandic according to requirements issued by the minister in the form of a regulation.
Более того, были сформулированы новые условия для предоставления исландского гражданства путем принятия исполнительного решения Министром юстиции; это включает требование о том, чтобы кандидат был платежеспособным и сдал экзамены на знание исландского языка в соответствии с требованиями, сформулированными министром в виде инструкции.

The guidelines should include a requirement to establish written agreements between the enterprise and ITC, clearly specifying mutual tasks, responsibilities and contributions of all concerned.
В руководящие принципы следует включить требование о заключении письменных соглашений между предприятием и ЦМТ, четко определяющих конкретные обязанности и вклад всех заинтересованных сторон.

Several non-binding and draft provisions on disaster assistance include a requirement that assisting actors respect, abide by or observe the affected State's national law.
Несколько не имеющих обязательной силы положений и проектов положений о помощи в случае бедствий содержат требование о том, что оказывающие помощь субъекты должны выполнять, соблюдать национальное законодательство пострадавшего государства или следовать ему.

These procedures include a requirement that the transferor properly identify himself and may include a requirement that the transferee(merchant) receive an authorization from the transferor bank(or from the relevant network) before proceeding with the transaction.
Такие процедуры включают требование о T~ M, чтобы пла тельщик должным образом удостоверил свою личность, и может включать требование о том, чтобы получатель( продавец) получил санкцию от банка индоссанта( или от соответствующей системы) до начала операции.

The United States reports that California regulations include a requirement for an education programme that is designed to emphasize best practices in vehicle recharging.
По сообщениям Соединенных Штатов, действующее в Калифорнии положение включает в себя требование осуществлять образовательную программу, целью которой является распространение информации об оптимальных видах практики заправки автотранспортных средств.

Include a requirement, in the section of the framework on due diligence and selection, to consult with UNODC colleagues and other United Nations organizations on whether the organization has met expected performance standards in previous engagements.
В раздел основополагающих принципов, касающийся должной осмотрительности и отбора, включить требование о проведении консультаций с коллегами УНП ООН и другими организациями системы Организации Объединенных Наций по вопросу о том, соответствовала ли деятельность организации установленным критериям оценки, когда она ранее привлекалась к совместной работе.

Bilateral and other multilateral mutual legal assistance agreements can include a requirement to assign a central authority for the transmission and receipt of all requests and responses communicated pursuant to the bilateral or multilateral agreement.
Двусторонние и другие многосторонние соглашения о взаимной правовой помощи могут включать требование о назначении центрального органа для препровождения и получения всех просьб и ответов, сообщаемых в соответствии с двусторонним или многосторонним соглашением.

The Framework will include a requirement that each new piece of legislation introduced into the Parliament be accompanied by a statement assessing its compatibility with Australia's international human rights obligations.
Рамочная основа будет включать требование о том, чтобы каждый новый законопроект, представляемый на рассмотрение парламента, сопровождался пояснительной запиской с оценкой его совместимости с международными обязательствами Австралии в области прав человека.

Further qualifications for membership vary by provincial jurisdiction but may include a requirement of active membership of the 18th degree of the Ancient and Accepted Scottish Rite or one of the other Christian Masonic Orders such as Red Cross of Constantine, or Knights Templar.
Дополнительная квалификация для членства зависит от провинциальной юрисдикции, но может включать требование активного членства в 18° Древнего и принятого шотландского устава или одного из других христианских масонских орденов таких как Красный Крест Константина или Тамплиеры.

The measures may include a requirement that individuals and businesses report cross-border transfers of substantial quantities of cash and appropriate negotiable instruments. One delegation indicated that it did not support the inclusion of this paragraph in this proposed alternative text.
Эти меры могут включать требование о том, чтобы физические лица и деловые предприятия сообщали о трансграничных переводах значительных объемов наличных средств и передачах соответствующих оборотных инструментовОдна делегация отметила, что она не поддерживает включение этого пункта в предлагаемый альтернативный текст.

Suggested ways and means of fighting illicit arms trafficking at the international level include a requirement by the exporter for import licences or verifiable end-use/end-user certificates for international arms transfers; the sharing of relevant customs information and coordination of intelligence efforts to ensure effective control of borders; and the application of compatible standards in the procedures for regulating the export and import of arms.
Предложенные пути и средства борьбы с незаконным оборотом оружия на международном уровне включают требование представления экспортерам лицензий на импорт или поддающихся контролю сертификатов о конечном назначении/ конечном пользователе для международных поставок оружия; обмен соответствующей таможенной информацией и координация деятельности в области сбора оперативной информации и в целях обеспечения эффективного контроля за границами; и применение сопоставимых стандартов в процедурах, регулирующих экспорт и импорт оружия.