What is the translation of " TO INCLUDE A REFERENCE " in Greek?

• να συμπεριληφθεί μια αναφορά
• να περιλαμβάνει αναφορά
• για να συμπεριλάβει παραπομπή

Examples of using To include a reference in English and their translations into Greek

It therefore proved impossible to include a reference to support for these groups.
Κατά συνέπεια, υπήρξε αδύνατο να περιληφθεί αναφορά για στήριξη αυτών των ομάδων.

During the interwar period, there had been suggestions to modify the words to include a reference to God.
Στην περίοδο του μεσοπολέμου έγιναν προτάσεις για αλλαγές στον ύμνο, έτσι ώστε να συμπεριλαμβάνει αναφορές στον Θεό.

We will modify our descriptions to include a reference to ASTM F3125 on new production.
Εμείς θα τροποποιήσει τις περιγραφές μας να περιλαμβάνει αναφορά στην ASTM F3125 για νέα παραγωγή.

(This amendment implies the modification of the article concerning the delegation of powers to include a reference to this paragraph.).
(Η παρούσα τροπολογία προϋποθέτει την τροποποίηση του άρθρου σχετικά με την εξουσιοδότηση προκειμένου να γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο).

I totally back the call to include a reference to sport in the Amsterdam Treaty.
Υποστηρίζω πλήρως την πρόταση του να συμπεριλάβουμε στη συνθήκη του Αμστερνταμ μια αναφορά σχετικά με τον αθλητισμό.

The Commission cannot agree to the proposal for the Posting of Workers Directive also to include a reference to free movement.
Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με την πρόταση η Οδηγία αναφορικά με την Απόσπαση Εργαζομένων να περιέχει επίσης μια αναφορά για την ελεύθερη κυκλοφορία.

In the same spirit we can accept the proposal to include a reference to the Feira European Council conclusions in the preamble to the regulation.
Με το ίδιο πνεύμα μπορούμε να δεχθούμε την πρόταση να συμπεριλάβουμε στο προοίμιο του κανονισμού μια αναφορά στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, while on the one hand this report contains useful measures designed to simplify and harmonise this area, on the other hand I oppose it because we did not manage to include a reference to origin marking within the text.
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, παρότι, από τη μία πλευρά, η παρούσα έκθεση περιέχει μέτρα που αποσκοπούν στην απλοποίηση και την εναρμόνιση του συγκεκριμένου τομέα, από την άλλη πλευρά, εκφράζω την αντίθεσή μου, διότι δεν κατορθώσαμε να συμπεριλάβουμε στο κείμενο καμία αναφορά στη σήμανση προέλευσης.

Consequently, I do not agree with the request to include a reference to sport in Article 151 of the EU Treaty.
Διαφωνώ, συνεπώς, με την πρόταση να συμπεριληφθεί στο άρθρο 151 της Συνθήκης για την ΕΕ παραπομπή στον αθλητισμό.

Mr President, we also want to include a reference to'development cooperation' so the sentence reads:'To analyse and evaluate the current implementation of Community legislation in all the areas concerned, including development cooperation'.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, θέλουμε επίσης να περιληφθεί αναφορά στην"αναπτυξιακή συνεργασία", ώστε να τροποποιηθεί η περίοδος ως εξής:"να αναλύσει και να αξιολογήσει τη μέχρι σήμερα εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε όλους τους σχετικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένης της αναπτυξιακής συνεργασίας".

Many disagree with this interpretation, because it needs to include a reference to intractable suffering.
Πολλοί διαφωνούν με αυτή την ερμηνεία, διότι πρέπει να περιλαμβάνει αναφορά σε αντίξοο πόνο.

The negotiations allowed us to include a reference to the horizontal social clause which was established by the Treaty of Lisbon and which now has to be transposed concretely into legislation.
Οι διαπραγματεύσεις μάς επέτρεψαν να συμπεριλάβουμε μια αναφορά στην οριζόντια κοινωνική ρήτρα που εισήχθη με τη Συνθήκη της Λισαβόνας και η οποία τώρα πρέπει να μεταφερθεί με συγκεκριμένο τρόπο στη νομοθεσία.

We cannot accept this part of the Amendment because it ought to include a reference to the Community objective of 120 g/km.
Αυτό το σκέλος της τροπολογίας δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό, καθώς πρέπει να συμπεριλαμβάνεται μία αναφορά στον κοινοτικό στόχο των 120 g/km.

