What is the translation of " СОДЕРЖАТЬ УКАЗАНИЕ " in English?

• contain an indication
• contain a reference
• include a reference

Examples of using Содержать указание in Russian and their translations into English

Заявка должна содержать указание места производства товара.
The application must contain an indication of the place of manufacture of the goods.

Рекламные материалы в этом случае должны содержать указание на такие исследования заключения и т. п.
In this case, advertising material must include references to such studies findings etc.

Таким образом, он будет содержать указание на установление национальных целей, а также еще одно указание на коллегиальные обзоры.
Thus, it would include an allusion to the adoption of national goals, as well as another reference to peer review.

Устав либерийского предприятия не должен содержать указание на цели, которые преследуют учредители.
Charter of Liberian company shall not contain indication of the objectives pursued by the founders.

Коммерческое наименование должно содержать указание на организационно- правовую форму юридического лица и обязательное словесное обозначение.
The commercial name must contain a reference to the legal form of the legal entity and the name of the company written in words.

В случае осуществления кумулятивного голосования бюллетень для голосования должен содержать указание на это и разъяснение существа кумулятивного голосования.
In the case of cumulative voting the ballot shall contain an indication thereto and an explanation of the essence of cumulative voting.

Это положение могло бы просто содержать указание на условия, изложенные в статьях 28 и 29.
The provision could simply contain a reference to the conditions set out in articles 28 and 29.

Эти положения могут содержать указание судов, компетентных решать определенные вопросы, или предусматривать использование других механизмов урегулирования споров.
Those provisions may include specification of the courts competent to resolve certain issues or the use of other dispute resolution mechanisms.

Заявление должно быть изложено на русском языке и содержать указание номера ранее поданной заявки, ведомства, в которое была подана эта заявка, и дату ее подачи.
The statement shall be drafted in Russian and shall contain details of the number of the application filed earlier, the Office with which this application was filed, and its filing date.

Заявление должно содержать указание на уступку права на заявку иному лицу- правопреемнику, сведения об этом лице, предусмотренные настоящими Правилами.
The application must contain an indication of the right to request a concession to another person- the assignee, information about that person, provided by these Rules.

Рабочая группа пришла к общему мнению, что формулировка вводной части должна содержать указание на то, в какой момент цедент должен дать заверения, указанные в проекте статьи 15.
There was general agreement in the Working Group that the chapeau should include a reference to the point of time when the assignor had to make the representations referred to in draft article 15.

Какая часть решения должна содержать указание на требование истца, возражения ответчика и объяснения других лиц, участвующих в деле?
Which part of the decision should contain an indication of the claimant's claim, the respondent's objections and explanations of other persons participating in the case?

Фас также обращает внимание на то, что, в соответствии с частью 2 статьи 10 закона« О защите прав потребителей» информация о товарах( работах, услугах) обязательно должна содержать указание цены в рублях.
Fas also draws attention to the fact that, in accordance with Part 2 of Article 10 of the Law"On Protection of Consumer Rights" information about goods(works, services) must contain an indication of the price in rubles.

Постановление может содержать указание о том, каким образом и в каком порядке должны задаваться вопросы и осуществляться предъявление документов с учетом полномочий Палаты согласно статье 64.
The ruling may include directions on the manner and order of the questions and the production of documents in accordance with the powers of the Chamber under article 64.

Обозначение, регистрируемое в качестве наименования места происхождения товара, может дополнительно содержать указание на видовое( родовое) обозначение товара, фантазийное обозначение, которые не имеют самостоятельной правовой охраны.
Designation, registered as an appellation of origin may additionally contain an indication of the species(generic) designation of goods, Fancy designation that do not have an independent legal protection.

Наименование дополнительного офиса должно содержать указание на его вид( агентство, обменный валютный пункт) и принадлежность к конкретному филиалу, в составе которого он был открыт.
The name of the secondary office shall contain an indication of its type(agency, foreign exchange bureau) and affiliation to a specific branch within which it has been opened.

Такое письмо должно содержать указание на автора рекомендации и степень личного знакомства с данным лицом, и, как правило, оно должно быть адресовано или отправлено по почте непосредственно лицу или организации, для которых предназначается эта информация.
The letter should include a statement of the source and extent of the judge's personal knowledge and should ordinarily be addressed and mailed directly to the person or organization for whose information it is being written.

Наименование ассоциации( союза) должно содержать указание на основной предмет деятельности членов этой ассоциации( союза) с включением слов" ассоциация" или" союз".
The name of an association(union) should contain an indication of the main subject of activities of the members of an association(union) and should include the words"association" or"union".

