What is the translation of " TO INCLUDE A REFERENCE " in Russian?

• о включении ссылки
• с чтобы включить ссылку
• включить упоминание

Examples of using To include a reference in English and their translations into Russian

It had also been decided to include a reference to article 17.
Также принимается решение включить ссылку на статью 17.

A proposal to include a reference to approval by a"designated authority" for the use of criteria listed in subparagraph(d) did not receive sufficient support.
Предложение о включении ссылки на утверждение" вышестоящим органом" для использования критериев, перечисленных в подпункте d, не получило достаточной поддержки.

It might be appropriate to include a reference to autonomy.
Возможно, было бы уместно включить в текст ссылку на автономию.

In order to include a reference to screening the Meeting changed the first paragraph to read:“ Screening or sizing is determined by the maximum diameter of the equatorial section.
С целью включения ссылки на категории классификации Совещание изменило формулировку первого пункта следующим образом:" Определение категории классификации или калибровка осуществляются по максимальному диаметру поперечного сечения.

Paragraph 44 would be amended to include a reference to rehabilitation.
В пункт 44 будет внесена поправка, предусматривающая ссылку на реабилитацию.

A proposal to include a reference to"special remedy" in paragraph 2 did not receive support.
Предложение включить ссылку на" специальное средство защиты" в пункте 2 не получило поддержки.

The Chairperson asked whether the Rapporteur wished to include a reference to Gauthier v. Canada.
Председатель интересуется, желает ли Докладчик включить ссылку на дело Готье против Канады.

It is therefore necessary to include a reference to this characteristic in the definition second paragraph.
Таким образом, представляется целесообразным включить ссылку на эту особенность в определении второй пункт.

The suggestion was also made to expand the paragraph's contents to include a reference to the 1949 Geneva Conventions.
Предлагалось также расширить этот пункт и включить в него ссылку на Женевские конвенции 1949 года.

It was agreed not to include a reference to the need to facilitate public access outside normal office hours;
Было принято решение не включать положение о необходимости обеспечения легкого доступа общественности вне обычного рабочего времени;

The ninth preambular paragraph noted with regret that the regional course for Asia-Pacific for 2013 had been cancelled due to insufficient funds, and that no regional course for Latin America and the Caribbean had been held in almost a decade. The eighth preambular paragraph had been updated to include a reference to General Assembly resolution 67/91.
В девятом пункте преамбулы с сожалением отмечается, что намеченный на 2013 год региональный курс по международному праву для Азии и Тихого океана был отменен ввиду нехватки средств и что регионального курса по международному праву для Латинской Америки и Карибского бассейна не проводилось уже почти 10 лет, Восьмой пункт преамбулы был обновлен, с тем чтобы включить ссылку на резолюцию 67/ 91 Генеральной Ассамблеи.

Furthermore, it was considered important to include a reference to the principle of sustainable use.
Кроме того, важно включить ссылку на принцип устойчивого использования.

Governments may wish to include a reference to such outcomes in any resolutions that they adopt in the final act on the Minamata Convention on Mercury. The secretariat, however, has included no such reference in the draft resolutions that it has prepared because the country-led meeting had not taken place when the present document was prepared.
Возможно, правительства пожелают включить упоминание о таких итогах в какие-либо резолюции, которые они примут в заключительном акте по Минаматской конвенции о ртути, но секретариат не включал таких упоминаний в подготовленные им проекты резолюций, поскольку на момент подготовки настоящего документа организуемого по инициативе стран совещания проведено не было.

Mr. MÖLLER(Finland) supported the proposal to include a reference to the foreign representative.
Г-н МЕЛЛЕР( Финляндия) поддерживает предложение о включении ссылки на иностранного представителя.

It might therefore be useful to include a reference to the UNIDROIT principles governing international contracts, which generally reflected the practices and policies followed by States in the field of contract law.
Поэтому было бы полезно включить ссылку на принципы ЮНИДРУА, регулирующие международные контракты, в которых в целом отражена практика и политика государств в области контрактного права.

