What is the translation of " INCLUDE A REFERENCE " in Russian?

• содержать упоминание
• включить ссылку
• содержать ссылку
• включить упоминание
• содержаться ссылка
• включать ссылку
• включить ссылки
• включить указание
• содержать указание

Examples of using Include a reference in English and their translations into Russian

The Special Conditions of Domain Services include a reference to the Rules;
Особые условия Услуг домена содержат ссылку на Правила;

If possible include a reference to use of the statistics in the text.
Если это возможно, включите ссылку на использование статистики в текст.

It was mentioned that the objective of subprogramme 1 should include a reference to sustainable development.
Указывалось на то, что цель подпрограммы 1 должна включать ссылку на обеспечение устойчивого развития.

Include a reference to section 5.4.2(13) container packing certificate, marginal 16 2008.
Включить ссылку на раздел 5. 4. 2( 13) свидетельство о загрузке контейнера, маргинальный номер 16 2008.

Paragraph(o) of section B should include a reference to nuclear weapons.
Подпункт о раздела В должен включать ссылку на ядерное оружие.

Include a reference to the prohibition of countermeasures concerning cultural property. comment by UNESCO.
Включить ссылку на запрещение контрмер в отношении культурных ценностей. замечание ЮНЕСКО.

Each column heading should include a reference to the chapter or section in question;
Название каждой колонки должно содержать ссылку на соответствующую главу или раздел;

One suggestion was that the definition of the term"proceeds" in article 2 should include a reference to"revenues.
Согласно одному мнению, определение термина" поступления" в статье 2 должно включать ссылку на" доходы.

In paragraph 27A.27(d)(iii), include a reference to the reports of the Joint Inspection Unit.
В пункте 27А. 27( d)( iii) включить ссылку на доклады Объединенной инспекционной группы.

A question was raised whether draft article 12(see para. 50 above) could include a reference to draft article 14.
Был затронут вопрос о том, может ли проект статьи 12( см. пункт 50 выше) включать ссылку на проект статьи 14.

Paragraph(g) of section B should include a reference to“ancestral homes” to take account of the interests of indigenous communities.
Подпункт g раздела В должен содержать ссылку на" исконные жилища", с тем чтобы учесть интересы общин коренного населения.

Draft article 15(Termination of external assistance), also welcome, should include a reference to the needs of affected persons.
Проект статьи 15( Прекращение внешней помощи), который делегация также поддерживает, должен включать ссылку на потребности лиц, пострадавших от бедствий.

Paragraph 5 should also include a reference to situations in which the Security Council has taken a binding decision. Netherlands.
Пункт 5 должен также включать ссылку на ситуации, в которых Совет Безопасности принял обязательное решение. Нидерланды.

A further suggestion was that the definition should include a reference to a positive request for payment.
Было также указано, что определение должно содержать ссылку на прямое требование произвести платеж.

Include a reference to CCAMLR statistical areas in geographic references provided in working group papers paragraph 8.12.
Включить ссылки на статистические районы АНТКОМ в географические обозначения, содержащиеся в документах рабочей группы( п. 8. 12);

Mr. KLEIN(Rapporteur) announced that the paragraph would include a reference to case No. 848/1999 Orejuela v. Colombia.
Г-н КЛЯЙН( Докладчик) объявляет, что пункт будет содержать ссылку на дело№ 848/ 1999 Орехуэла против Колумбии.

Parties may include a reference to a national focal point and/or website from which additional copies of the report may be obtained.
Стороны могут включать ссылки на национальный координационный пункт и/ или вебсайт, через которые можно получить дополнительные экземпляры доклада.

He agreed with the third subparagraph, but said that it should include a reference to the participation of country rapporteurs in meetings.
Он соглашается с третьим подпунктом, однако говорит, что он должен включать ссылку на участие в работе совещаний страновых докладчиков.

Therefore, we could include a reference to it and develop the various elements relating to the high-level meeting in the remainder of the report.
В этом смысле мы могли бы включить ссылку на этот вопрос, а тем самым и вывести последующие элементы в отношении совещания высокого уровня в остальной части доклада.

Mr. AHMIA(Algeria) said that the first preambular paragraph should include a reference to the International Conference on Population and Development.
Г-н АХМИЯ( Алжир) говорит, что первый пункт преамбулы должен содержать ссылку на Международную конференцию по народонаселению и развитию.

Television: any programme filmed or interview given at the Russian Investment Forum venue must include a reference to the Forum.
Телевидение- любая программа или интервью, записанные на площадке Российского инвестиционного форума, должны содержать упоминание о Российском инвестиционном форуме.

Photography- any photograph must include a reference to the Business Dialogue, in the form of text or the official logo.
Фотографии- любые размещенные фотографии должны содержать упоминание о компании« Бизнес Диалог» в изображении или в подписи текст или эмблема/ логотип.

ADR only: Section 11 of the ADR certificate of approval in accordance with Chapter 9.1 shall include a reference to the additive device.
Только ДОПОГ: Раздел 11 свидетельства о допущении ДОПОГ, предусмотренного в главе 9. 1, должен содержать ссылку на устройство для добавления присадок.

The concluding comments include a reference to any commitments that the State party made at the Fourth World Conference on Women.
В заключительных замечаниях содержатся ссылки на любые обязательства государства- участника, взятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Similarly, the definition of a"United Nations operation" in article 1(c) should include a reference to the consent of the State concerned.
Кроме того, при определении понятия" операции Организации Объединенных Наций" в пункте с статьи 1 следовало бы включить указание на согласие заинтересованного государства.

Include a reference to the Annex 4 in the relevant part of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles(R.E.3) and amend the Annex 4 accordingly.
Включить ссылку на приложение 4 в соответствующую часть Сводной резолюции о конструкции транспортных средств( СР. 3) и надлежащим образом изменить приложение 4.

The Working Group agreed that since paragraph(a) included a reference to recommendation 15, paragraph(b) should include a reference to recommendation 16.
Рабочая группа решила, что, поскольку пункт( а) содержит ссылку на рекомендацию 15, пункт( b) должен содержать ссылку на рекомендацию 16.

Future versions of that draft conclusion should therefore include a reference to acts performed as a result of comity and courtesy and not just habit and usage.
Поэтому в будущие варианты этого проекта вывода следует включить ссылку на действия, совершенные в результате вежливости и любезности, а не просто привычки и обыкновения.

That document assigned the highest priority to nuclear disarmament, and any document that the Committee proposed to adopt should include a reference to that important and delicate issue.
В этом документе первоочередное внимание уделяется ядерному разоружению, и любой документ, предложенный Комитетом для принятия, должен содержать ссылку на этот важный и деликатный вопрос.

Article 27 should include a reference to“material” or“essential” aid or assistance, which was important enough to appear in the text of the article itself.
В статью 27 необходимо включить ссылку на" материальную" или" существенную" помощь или содействие, которые достаточно важны, для того чтобы быть включенными в текст самой статьи.