What is the translation of " ADDING A REFERENCE " in Russian?

• добавить ссылку
• добавления ссылки
• включить ссылку
• включить упоминание

Examples of using Adding a reference in English and their translations into Russian

We propose adding a reference to standards EN 473 and ISO 9712.
Предлагается включить ссылку на стандарты EN 473 и ISO 9712.

If so, this should be indicated in 6.2.2 under the heading, by adding a reference to sections 1.8.6 and 1.8.7.
Если да, то это должно быть указано под заголовком раздела 6. 2. 2 путем добавления ссылки на разделы 1. 8. 6 и 1. 8. 7.

Ethiopia proposed adding a reference to the recommendations of United Nations specialized agencies.
Эфиопия предложила добавить ссылку на рекомендации специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

Ms. EVATT proposed deleting the references to“choice of residence” in the heading and the first question of paragraph 25 and adding a reference to article 17.
Г-жа ЭВАТ предлагает исключить ссылки на" выбор места жительства" в заголовке и первом вопросе пункта 25 и добавить ссылку на статью 17.

Many delegations suggested adding a reference to gender balance in the membership.
Многие делегации предложили добавить положение об обеспечении сбалансированной представленности мужчин и женщин.

The CHAIRPERSON took it that the Committee was in favour of amending section 2 as suggested by Mr. Pocar, without adding a reference to factors and difficulties.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ понимает так, что Комитет желает изменить текст раздела 2 в соответствии с предложением г-на Покара без добавления в него упоминания о факторах и трудностях.

She suggested adding a reference to the articles on the law of transboundary aquifers2 in the revised draft strategy.
Она предложила добавить ссылку на статьи о праве трансграничных водоносных горизонтов2 в пересмотренный проект стратегии.

Like several others, her delegation favoured transferring the content of paragraph 8 to paragraph 14, and adding a reference to the work of the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group.
Ее делегация, как и ряд других, предпочла бы перенести содержание пункта 8 в пункт 14 и добавить упоминание о работе Комитета Цангера и Группы ядерных поставщиков.

Deleting paragraph 29 and adding a reference to supplying statistics in paragraph 30 was a possible solution.
Возможным решением является исключение пункта 29 и добавление ссылки на подкрепляющие статистические данные в пункте 30.

Mr. O'Flaherty said that there seemed to be general agreement to remove the reference to article 17 and there did not seem to be strong support for the idea of adding a reference to article 24.
Г-н О' Флаэрти говорит, что, как ему кажется, члены Комитета в целом согласны с тем, чтобы опустить ссылку на статью 17, и почти никто не поддерживает предложение о том, чтобы добавить ссылку на статью 24.

They also suggested adding a reference to the United Nations Millennium Declaration General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
Они также предложили добавить ссылку на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи от 8 сентября 2000 года.

Three delegations did propose amendments to guideline 1.1, replacing the word"modify" by"limit" or"restrict" or adding a reference to guideline 1.1.1.
Трое из них в то же время предложили поправки к положению 1. 1, заключавшиеся в том, чтобы заменить слово<< modifier>> словами<< limiter>> или<< restreindre>> или добавить в него ссылку на положение 1. 1. 1.

Considering paragraph 3, Ethiopia suggested adding a reference to the Universal Declaration on Human Rights as a source of the wording"freedom from fear and want.
Относительно пункта 3 Эфиопия предложила добавить ссылку на Всеобщую декларацию прав человека как источник формулировки" свобода от страха и нужды.

The Government of South Africa as well as the Congregation of Our Lady, the International Budget Partnership(IBP) and the International Human Rights Internship Program(IHRIP) recommended adding a reference to the larger economic context which impacted on the incidence of extreme poverty.
Правительство Южной Африки, а также Конгрегация Богоматери, Международное бюджетное партнерство( МБП) и Международная программа для стажеров в области прав человека( МПСПС) рекомендовали включить упоминание более широкого экономического контекста, влияющего на распространенность крайней нищеты.

