What is the translation of " TO INCLUDE A REFERENCE " in Slovak?

• obsahovala odkaz
• zahrnúť odkaz

Examples of using To include a reference in English and their translations into Slovak

Why do I need to include a reference?
Prečo by som mal pridať referenciu?

Suggestion to include a reference to the conclusions of the 2nd Western Balkans Civil Society Forum that was held in Ljubljana on 4-5 June 2008.
O návrhu spomenúť závery z druhého fóra občianskej spoločnosti západného Balkánu, ktoré sa konalo v Ľubľane 4.- 5. júna 2008;

It is imperative for the course criteria to include a reference to the Charter of Fundamental Rights.
Jedným z týchto kritérií rozhodne musí byť odkaz na Chartu základných práv v rámci tohto vzdelávania.

If broadband is seen increasingly as a universal service, would it be more appropriate to formally amend the scope of the USO to include a reference to broadband as such?
Ak sa širokopásmové pripojenie považuje za univerzálnu službu v čoraz väčšej miere, bolo by vhodnejšie oficiálne zmeniť a doplniť rozsah univerzálnej služby, aby zahŕňal odkaz na širokopásmové pripojenie ako také?

Mr Kallio agreed to include a reference to the definition of biomass as proposed by Mr Zboril.
Pán Kallio súhlasil so začlenením referencie na definíciu biomasy, ako navrhol pán Zboril.

The Commission cannot agree to the proposal for the Posting of Workers Directive also to include a reference to free movement.
Komisia nemôže súhlasiť s návrhom, aby smernica o vysielaní pracovníkov obsahovala tiež odkaz na voľný pohyb.

The wording of Article 5 is amended to include a reference to human health protection in the extrapolation process.
S cieľom zahrnúť odkaz na ochranu ľudského zdravia v rámci postupu extrapolácie sa mení a dopĺňa znenie článku 5.

Paragraph 2 is a standard provision requiring provisions adopted to implement the Directive to include a reference to this Directive or to be accompanied by such a reference..
Odsek 2 je štandardným ustanovením, ktorým sa vyžaduje, aby ustanovenia prijaté na implementáciu smernice zahŕňali odkaz na túto smernicu alebo, aby k nim bol priložený takýto odkaz..

We also agree to Parliament's proposal to include a reference to credit systems which recognises the rapid development and application of these components of qualifications frameworks.
Taktiež súhlasíme s návrhom Parlamentu zahrnúť referenciu na kreditné systémy, ktorá uznáva rýchly vývoj a použitie týchto zložiek kvalifikačných rámcov.

While the wording adjustments introduced by the Parliament were not included, both institutions agreed to the need to include a reference to a new Annex(Annex I) on generic qualitative descriptors.
Kým úpravy znenia zavedené Európskym parlamentom neboli zahrnuté, obidve inštitúcie sa dohodli na potrebe zahrnúť do novej prílohy(príloha I) odkaz na generické kvalitatívne deskriptory.

(116) It is appropriate to include a reference in this Regulation to the two thresholds set out in Directive 2014/24/EU applicable to works and to supplies and services.
Je vhodné zahrnúť do tohto nariadenia odkaz na dva finančné limity stanovené v smernici 2014/24/EÚ uplatniteľné na stavebné práce a na dodanie tovaru či poskytnutie služieb.

A host Member State may also require a lawyer practising under his home-country professional title to include a reference to his registration with the competent authority in that State.
Hostiteľský členský štát môže tiež vyžadovať, aby advokát vykonávajúci povolanie s použitím profesijného titulu získaného v zahraničí uviedol aj odkaz na registráciu u kompetentného orgánu v danom členskom štáte.

I am very happy that our rapporteur managed to include a reference to human rights and reporting on human rights several times in the report- an aspect that was missing completely from the original proposal.
Som veľmi rada, že nášmu spravodajcovi sa podarilo do správy viackrát zahrnúť zmienku o ľudských právach a o podávaní správ o ľudských právach- to je aspekt, ktorý v pôvodnom návrhu úplne chýbal.

The Committee applauds the inclusion in Article 24 of this protection and urge the Commission to extend this further to include a reference to judicial processes and the role of police authorities in providing protection.
Výbor schvaľuje začlenenie tejto ochrany do článku 24 a vyzýva Komisiu, aby ho rozšírila ďalej tak, aby sa vzťahoval aj na súdne procesy a úlohu policajných orgánov, ktoré zabezpečujú ochranu.