The Italian proposal and the proposal to include a reference to paragraphs 3 and 4 were equally problematic.
Предложение Италии и предложение о включении ссылки на пункты 3 и 4 являются равно проблематичными.

Paragraph 15 had been updated to include a reference to General Assembly resolution 68/105 and highlighted the need for cooperation among States, particularly with respect to paragraph 3 concerning the establishment of criminal jurisdiction.
Пункт 15 был изменен, с тем чтобы включить ссылку на резолюцию 68/ 105 Генеральной Ассамблеи и обратить особое внимание на необходимость сотрудничества между государствами, в частности в отношении пункта 3, касающегося установления уголовной юрисдикции.

The suggestion of the representative of IBA to include a reference to urgency, or an emergency, was a very good idea.
Предложение представителя МАЮ о включении ссылки на неотложность или чрезвычайную ситуацию является весьма удачной идеей.

It would, however, be useful to include a reference to the 1949 Geneva Conventions on the Protection of War Victims and the Additional Protocols thereto.
В то же время, было бы полезно включить ссылку на Женевские конвенции 1949 года о защите жертв войны и Дополнительные протоколы к ним.

It was agreed that the document would be amended to include a reference to the PRTR capacity building activities matrix.
Было решено, что в данный документ будут внесены поправки с целью включения ссылок на матрицу деятельности по наращиванию потенциала РВПЗ.

It might be preferable to include a reference to human dignity in the preamble or in other provisions of the draft articles.
Вероятно, лучше было бы включить упоминание о человеческом достоинстве в преамбулу или в другие положения проектов статей.

The Commission departed from the Tampere Convention in deciding not to include a reference to"national law" in its articulation of the primary role of an affected State.
Комиссия отступила от текста Конвенции Тампере, приняв решение не включать ссылку на" внутригосударственное законодательство" в сформулированное ею положение о главной роли пострадавшего государства.

It would surely be appropriate to include a reference, such as that contained in articles 20 and 22 of the aforementioned 1997 Convention, to the risk of causing significant harm to an ecosystem.
Несомненно, было бы целесообразным включить ссылку, подобную той, которая содержится в статьях 20 и 22 вышеупомянутой Конвенции 1997 года, на риск причинения существенного ущерба экосистеме.

It also requested the secretariat to include a reference to that letter in the part of the report dealing with the facts.
Он также просил секретариат включить ссылку на это письмо в ту часть доклада, которая касается фактов.

A replacement text for article 3 to include a reference to financial agreements between States in the performance of their international obligations(see A/AC.252/1999/WP.36) was also proposed.
Был также предложен текст для замены статьи 3 с целью включения ссылки на финансовые соглашения между государствами в порядке выполнения их международных обязательств см. A/ AC. 252/ 1999/ WP. 36.

Paragraph 5 should be expanded to include a reference to communities of people of African and Asian descent.
Пункт 5 постановляющей части должен быть расширен, с тем чтобы он включал ссылку на общины людей африканского и азиатского происхождения.

The Committee might wish to include a reference to the importance of that fact in any observations.
Комитет может пожелать включить ссылку на важность указанного факта в любые замечания.

The Working Group agreed to include a reference to recommendation 10 of the Guide in the commentary.
Рабочая группа решила включить в комментарий ссылку на рекомендацию 10 Руководства.

Paragraph 3: the amendment reflects suggestion to include a reference to the UDHR as a source of the expression"freedom from fear and want.
Пункт 3: в поправке учтено предложение о включении ссылки на ВДПЧ в качестве источника выражения" свободой от страха и нужды.

She was not convinced that there was a need to include a reference to such a rare practice, or even that such a practice was desirable.
Оратор не убеждена в том, что существует необходимость включать ссылку на такую мало распространенную практику и даже в том, что такая практика желательна.