What is the translation of " MAKE REFERENCE " in Russian?

• упоминается
• делать ссылку
• сделать ссылку
• содержаться ссылки
• делается ссылка
• упоминаются
• упоминаться
• содержаться ссылка

Examples of using Make reference in English and their translations into Russian

Make reference to case studies;
Использовать ссылки на тематические исследования;

Villagers near the volcano make reference to the legend of Olukai.
Жители деревень соседствующих с вулканом упоминали легенду об Олюкаи.

Make reference to specific articles of the Convention addressed in the submission;
Ссылка на конкретные статьи Конвенции, затронутые в представлении;

The TK and TCEs texts both make reference to the concept of“misappropriation”.
В обоих текстах( по ТЗ и ТВК) упоминается концепция« незаконного присвоения».

The Committee believes that relevant letters of appointment should make reference to this opportunity.
Комитет считает, что в соответствующих письмах о назначении следует упоминать об этой возможности.

Here, I must make reference to the Democratic People's Republic of Korea and Iran.
Здесь я должен упомянуть о Корейской Народно-Демократической Республике и Иране.

Parties may include all relevant documents or make reference to documents or evidence they will submit.
Стороны могут включить все соответствующие документы или сделать ссылку на документы или доказательства, которые они представят в дальнейшем.

This should make reference also to the circumstances precluding wrongfulness under Chapter V. Guatemala.
В ней должна содержаться ссылка и на обстоятельства, исключающие противоправность согласно главе V. Гватемала.

We would like to place on record that the present statements apply to all draft resolutions that make reference to those documents.
Мы хотели бы официально заявить о том, что это относится ко всем проектам резолюций, в которых упоминаются эти документы.

It does not, however, make reference to any explicit ecosystem-related measures.
В ней, однако, не упоминаются какие-либо конкретные меры, связанные с экосистемами.

The Bureau strongly recommended that the users of EMEP data from the Internet should always make reference to the data source.
Президиум настоятельно рекомендовал пользователям данных ЕМЕП, получаемых через Интернет, во всех случаях делать ссылки на источник данных.

The outcomes of these meetings make reference to water scarcity in the context of DLDD.
В итоговых документах этих совещаний упоминается нехватка воды в контексте ОДЗЗ.

Many make reference to participatory rural appraisal(PRA), or similar open-ended approaches.
Нередко упоминается оценка положения в сельских районах с участием широкого круга заинтересованных сторон( ОСУ) или аналогичные подходы, предполагающие открытое участие.

The number of Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) decisions that make reference to CST decisions and vice versa.
Число решений Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК), в которых содержатся ссылки на решения КНТ, и наоборот.

These records do not, however, make reference to the bonuses paid to the two employees.
Однако в указанных документах не упоминается о премиальных, выплаченных этим двум сотрудникам.

The Statistical Division also organized workshops on statistical organization and management, which make reference to the Fundamental Principles.
Статистический отдел организовал также семинары по вопросам организации статистической деятельности и управления ею, на которых упоминались Основополагающие принципы.

A number of reports make reference only to the names and citations of legislation.
В некоторых докладах упоминаются лишь названия законодательных документов и приводятся выдержки из них.

The Committee also regrets the limited information on domestic court decisions which make reference to provisions of the Covenant art. 2.
Комитет выражает также сожаление в связи с ограниченным объемом информации о решениях внутренних судов, в которых делается ссылка на положения Пакта статья 2.

Several websites make reference to this altered form of IGF-1- known as DES(1-3) IGF-1.
Несколько вебсайтов делают ссылку на эту измененную форму ИГФ- 1- известного как ДЭС( 1- 3) ИГФ- 1.

Concerning measure 3.11, the Group of Experts agreed that United Nations recommendations should not make reference to specific problems in Switzerland.
В отношении меры 3. 11 Группа экспертов согласилась с тем, что в рекомендациях Организации Объединенных Наций не следует делать ссылки на конкретные проблемы, существующие в Швейцарии.

The yellow text boxes make reference to situations or cases from various jurisdictions around the world.
В текстовых вставках желтого цвета упоминаются ситуации или дела из самых разных юрисдикций всего мира.

The representative of Sierra Leone stated that the interests of the people were paramount and that the resolution should make reference to the important question of self-determination.
Представитель Сьерра-Леоне заявил, что первостепенное значение имеют интересы народа и что в резолюции должна содержаться ссылка на немаловажный вопрос самоопределения.

In his view, the draft articles should make reference neither to punishment nor to the concept of moral outrage.
По его мнению, в проекте статей не должны упоминаться ни концепция наказания, ни концепция грубого нарушения моральных норм.

For business to business transactions, the two parties can likewise study the needs of authentication in the context of individual transactions or make reference to a transversal agreement.
Что касается сделок между представителями бизнеса, то две стороны могут аналогичным образом изучать потребности в удостоверении подлинности документов в контексте отдельных сделок либо сделать ссылку на какое-либо общее соглашение.

However, there are other laws which make reference to this right and to the State's obligation to deliver it.
Однако действуют и другие законы, в которых упоминается это право и предусматривается обязательство государства обеспечивать его реализацию.

They should make reference to the protections of the right to food under international humanitarian law, as well as human rights law.
В них должны содержаться ссылки на защиту права на питание в соответствии с международным гуманитарным правом, а также правовыми нормами в области прав человека.

Military manuals and national laws of several countries also make reference to the right of the families to know the fate of their missing relatives.
В военных уставах и национальных законах нескольких стран также упоминается право семей знать судьбу своих родственников, пропавших без вести8.

It would also make reference to the utility of a maximum duration in preventing attempted justification of excessively long framework agreements.
В нем будет также сделана ссылка на целесообразность установления максимального срока действия с точки зрения предотвращения попыток обосновать чрезмерно длительный срок действия рамочных соглашений.

When lodging his declaration at the subsequent Customs offices of entry, the holder will as usual make reference to its guarantee which is the link between both advance cargo information messages.
При подаче своей декларации в последующих таможнях въезда держатель будет, как обычно, делать ссылку на свою гарантию, которая является связующим звеном между обоими сообщениями, содержащими предварительную информацию о грузе.

Or, WTO agreements could make reference to UN/CEFACT recommendations, without making them a part of officially agreed texts.
Либо рекомендации СЕФАКТ ООН могли бы упоминаться в соглашениях ВТО, не являясь при этом официальной частью согласованных текстов.