Фирменное наименование юридического лица в соответствии с требованиями статьи 89 Гражданского кодекса Кыргызской Республики должно содержать указание на организационно- правовую форму юридического лица и имя собственное или нарицательное различительного значения.
The name of the legal entity in accordance with the requirements of Article 89 of the Civil Code of the Kyrgyz Republic shall contain a reference to the legal form of a legal person and a proper name or common noun distinctive value.

Письменное заявление, которое должно содержать указание вида лицензии на деятельность, получения которого требует соискатель лицензии, и перечень прилагаемых документов, в т. ч.
Written application, which must contain an indication of the type of license for activity that the applicant for the above license requires, and a list of attached documents, including.

Для того, чтобы удовлeтворить требованиям настоящего пункта, запрос должен быть предоставлен заказчику в письменной форме и содержать указание на положение закона, в силу которого исполнитель обязан предоставить информацию, а также все необходимые характеристики требуемой информации.
In order to meet the demands of this paragraph the inquiry must be provided over the Customer in writing and should contain reference to the provision of law, by virtue of which the Executor undertakes to provide information as well as all the necessary characteristics of the required information.

В этом случае устав общества должен содержать указание об определенном лице или органе управления общества, к компетенции которого относится решение вопроса о проведении общего собрания акционеров.
In that case the Charter of a Company shall contain indication of a certain person or a managing body of a Company, which competence includes solution of the issue of conduct of the General Shareholders' Meeting.

Поскольку, как представляется, практика говорит о том, что международные организации находятся по существу в одном и том же положении, что и государства при принятии контрмер в отношении того или иного государства, статья 19 могла бы содержать указание на условия, которые государства должны соблюдать, для того чтобы их контрмеры квалифицировались в качестве правомерных.
Since practice appears to point to the conclusion that international organizations are placed in substantially the same position as States when they take countermeasures against a State, article 19 could contain a reference to the conditions that States need to comply with for their countermeasures to be considered lawful.

Извещение о проведении торгов, документация о проведении торгов может содержать указание на товарные знаки в случае, если при выполнении работ, оказании услуг предполагается использовать товары, поставка которых не является предметом закупки.
The notice on tendering, the documentation on tendering can contain indication on trademarks in case at accomplishment of works, rendering of services it is supposed to use the goods which delivery is not the purchase subject.

Такие программы должны содержать указание на обеспечение бумаг залогом ипотечного покрытия, указание на количество участвующих в программе выпусков с одним ипотечным покрытием( или отсутствие ограничения по количеству), сведения об очередности исполнения обязательств по облигациям с одним ипотечным покрытием, а также сведения о лице, предоставляющем дополнительное обеспечение по таким облигациям.
Such a program should include a reference to the provision of mortgage-backed securities, the number of mortgages involved in the issue program, stating that it is a single mortgage-backed security or has no limit on the number, the sequence of the execution of obligations for bonds with a single mortgage, as well as information about the person providing additional collateral for such bonds.

Ходатайство о восстановлении права на евразийский патент должно содержать указание каждого из Договаривающихся государств, в отношении которого согласно абзацу второму настоящего пункта испрашивается восстановление действия патента.
A request to restore the right to a Eurasian patent shall contain an indication of each of the Contracting States, in relation to which the restoration of the validity of the patent is claimed according to the second subparagraph of this paragraph.

Заключение по результатам общественной антинацистской экспертизы проектов нормативных правовых актов и иных решений, утверждаемых органами государственной власти и( или) органами местного самоуправления, а также нормативных правовых актов и иных решений органов государственной власти и( или) органов местного самоуправления должно содержать указание на положения данных проектов( решений), противоречащие интересам личности, общества и государства, а также настоящему Закону, и должно содержать рекомендации по устранению указанных противоречий.
Community anti-Nazi audit findings concerning draft regulatory legal acts and other decisions ratified by public authorities and/or local governments, as well as those concerning regulatory legal acts and other decisions of public authorities and/or local governments, should contain a reference to the provisions of those draft laws(decisions) that run counter to the interests of individuals, the public and the State, as well as those that contravene the present Act. Findings should also contain recommendations for remedying those inconsistencies.

Согласно другому предложению, пункт 35 должен содержать указание примерно следующего содержания:" типовой закон не призван указывать, может ли судья или арбитр проводить согласитель- ную процедуру в ходе судебного или арбитражного разбирательства.
Another suggestion was that paragraph 35 should contain an indication along the following lines:"The Model Law is not intended to indicate whether or not a judge or an arbitrator may conduct conciliation in the course of court or arbitral proceedings.

Содержать указания на каждое правило или требование МЧР, которое лежит в основе ответа.
Provide a reference for each of the CDM rules and requirements relied upon in the response.

Поисковой страницы, содержащей указания по пользованию базой данных;
Search page, providing instructions on how to query the database;