Mr. Salvioli suggested adding a reference to article 17 of the Covenant as a permissible limitation on freedom of expression, given that there was already a reference to article 25.
Г-н Сальвиоли предлагает добавить ссылку на статью 17 Пакта в качестве допустимого ограничения в отношении свободы выражения мнений, учитывая то, что уже существует ссылка на статью 25.

The United States proposed an amendment to paragraph 4, replacing the term"reasonableness" with the concept of"unreasonableness" and adding a reference to"the broad margin of appreciation of the State party to determine the optimum use of its resources.
Соединенные Штаты предложили поправку к пункту 4, заменяющую термин" целесообразность" понятием" нецелесообразность" и добавляющую ссылку на" широкие рамки оценки государством- участником для определения оптимального использования своих ресурсов.

Help Age International proposed adding a reference to the rights and principles adopted by the United Nations concerning older persons with regard to their independence, dignity, care, self-fulfilment and participation.
Международная организация" Помощь престарелым" предложила включить ссылку на права и принципы, принятые Организацией Объединенных Наций в отношении лиц пожилого возраста, в том что касается их независимости и достоинства, заботы о них, их самовыражения и участия.

If the Commission wishes to retain some reference to party autonomy with respect to the creation of a security right in intellectual property, the Commission may wish to consider adding a reference to party autonomy in option A(or B), preserving any specialized registration requirements.
Если Комиссия пожелает сохранить некую отсылку к принципу автономии сторон в отношении вопроса создания обеспечительного права в интеллектуальной собственности, то она, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о добавлении отсылки к принципу автономии сторон в варианте A( или B), сохранив любые требования в отношении специальной регистрации.

The observer for Austria suggested adding a reference to the participation of minorities through associations and political parties and explained that, in Austria, ethnic advisory councils had been established to advise Government on ethnic matters.
Наблюдатель от Австрии предложил включить упоминание об участии меньшинств через ассоциации и политические партии и пояснил, что в Австрии для консультирования правительства по этническим вопросам были учреждены этнические консультативные советы.

China, supported by Belarus and Nigeria, proposed to divide the first and second sentence of article 13 into two paragraphs, inserting"or requested by the State party concerned" after"appropriate", adding a reference to"financial" assistance as well as a reference to"other States parties" among the addressees and deleting"each within its field of competence, on the advisability of international measures likely.
Китай при поддержке Беларуси и Нигерии предложил разделить первое и второе предложения статьи 13 на два пункта, включив словосочетание" или по просьбе соответствующего государства- участника" после слова" целесообразным", добавив упоминание о" финансовой" помощи и упоминание о" других государствах- участниках" в числе получателей помощи, а также исключив слова" каждым из них в пределах своей компетенции… относительно целесообразности международных мер.

Greece favoured adding a reference to the Zangger Committee to the end of paragraph 14, as one quarter of the NPT States parties were members of it, and its promotion of transparency regarding implementation of the commitments made under article III, paragraph 2, of the NPT, deserved to be highlighted and welcomed.
Греция выступает за то, чтобы в конце пункта 14 добавить ссылку на Комитет Цангера, поскольку в нем состоит четверть всех государств-- участников ДНЯО и его усилия по поощрению транспарентности в том, что касается выполнения обязательств, принятых в пункте 2 статьи III ДНЯО, следует особо отметить и приветствовать.

I propose therefore to complete this preambular paragraph by adding a reference to the rules of procedure of the Economic and Social Council after the words“Security Council”.
Поэтому я хотел бы предложить, чтобы этот пункт преамбулы был дополнен ссылкой на правила процедуры Экономического и Социального Совета после слов" Совет Безопасности.