It is appropriate to include a reference in Regulation(EU, Euratom) No 966/2012 to the two thresholds set out in Directive 2014/24/EU applicable to works and to supplies and services.
Je vhodné zahrnúť do nariadenia(EÚ, Euratom) č. 966/2012 odkaz na dva finančné limity stanovené v smernici 2014/24/EÚ uplatniteľné na stavebné práce a na dodanie tovaru či poskytnutie služieb.

Regulation(EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council43 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 2006/200443 by malo byť zmenené tak, aby obsahovalo odkaz na túto smernicu vo svojej prílohe s cieľom uľahčiť cezhraničnú spoluprácu pri presadzovaní tejto smernice.

Mr President, we also want to include a reference to'development cooperation' so the sentence reads:'To analyse and evaluate the current implementation of Community legislation in all the areas concerned, including development cooperation'.
Vážený pán predseda, chceme tiež zahrnúť odkaz na rozvojovú spoluprácu, takže veta bude znieť:"analyzovať a hodnotiť doterajšie uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva vo všetkých príslušných oblastiach vrátane rozvojovej spolupráce".

The Annex to Regulation(EU) 2017/2394 of the European Parliament and of the Council(16) should be amended to include a reference to this Directive so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
(81) Príloha k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady(EÚ) č. 2017/2394(21) by mala byť zmenená tak, aby obsahovala odkaz na túto smernicu s cieľom uľahčiť cezhraničnú spoluprácu pri presadzovaní tejto smernice.

The Commission accepted to include a reference to the high level of protection, to the precautionary principle and to the harmonisation of availability of plant protection products among European farmers.
Komisia súhlasila so zahrnutím odkazu na vyššiu úroveň ochrany, so zásadou predbežnej opatrnosti a s harmonizáciou dostupnosti prípravkov na ochranu rastlín medzi európskymi poľnohospodármi.

(82) Annex I to Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council(17) should be amended to include a reference to this Directive so as to ensure that the collective interests of consumers laid down in this Directive are protected.
(82) Príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/22/ES(22) by mala byť zmenená tak, aby obsahovala odkaz na túto smernicu s cieľom zabezpečiť, aby kolektívne záujmy spotrebiteľov stanovené v tejto smernici boli chránené.

As regards the Cyprus question, in particular, given that we have heard proposals to include a reference to the problem of the isolation of Turkish Cypriots in the report, I think that the European Union should and must act within the framework of the UN resolutions.
Čo sa týka cyperskej otázky, predovšetkým vzhľadom na to, že sme počuli návrhy, aby bol do správy zahrnutý odkaz na problém izolácie tureckých Cyperčanov, myslím si, že Európska únia by mala a musí konať v rámci rezolúcií OSN.

Among the ideas mentioned are greater transparency of banking charges, but also real recognition of professional qualifications and portability of pension rights. The negotiations allowed us to include a reference to the horizontal social clause which was established by the Treaty of Lisbon and which now has to be transposed concretely into legislation.
Medzi spomenuté očakávania patria aj väčšia transparentnosť bankových poplatkov, ale aj skutočné uznávanie odborných kvalifikácií a prenosnosť dôchodkových práv. Rokovania nám do tejto správy umožnili zahrnúť odkaz na horizontálnu sociálnu doložku, ktorá bola zavedená Lisabonskou zmluvou a ktorá sa teraz musí transponovať do konkrétnych právnych predpisov.

Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council37 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to ensure that the consumers' collective interests laid down in this Directive are protected.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/22/ES37 by mala byť zmenená tak, aby obsahovala odkaz na túto smernicu vo svojej prílohe s cieľom zabezpečiť, aby kolektívne záujmy spotrebiteľov stanovené v tejto smernici boli chránené.

(40)Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council 44 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to ensure that the consumers' collective interests laid down in this Directive are protected.
(82) Príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/22/ES(22) by mala byť zmenená tak, aby obsahovala odkaz na túto smernicu s cieľom zabezpečiť, aby kolektívne záujmy spotrebiteľov stanovené v tejto smernici boli chránené.

As regards Regulation(EC) 2099/2002, power should in particular be conferred on the Commission to amend Article 2(2) in order to include a reference to the Community acts conferring implementing powers on COSS that have entered into force following the adoption of this Regulation.
Pokiaľ ide o nariadenie(ES) č. 2099/2002, Komisia by sa predovšetkým mala splnomocniť na zmenu a doplnenie článku 2 ods. 2 s cieľom zapracovať odkaz na právne akty Spoločenstva, ktorými sa COSS zverujú vykonávacie právomoci a ktoré nadobudli platnosť po prijatí tohto nariadenia.