Examples of using Содержащего озоноразрушающие in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разрешение на производство работ с использованием озоноразрушающих веществ, ремонт, монтаж,обслуживание оборудования, содержащего озоноразрушающие вещества.
Permission to work with the use of По мнению одного из представителей, странамэкспортерам также необходимо ограничивать экспорт, в том числе иэкспорт оборудования, содержащего озоноразрушающие вещества, а другой представитель добавил, что участников незаконной торговли должны преследовать как импортеры, так и экспортеры.
One said that exporting countries also needed to restrict exports,including of equipment containing ozonedepleting substances, and another that illegal trade had to be prosecuted by both importers and exporters.Введение к 1 января 2010 года запрета на импорт озоноразрушающих веществ, включенных в приложение А(главным образом ХФУ и галоны), и оборудования, содержащего озоноразрушающие вещества;
Banning imports of Annex A ozonedepleting substances(mainly CFCs and halons)and equipment containing ozone-depleting substances by 1 January 2010;Директива Европейского союза об электротехнических и электронных отходах( 2012/ 19/ EU) разрешает владельцам отходов электротехнического иэлектронного оборудования, содержащего озоноразрушающие вещества и Фгазы, бесплатно возвращать такие отходы в соответствующие пункты сбора.
The European Union waste electrical and electronic equipment directive(Directive 2012/19/EU) permits the final holders of waste electrical andelectronic equipment containing ozone-depleting substances and F-gases to return such waste to collection facilities free of charge.Выдача разрешения на производство работ с использованием озоноразрушающих веществ, ремонт, монтаж,обслуживание оборудования, содержащего озоноразрушающие вещества.
Issue of a permit for the production of works using Combinations with other parts of speech
Директива в отношении отходов электротехнического и электронного оборудования- Директива 2012/ 19/ EU- предусматривает системы раздельного сбора ивозврата оборудования, содержащего озоноразрушающие вещества или Фгазы, а также бесплатное возвращение отходов конечными владельцами и распределителями;
Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment(WEEE)- Directive 2012/19/EU- provides for separate collection andtakeback systems for equipment containing ozone-depleting substances or F-gases and the return of waste by final holders and distributors free of charge;Редким явлением являются и системы лицензирования экспорта или положения,запрещающие реэкспорт озоноразрушающих веществ, равно как и запреты на импорт содержащего озоноразрушающие вещества оборудования.
Export licensing systems or bans for re-exporting Представитель ШриЛанки ознакомил участников с этим проектом решения от имени других Сторон региона, отметив, чтонеправильная маркировка неразрешенных веществ и оборудования, содержащего озоноразрушающие вещества, является наиболее острой проблемой в его регионе, на который приходится основное потребление ХФУ.
The representative of Sri Lanka presented the draft decision on behalf of other Parties of the region,noting that incorrect labelling of unauthorized substances and equipment containing ozone-depleting substances had been a particular problem in his region, where most CFC consumption took place.Она также разработала иреализовала финансируемые по линии Многостороннего фонда проекты по экологически обоснованному удалению накопленных отходов озоноразрушающих веществ и оборудования, содержащего озоноразрушающие вещества.
It had also prepared andimplemented projects, funded through the Multilateral Fund, on environmentally sound disposal of stockpiles of waste ЮНЕП также сообщила, что Кыргызстан в настоящее время пересматривает свою систему лицензирования, и в ноябре 2004 года был введен запрет на импорт иэкспорт оборудования, содержащего озоноразрушающие вещества, включенные в приложения А и В к Протоколу.
UNEP had further advised that Kyrgyzstan was revising its licensing system, and in November 2004 had banned the import andexport of equipment containing ozone-depleting substances listed in annexes A and B of the Protocol.Надлежащей рекуперации озоноразрушающих веществ из оборудования, содержащего озоноразрушающие вещества, в ходе обслуживания, использования и в конце срока эксплуатации, там где это возможно, в отношении таких видов применения, как холодильное оборудование, системы кондиционирования воздуха, тепловые насосы, системы противопожарной безопасности, растворители и технологические агенты;
Proper recovery of ozone-depleting substances from equipment containing ozonedepleting substances, during servicing, use and at end of life, where possible in applications such as refrigeration, air conditioning, heat pumps, fire protection, solvents and process agents;Одна из Сторон, действующих в рамках статьи 5, призвала к принятию решения в целях содействия созданию в развивающихся странах региональных объектов по рациональному уничтожению хладагентов и другого оборудования, содержащего озоноразрушающие вещества, и соответствующих механизмов, призванных обеспечить их безопасную транспортировку.
One Article 5 Party called for the adoption of a decision to promote the establishment of regional facilities for the sound destruction of refrigerants and other equipment containing ozone-depleting substances in developing countries and for appropriate mechanisms to ensure their safe transportation.В соответствии с правилом 12 приложения VI все суда вместимостью свыше 400 тонн обязаны вести журнал всего не являющегося постоянно герметичным оборудования, содержащего озоноразрушающие вещества, и вести учет всех поставок, выбросов в атмосферу и сбросов в наземные приемные сооружения, ремонта или технического обслуживания и заправки такого оборудования.