Concern was expressed that, in respect of the proposal concerning paragraph(5) of article 1, the text appearing in the second set of square brackets of the proposed footnote["This Law applies where the parties so agree."] should be aligned with the text of paragraph(5) as it would apply in the case of international conciliation, by adding a reference to commercial conciliation:"This Law applies to commercial conciliation where the parties so agree.
Было высказано мнение о том, что в отно- шении предложения, касающегося пункта 5 ста- тьи 1, текст второго заключенного в квадратные скобки положения предлагаемой сноски[" Настоя- щий закон также применяется, когда стороны с этим согласились"] следует согласовать с текстом пункта 5, поскольку это положение будет приме- няться в случае международной согласительной процедуры, а также добавить ссылку на ком- мерческую согласительную процедуру:" Настоящий закон применяется в отношении коммерческой со- гласительной процедуры, когда стороны с этим согласились.

He expressed his delegation's support for the representatives of France and Colombia in respect of adding a reference to the OECD Convention of 17 December 1997 on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
Его делегация поддерживает предложения представителей Франции и Колумбии о добавлении упоминания о Конвенции ОЭСР от 17 декабря 1997 года о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам в международных деловых операциях.

The European Union proposes adding a reference to the"Non-Proliferation Treaty and its Review Process" as a conceptual approach, as it represents clearly not only concrete achievements and commitments, but also a way and a set of means to achieve nuclear disarmament supported by 187 States parties.
Европейский союз предлагает добавить ссылку на<< Договор о нераспространении ядерного оружия и процесс рассмотрения его действия>> как на концептуальный подход, поскольку он, несомненно, не только относится к числу конкретных достижений и обязательств, но и представляет собой один из путей и комплекс средств достижения ядерного разоружения, которые были поддержаны 187 государствами- участниками.

The expert from Canada presented GRRF-69-15 proposing to add more ESC symbols in Regulation No. 121 and adding a reference to these symbols in RegulationNo. 13H. GRRF noted a number of comments, agreeing to reconsider the matter at its September 2011 session and requested the secretariat to make GRRF6915 available with an official symbol.
Эксперт от Канады представил документ GRRF- 69- 15 с предложением о включении в Правила№ 121 других обозначений ЭКУ, а также о включении ссылки на эти обозначения в Правила№ 13- Н. GRRF приняла к сведению ряд замечаний, решила вновь рассмотреть этот вопрос на своей сессии в сентябре 2011 года и поручила секретариату распространить документ GRRF- 69- 15 под официальным условным обозначением.

In order to accommodate her concerns, he suggested adding a reference to the range of obligations of the State party under the Covenant, so as to prevent paragraph 24 from being used as carte blanche for customary law-based abuses.
Для того чтобы учесть выраженную ею озабоченность, он предлагает добавить ссылку на круг обязательств государств- участников в соответствии с Пактом, с тем чтобы не допустить использования пункта 24 для оправдания нарушений, связанных с применением норм обычного права.

The scope of the text had been broadened to address all religions by adding a new reference to Islamophobia, Judeaophobia and Christianophobia, removing one reference to Muslim minorities and adding a reference to religious minorities, changing the word" defamation" to" vilification", adding a reference to article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights and emphasizing the international obligations of Member States in accordance with international law and international human rights instruments.
Сфера охвата текста была расширена таким образом, чтобы включать освещение проблемы в отношении всех религий посредством добавления не упоминавшихся прежде исламофобии, юдофобии и христианофобии, упразднения одного упоминания о мусульманских меньшинствах и добавления упоминания о религиозных меньшинствах, замены слова" диффамация" словом" очернение", добавления ссылки на статью 27 Международного пакта о гражданских и политических правах и напоминания о международных обязательствах государств- членов в соответствии с международным правом и международными документами по правам человека.

In the heading row, add a reference"c" to a footnote after"Tank l.
В графе с названиями колонок добавить ссылку на сноску" с" после" Цистрена л.

Add a reference to a new paragraph 13., to read.
Включить ссылку на новый пункт 13 следующего содержания.