What is the translation of " TO INCLUDE A REFERENCE " in Polish?

• włączenia odniesienia
• zawierały odniesienie

Examples of using To include a reference in English and their translations into Polish

This was by special request of Williams to include a reference in the film.
To był specjalny wniosek Williams zawierać odniesienie w filmie.

Suggestion to include a reference to the conclusions of the 2nd Western Balkans Civil Society Forum that was held in Ljubljana on 4-5 June 2008.
Sugestia, by zawrzeć odniesienie do wniosków z drugiego Forum Społeczeństwa Obywatelskiego Bałkanów Zachodnich, które odbyło się w Lublanie w dniach 4‑5 czerwca 2008 r.

The Commission cannot agree to the proposal for the Posting of Workers Directive also to include a reference to free movement.
Komisja nie może zgodzić się na propozycję, aby w dyrektywie o delegowaniu pracowników zawrzeć również odniesienie do swobodnego przemieszczania się.

The wording of Article 5 is amended to include a reference to human health protection in the extrapolation process.
Zmieniono brzmienie art. 5, aby ująć odniesienie do ochrony zdrowia ludzkiego w procesie ekstrapolacji.

If broadband is seen increasingly as a universal service, would it be more appropriate to formally amend the scope of the USO to include a reference to broadband as such?
Jeżeli łączność szerokopasmowa jest w coraz większym stopniu postrzegana jako usługa powszechna, czy bardziej odpowiednie byłoby dokonanie formalnej zmiany zakresu obowiązku świadczenia usługi powszechnej w celu włączenia odwołania do łączy szerokopasmowych?

We were also successful in our attempt to include a reference to the need to take account of fundamental rights in legislation on criminal law procedures.
Zakończyła się też powodzeniem nasza próba zmierzająca do tego, aby w stanowionych przepisach dotyczących procedur postępowania karnego ujmowano odniesienie do potrzeby uwzględniania praw podstawowych.

IT Mr President, ladies and gentlemen, while on the one hand this report contains useful measures designed to simplify and harmonise this area, on the other hand I oppose it because we did not manage to include a reference to origin marking within the text.
IT Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Chociaż przedmiotowe sprawozdanie zawiera użyteczne środki mające uprościć i zharmonizować przepisy w tym obszarze, to jestem mu przeciwny, ponieważ nie zdołaliśmy uwzględnić w nim odniesienia do kwestii oznaczania miejsca pochodzenia.

We also agree to Parliament's proposal to include a reference to credit systems which recognises the rapid development and application of these components of qualifications frameworks.
Zgadzamy się także na wniosek Parlamentu, aby uwzględnić odniesienie do systemów transferu i akumulacji punktów, który uznaje szybki rozwój i zastosowanie tych elementów ram kwalifikacji.

Paragraph 2 is a standard provision requiring provisions adopted to implement the Directive to include a reference to this Directive or to be accompanied by such a reference..
Ustęp 2 to standardowy przepis wymagający, by przepisy przyjęte w celu wdrożenia dyrektywy zawierały odniesienie do niniejszej dyrektywy lub by towarzyszyło im takie odniesienie..

It is appropriate to include a reference in this Regulation to the two thresholds set out in Directive 2014/24/EU applicable to works and to supplies and services, respectively.
W niniejszym rozporządzeniu należy zawrzeć odesłanie do dwóch progów określonych w dyrektywie 2014/24/UE mających zastosowanie odpowiednio do robót budowlanych oraz do dostaw i usług.

The Committee applauds the inclusion in Article 24 of this protection and urge the Commission to extend this further to include a reference to judicial processes and the role of police authorities in providing protection.
Komitet wyraża aprobatę dla zamieszczenia w art. 24 postanowień dotyczących powyższej ochrony oraz wzywa Komisję do jej poszerzenia przez zawarcie odniesienia do postępowań sądowych oraz roli organów policji w zapewnianiu ochrony.

The Commission accepted to include a reference to the high level of protection, to the precautionary principle and to the harmonisation of availability of plant protection products among European farmers.
Komisja zaakceptowała włączenie odniesienia do wysokiego poziomu ochrony, do zasady ostrożności oraz do zharmonizowania dostępności środków ochrony roślin dla europejskich rolników.

As regards Regulation(EC) 2099/2002, power should in particular be conferred on the Commission to amend Article 2(2) in order to include a reference to the Community acts conferring implementing powers on COSS that have entered into force following the adoption of this Regulation.
W odniesieniu do rozporządzenia(WE) nr 2099/2002, należy w szczególności przyznać Komisji uprawnienia do zmieniania art. 2 ust. 2 w celu zawarcia odniesienia do aktów wspólnotowych przyznających uprawnienia wykonawcze Komitetowi COSS, które weszły w życie po przyjęciu tego rozporządzenia.

For this purpose, it is also necessary to include a reference to the protection of the environment in the provisions of Directive 2006/42/EC while limiting this objective to the category of machinery and to the risks subject to specific environmental protection requirements.
W tym celu konieczne jest również umieszczenie odniesienia do ochrony środowiska w przepisach dyrektywy 2006/42/WE, jednocześnie ograniczając ten cel do przedmiotowej kategorii maszyn oraz do zagrożeń objętych zakresem szczególnych wymagań w zakresie ochrony środowiska.