Regulation 12 of Annex VI mandates all ships over 400 gross tonnes to keep a record book of all equipment containing ozone-depleting substances which is not permanently sealed and maintain a record of all supply, discharges to atmosphere and land-based reception facilities, repair or maintenance and recharging of such equipment.Еще одной проблемой является стратегия регулирования процесса удаления, и ее необходимо решать комплексным образом с использованием экологически обоснованных методов удаления озоноразрушающих веществ и оборудования, содержащего озоноразрушающие вещества, и в этой области у развивающихся стран отсутствуют необходимые возможности и технологии.
Disposal management strategy was another challenge which should be addressed in an integrated manner with environmentally sound methods for disposal of С удовлетворением принять к сведению предпринимаемые Нигерией усилия по внедрению усовершенствованной системы лицензирования,включая запрет на импорт оборудования, содержащего озоноразрушающие вещества, и штрафные санкции за нарушение норм, установленных усовершенствованной системой, учитывая то важное значение, которое имеют эффективные регламентирующие меры для достижения и сохранения соблюдения Стороной предусмотренных Протоколом мер регулирования;
To note with appreciation Nigeria's efforts to introduce an enhanced licensing system,including a ban on the import of equipment containing ozone-depleting substances and penalties for contravention of the enhanced system, given the importance of sound regulatory measures to the achievement and maintenance of a Party's compliance with the Protocol's control measures;Представитель секретариата внес на рассмотрение данный подпункт, напомнив о том, что в соответствии с подпунктами b, c и d пункта 2 решения XXIV/ 18 Украина взяла на себя обязательство создать систему квот ГХФУ,запретить импорт оборудования, содержащего озоноразрушающие вещества, и осуществлять мониторинг соблюдения введенного ранее запрета.
The representative of the Secretariat introduced the sub-item, recalling that under paragraphs 2(b),(c) and(d) of decision XXIV/18 Ukraine had committed itself to implementing a quota system for HCFCs,to banning imports of equipment containing ozone-depleting substances, and to monitoring the implementation of that ban once introduced.В докладе ЮНЕП Комитету по выполнению на его тридцать пятом совещании было указано, что помимо созданной системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ в Маврикии действует система квот на импортные поставки озоноразрушающих веществ,запрет на импорт оборудования, содержащего озоноразрушающие вещества, а также экономические инструменты, используемые для содействия поэтапному отказу от таких веществ.
The report by UNEP to the Implementation Committee at its thirty-fifth meeting had stated that, in addition to establishing a system for licensing the import and export of Обработка и уничтожение пеноматериалов, содержащих озоноразрушающие вещества, по окончании срока их использования.
The hHandling and destruction of foams containing ozone-depleting substances at the end of their life.Предупреждение незаконной торговли озоноразрушающими веществами и продуктами, содержащими озоноразрушающие вещества;
Prevention of illegal trade in И продуктами, содержащими озоноразрушающие вещества.
And products containing ozone-depleting substances.Аналогичное снижение отмечено и в случае других товаров, содержащих озоноразрушающие вещества ОРВ.
Similar declines were noted for other products containing ozone depleting substances ODSs.Сознавая важность контроляза торговлей озоноразрушающими веществами, смесями и продуктами, содержащими озоноразрушающие вещества, во всех Сторонах с учетом необходимости глобального осуществления положений Монреальского протокола.
Understanding the importance of control of trade in Положение дел с банками, содержащими озоноразрушающие вещества, в том числе с сохраняемыми для основных и важнейших видов применения, а также имеющиеся варианты обращения с ними;
Status of banks containing ozonedepleting substances, including those maintained for essential and critical uses, and the options available for handling them;Для развитых стран возможность регулирования конца жизненного цикла хладагентов, содержащих озоноразрушающие вещества, закончится, вероятно, после 2025 года.
For developed countries, the opportunity for end-of-life management of refrigerants containing ozone-depleting substances will broadly be over by 2025.Новые установки, содержащие озоноразрушающие вещества, запрещены на всех судах, за исключением установок,содержащих ГХФУ, которые разрешены до 1 января 2020 года.
New installations containing ozone-depleting substances are prohibited on all ships except those Решение XV/ 10-- Обработка и уничтожение пеноматериалов, содержащих озоноразрушающие вещества, по окончании срока их использования.
Decision XV/10-- Handling and destruction of foams containing ozonedepleting substances at the end of their life.Признавая, что суда используют оборудование и технологии, которые содержат озоноразрушающие вещества на борту в ходе операций в национальных и международных водотоках.
Recognizing that ships use equipment and technologies containing ozone-depleting substances onboard during operations in national and international waterways.Признавая, что суда во время их эксплуатации в национальных и международных водах используют имеющиеся на борту оборудование и технологии, содержащие озоноразрушающие вещества.
Recognizing that ships use equipment and technologies containing ozone-depleting substances onboard during operations in national and international waterways.Признавая угрозу незаконной торговли озоноразрушающими веществами,смесями и продуктами, содержащими озоноразрушающие вещества, для глобального процесса охраны озонового слоя.
Recognizing the threat of illegal trade in Существующие национальные законодательные нормы, касающиеся маркировки озоноразрушающих веществ,смесей, содержащих озоноразрушающие вещества, и продуктов, содержащих озоноразрушающие вещества;
Current national legislation on the labelling of 