We were also successful in our attempt to include a reference to the need to take account of fundamental rights in legislation on criminal law procedures. The Catania report maps out the problems involving fundamental rights and gives recommendations for resolving them.
Είχαμε επίσης επιτυχία στην προσπάθειά μας να συμπεριλάβουμε μια αναφορά στην ανάγκη να ληφθούν υπόψη τα θεμελιώδη δικαιώματα στη νομοθεσία για τις διαδικασίες ποινικού δικαίου." έκθεση Catania καταγράφει τα προβλήματα που αφορούν τα θεμελιώδη δικαιώματα και δίνει συστάσεις για την επίλυσή τους.

Therefore, my Group still thinks that it is absolutely essential to include a reference to the Charter in Article 6(2) of the Treaty.
Κατά συνέπεια, η Ομάδα μου εξακολουθεί να πιστεύει πως είναι απόλυτα απαραίτητο να συμπεριληφθεί μια αναφορά στο Χάρτη, στην παράγραφο 2 του άρθρου 6 της Συνθήκης.

(31)In order to allow for the bringing of actions for injunctions aimed at the protection of the collective interests of consumers with respect to acts contrary to this Regulation in accordance with Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council 31, that Directive should also be amended, so as to include a reference to this Regulation in its Annex I.
(40)Η οδηγία 2009/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 44 θα πρέπει να τροποποιηθεί για να συμπεριλάβει στο παράρτημά της παραπομπή στην παρούσα οδηγία, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η προστασία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.

References in this letter to the European Union should therefore be taken to include a reference to the European Atomic Energy Community.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να γίνουν αναφορές σε αυτή την επιστολή προς την Ευρωπαϊκή Ένωση να συμπεριληφθεί μια αναφορά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας.

We also agree to Parliament's proposal to include a reference to credit systems which recognises the rapid development and application of these components of qualifications frameworks.
Συμφωνούμε επίσης με την πρόταση του Κοινοβουλίου να περιληφθεί μια αναφορά στα συστήματα μεταφοράς μονάδων η οποία θα αναγνωρίζει την ταχεία ανάπτυξη και εφαρμογή αυτών των συνιστωσών των πλαισίων επαγγελματικών προσόντων.

Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers' interests(13)(Injunctions Directive) should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to ensure that the consumers' collective interests laid down in this Directive are protected.
(40)Η οδηγία 2009/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 44 θα πρέπει να τροποποιηθεί για να συμπεριλάβει στο παράρτημά της παραπομπή στην παρούσα οδηγία, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η προστασία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.

I am very happy that our rapporteur managed to include a reference to human rights and reporting on human rights several times in the report- an aspect that was missing completely from the original proposal.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής για το γεγονός ότι ο εισηγητής μας κατόρθωσε να συμπεριλάβει την αναφορά στα ανθρώπινα δικαιώματα και τις εκθέσεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα πολλές φορές στην έκθεση- πτυχή που απουσίαζε παντελώς από την αρχική πρόταση.

Any reference to an English legal term for any action, remedy, method of judicial proceeding, legal document, legal status, court, official or any legal concept or thing shall, in respect of any jurisdiction other than England, be deemed to include a reference to that which most nearly approximates to the English legal term in that jurisdiction.
Οποιαδήποτε αναφορά σε όρο του αγγλικού δικαίου για οποιαδήποτε αγωγή, μέτρο αποκατάστασης, μέθοδο δικαστικής διαδικασίας, νομικό έγγραφο, νομική κατάσταση, επίσημη ή οιαδήποτε νομική έννοια ή αντικείμενο σχετικά με οποιαδήποτε δικαιοδοσία εκτός της Αγγλίας, θα θεωρηθεί ότι περιλαμβάνει αναφορά σε αυτό που προσεγγίζει περισσότερο τον αγγλικό νομικό όρο στην εν λόγω δικαιοδοσία.

I shall, of course, add my voice to those of the men and women wishing to include a reference to the Charter in Article 6, and to actually incorporate the Charter itself into the Treaties at a later date.
Ασφαλώς, συμφωνώ με όσες και όσους επιθυμούν να περιληφθεί στο άρθρο 6 αναφορά στο Χάρτη και ενσωμάτωσή του σε ένα μεταγενέστερο στάδιο στις Συνθήκες.