Directive 2009/22 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers' interests(Injunctions Directive)28 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to ensure that the consumers' collective interests laid down in this Directive are protected.
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/22/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie nakazów zaprzestania szkodliwych praktyk w celu ochrony interesów konsumentów(dyrektywa w sprawie nakazów)28 powinna zostać zmieniona i zawierać w załączniku odesłanie do niniejszej dyrektywy, tak by zapewnić ochronę zbiorowych interesów konsumentów określonych w niniejszej dyrektywie.

The negotiations allowed us to include a reference to the horizontal social clause which was established by the Treaty of Lisbon and which now has to be transposed concretely into legislation.
Dzięki negocjacjom udało nam się zamieścić odniesienie do horyzontalnej klauzuli społecznej wprowadzonej Traktatem z Lizbony, którą teraz trzeba w konkretny sposób przetransponować do prawodawstwa.

Regulation(EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws(the Regulation on consumer protection cooperation)27 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to reinforce cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
Rozporządzenie(WE) nr 2006/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 2004 r. w sprawie współpracy między organami krajowymi odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów prawa w zakresie ochrony konsumentów(„rozporządzenie w sprawie współpracy w dziedzinie ochrony konsumentów”)27 powinno zostać zmienione i zawierać w załączniku odesłanie do niniejszej dyrektywy, tak by wzmocnić współpracę transgraniczną w zakresie egzekwowania niniejszej dyrektywy.

I am very happy that our rapporteur managed to include a reference to human rights and reporting on human rights several times in the report- an aspect that was missing completely from the original proposal.
Bardzo się cieszę, że sprawozdawca zdołał kilkakrotnie nawiązać w sprawozdaniu do kwestii praw człowieka i sprawozdawczości w zakresie sytuacji pod względem praw człowieka. Zabrakło tego w pierwotnym wniosku.

Regulation(EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council43 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
Rozporządzenie(WE) nr 2006/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady43 powinno zostać zmienione tak, aby załącznik zawierał odniesienie do niniejszej dyrektywy w celu ułatwienia współpracy transgranicznej w zakresie egzekwowania przepisów niniejszej dyrektywy.

Article 2(2) may be amended by the procedure set out in Article 3(2) in order to include a reference to the Community acts conferring implementing powers on COSS that have entered into force following the adoption of this Regulation.
Artykuł 2 ust. 2 może zostać zmieniony przy zastosowaniu procedury określonej w art. 3 ust. 2 w celu włączenia odniesienia do aktów wspólnotowych przyznających Komitetowi COSS uprawnienia wykonawcze, które wchodzą w życie po przyjęciu niniejszego rozporządzenia.

Article 2(2) may be amended by the procedure referred to in Article 3(3) in order to include a reference to the Community acts conferring implementing power on COSS that have entered into force following the adoption of this Regulation.
Artykuł 2 ust. 2 może zostać zmieniony przy zastosowaniu procedury, o której mowa w art. 3 ust. 3, w celu włączenia odniesienia do przyznających Komitetowi COSS uprawnienia wykonawcze aktów wspólnotowych, które wchodzą w życie po przyjęciu niniejszego rozporządzenia.

Pursuant to Article 7 of Regulation(EC) No 2099/2002, Article 2(2) of that Regulation should be amended in order to include a reference to the Community acts conferring implementing powers on COSS that have entered into force following the adoption of that Regulation.
Na podstawie art. 7 rozporządzenia(WE) nr 2099/2002, art. 2 ust. 2 tego rozporządzenia powinien zostać zmieniony w celu zawarcia odniesienia do aktów wspólnotowych przyznających uprawnienia wykonawcze Komitetowi COSS, które weszły w życie po przyjęciu tego rozporządzenia.

In addition, the Commission is committed to including a reference to the Code of Conduct in the EU-Bulletin when it will inform about the adoption of the Directive.
Ponadto Komisja jest zobowiązana do umieszczenia odniesienia do kodeksu postępowania w biuletynie WE w momencie podawania informacji o przyjęciu omawianej dyrektywy.

To avoid any ambiguities in the plan, it should include a reference to the MSY.
Aby uniknąć wszelkich niejasności w planie, należy w nim umieścić odniesienie do maksymalnego podtrzymywalnego połowu.

All advertising for products related to energy or their respective prices must include a reference to the energy efficiency classification.
Wszelka reklama produktów związanych z energią lub ich ceną musi zawierać odniesienie do klasyfikacji efektywności energetycznej.

The amendment seeks to emphasise the importance of the principle of technology neutrality, but it seems more appropriate to include such a reference in a new recital.
Poprawka ma na celu podkreślenie znaczenia zasady neutralności technologii, jednak właściwsze wydaje się zawarcie takiego odniesienia w nowym motywie.

Include a reference to a key page.
Dołącza odniesienie do strony klucza.

Include a reference to a role page.
Dołącza odniesienie do strony rola.

How to use "to include a reference" in a sentence

It’s good to include a reference to what the day is all about.

I have edited my article to include a reference to the GSW appliance.

It is important to include a reference such as a ruler with measurements.

Remember to include a reference to the Template class’ namespace on that webpage.

Note - This post has been updated to include a reference to Sen.

You abide by the recommendations and don’t fail to include a reference website.

It is a useful suggestion to include a reference to Biosharing on our website.

Then you need to include a reference to the code in your default.html file.

Section 267 is also amended to include a reference to the term “foreign corporation”.

Catch phrases can be used but need to include a reference to the topic.