Such Mayborn Companies may use such Personal Data for the same purposes that we are allowed to use such Personal Data in accordance with this Privacy Notice or other consents you have given, and any reference in this Privacy Notice to“us”,“we” or“our” shall be deemed to include a reference to the relevant Mayborn Company or Mayborn Companies(as the case may be).
Οι Mayborn Companies μπορούν να χρησιμοποιούν τις προσωπικές πληροφορίες για τους ίδιους σκοπούς που μας επιτρέπεται και εμάς να χρησιμοποιούμε αυτές τις πληροφορίες, σύμφωνα με την παρούσα πολιτική απορρήτου ή άλλες συγκαταθέσεις που έχετε δώσει και οποιεσδήποτε αναφορές σε αυτή την πολιτική απορρήτου σε‘εμάς',‘εμείς' ή‘μας' θα θεωρείται ότι περιλαμβάνει αναφορά σχετική με την Mayborn Company ή Mayborn Companies(ανάλογα με την περίπτωση).

(39)Regulation(EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council 43 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
(39)Ο κανονισμός(ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 43 θα πρέπει να τροποποιηθεί για να συμπεριλάβει στο παράρτημά του παραπομπή στην παρούσα οδηγία, ώστε να διευκολυνθεί η διασυνοριακή συνεργασία για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.

Companies and public administrations, including commercial and central banks, to include a reference to both the SEPA criteria of the European Payments Council(EPC) and the Eurosystem's expectations in the context of their tender procedures, and also to use a payment service provider that observes the SEPA rules and expectations.
Από τις εταιρίες και τους φορείς δημόσιας διοίκησης, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών και κεντρικών τραπεζών, να συμπεριλάβουν στις προσκλήσεις τους για υποβολή προσφορών μια αναφορά στα κριτήρια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Πληρωμών(European Payments Council- EPC) για τον SEPA και στις προσδοκίες του Ευρωσυστήματος, καθώς και να χρησιμοποιούν παρόχους υπηρεσιών πληρωμών οι οποίοι τηρούν τους κανόνες και τις προσδοκίες για τον SEPA.

Eurojust was established as a result of a decision that the European Council of Tampere(15- 16 October 1999) made to set up a permanent judicial co-operation unit in order to improve the fight against serious crime.[1] The Treaty of Nice amended the Treaty on the European Union to include a reference to Eurojust.[2] On 14 December 2000, a precursor organization called Pro-Eurojust was created by the Council of the European Union to permit prosecutors to test the Eurojust processes.
Η Eurojust ιδρύθηκε ως αποτέλεσμα της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε(15-16 Oκτωβρίου 1999) να συσταθεί μια μόνιμη μονάδα δικαστικής συνεργασίας προκειμένου να βελτιωθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκλήματος.[1] Η Συνθήκη της Νίκαιας τροποποίησε τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ώστε να περιλαμβάνει μια αναφορά στην Eurojust.[2] Την 14 Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δημιούργησε μία πρόδρομη οργάνωση με την ονομασία Προ-Eurojust της οποίας η αποστολή ήταν να επιτρέψει στους εισαγγελείς να δοκιμάσουν τις συστηματικές διαδικασίες του Eurojust.

The Annex to Regulation(EU) 2017/2394 of the European Parliament and of the Council(8) should be amended to include a reference to this Directive so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
(81) Το παράρτημα του κανονισμού(ΕΕ) 2017/2394 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(21)θα πρέπει να τροποποιηθεί για να συμπεριλάβει παραπομπή στην παρούσα οδηγία, ούτως ώστε να διευκολύνεται η διασυνοριακή συνεργασία κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.

(40)Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council 44 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to ensure that the consumers' collective interests laid down in this Directive are protected.
(82) Το παράρτημα Ι της οδηγίας 2009/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(22), θα πρέπει να τροποποιηθεί για να συμπεριλάβει παραπομπή στην παρούσα οδηγία, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η προστασία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.

However, since a single dose of Priorix produces a lower immune response in children under 12 months old, the CHMP decided to include a reference to the other sections containing specific information on the use of Priorix in children between nine and 12 months old.
Ωστόσο, καθώς μία μονή δόση Priorix προκαλεί μικρότερη ανοσοανταπόκριση σε παιδιά ηλικίας κάτω των 12 μηνών, η επιτροπή αποφάσισε να συμπεριλάβει στις άλλες παραγράφους αναφορά με συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του Priorix σε παιδιά ηλικίας μεταξύ 9 και 12 μηνών.

(40)Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council 44 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to ensure that the consumers' collective interests laid down in this Directive are protected.
Η οδηγία 2009/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, περί των αγωγών παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών(13)(οδηγία περί των αγωγών παραλείψεως) θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να περιλάβει στο παράρτημά της παραπομπή στην παρούσα οδηγία, προκειμένου να εξασφαλισθεί η προστασία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.