What is the translation of " TO INCLUDE A REFERENCE " in Portuguese?

• para incluir uma referência

Examples of using To include a reference in English and their translations into Portuguese

It therefore proved impossible to include a reference to support for these groups.
Assim, não foi possível introduzir referências explícitas ao apoio a esses grupos.

The Commission cannot agree to the proposal for the Posting of Workers Directive also to include a reference to free movement.
A Comissão não pode concordar com a proposta de a Directiva relativa ao destacamento de trabalhadores também incluir uma referência à livre circulação.

Parliament fought hard to include a reference on the need to reduce unemployment.
O Parlamento bateu-se ferozmente para incluir uma referência à necessidade de reduzir o desemprego.

In December 2018, Linux. org(an unofficial community for Linux users) was defaced by hackers to include a reference to Davis' passing.
Em dezembro de 2018, a página principal do Linux. org(uma comunidade para usuários do Linux) foi hackeada para incluir uma referência ao falecimento de Davis.

I totally back the call to include a reference to sport in the Amsterdam Treaty.
Apoio inteiramente o apelo de que se introduza uma referência ao desporto no Tratado de Amesterdão.

Furthermore I would also like to clearly state that I expect the Intergovernmental Conference to follow the Convention in rejecting any attempts to include a reference to God in the Constitutional Treaty.
Quero igualmente referir claramente que espero da Conferência Intergovernamental que siga a Convenção, rejeitando quaisquer tentativas de incluir a referência a Deus no Tratado Constitucional.

It was therefore decisively important to include a reference to code number 350, which is currently used for Gibraltar.
É devido a isso que foi de importância decisiva que se integrasse uma referência ao indicativo 350, que é de momento utilizado para Gibraltar.

In recalling this patrimony, the Holy See and all the Christian Churches have urged those drawing up the future Constitutional Treaty of the European Union to include a reference to Churches and religious institutions.
Recordando este património, a Santa Sé e todas as Igrejas cristãs insistiram junto dos redactores do futuro Tratado constitucional da União Europeia para que seja inserida uma referência às Igrejas e instituições religiosas.

Consequently, I do not agree with the request to include a reference to sport in Article 151 of the EU Treaty.
Por esse motivo, não concordo com o pedido de inclusão de uma referência ao desporto no artigo 151º do Tratado da UE.

One is to include a reference to the cultural dimension in the preamble of the Treaty and another is to extend the process of qualified majority decisionmaking to the area of culture.
Uma é a inclusão de uma referência à dimensão cultural no preâmbulo do Tratado, outra é a extensão do processo de decisão por maioria qualificada no domínio da cultura.

Therefore, my Group still thinks that it is absolutely essential to include a reference to the Charter in Article 6(2) of the Treaty.
O meu Grupo continua, portanto, a pensar que é absolutamente fundamental incluir uma referência à Carta no nº 2 do artigo 6º do Tratado.

Why did you refuse to include a reference to the fact that it had been established in the USA that that country had not made any use of torture?
Por que razão se negaram a incluir uma referência ao facto de que nos Estados Unidos se havia apurado que este país não tinha feito uso da tortura?

Reference Remember that when we refer to another program, we need to include a reference library in the module, but an error occurs as shown below.
Referência Lembre-se que quando fazemos referência a um outro programa, precisamos incluir a biblioteca de referência no módulo, senão ocorre um erro como o mostrado abaixo.

I ask you, Commissioner, to include a reference to the unresolved questions that reflect the real, present concerns of one of the largest minorities in Europe with special roots and tradition in this region.
Peço-lhe, Senhor Comissário, que inclua uma referência às questões que ainda estão por resolver, as quais reflectem as preocupações reais e actuais de uma das maiores minorias da Europa, com raízes e tradição especiais nesta região.

The Committee applauds the inclusion in Article 24 of this protection and urge the Commission to extend this further to include a reference to judicial processes and the role of police authorities in providing protection.
O Comité aplaude a inclusão, no artigo 24. o, desta protecção, e insta a Comissão a alargá-la ainda mais para incluir uma referência aos processos judiciais e ao papel das autoridades policiais na organização da protecção.

We also agree to Parliament's proposal to include a reference to credit systems which recognises the rapid development and application of these components of qualifications frameworks.
Concordamos também com a proposta do Parlamento de incluir uma referência ao sistema de créditos que reconhece o rápido desenvolvimento e aplicação destes componentes dos quadros de qualificações.

It is to be noted that the Commission has inserted a statement in the minutes of the Council meeting, in which the Commission emphasizes that it is unacceptable to include a reference to the sum considered necessary to implement the action programme, since this sum should be laid down by the budgetary authority.
É de notar que a Comissão introduziu na acta da reunião uma declaração em que sublinha ser inaceitável a inclusão da alusão à verba estimada necessária para a implementação do plano de acção, atendendo a que cabe à autoridade orçamental fixar esta verba.

I am very happy that our rapporteur managed to include a reference to human rights and reporting on human rights several times in the report- an aspect that was missing completely from the original proposal.
Congratulo-me por o nosso relator ter conseguido incluir uma referência aos direitos humanos e à informação sobre os mesmos neste relatório- aspecto que estava totalmente ausente da proposta original.

Finally, I would like to point out that the Italian Government is discussing the nth decree-law on an issue which is in fact really to do with the Roma, and that is whether it is possible to include a reference to economic ends among the grounds that may be given to justify the removal of a citizen of another Member State from the country, in this case from Italy.
Por último, gostaria de recordar que o Governo italiano tem em debate o enésimo decreto-lei sobre uma questão que se prende, efectivamente, com os romanichéis, a saber, se é possível incluir uma referência com fins económicos entre as razões que podem ser invocadas para justificar a deslocação do país de um cidadão para outro Estado-Membro, neste caso a Itália.

Mr President, we also want to include a reference to'development cooperation' so the sentence reads:'To analyse and evaluate the current implementation of Community legislation in all the areas concerned, including development cooperation.
EN Senhor Presidente, queremos também incluir uma referência à"cooperação para o desenvolvimento", para que a frase passe a ter a seguinte redacção:"Analisar e avaliar a aplicação até à data da legislação comunitária em todos os domínios abrangidos, incluindo a cooperação para o desenvolvimento.

In the same spirit we can accept the proposal to include a reference to the Feira European Council conclusions in the preamble to the regulation.
Com o mesmo espírito, podemos aceitar a proposta que visa incluir uma referência no preâmbulo do regulamento às conclusões do Conselho Europeu de Faro.

My group battled hard to include a reference to Christianity; we were not successful, but what has been achieved is a value-based constitution, with religious life being enshrined as an element of significance for the future, and values are, in any case, set out in the Charter of Fundamental Rights.
O meu grupo bateu-se intensamente pela inclusão de uma referência ao cristianismo; não tivemos êxito, mas o que foi obtido é, ainda assim, uma Constituição baseada em valores, em que a vida religiosa foi mencionada como um elemento de relevância para o futuro, e os valores, em todo o caso, encontram-se inscritos na Carta dos Direitos Fundamentais.

Any such posting made before acceptance and publication of the Work shall be updated upon publication to include a reference to the Publisher-assigned DOI(Digital Object Identifier) and a link to the online abstract for the final published Work in the Journal.
Dita Obra depois de sua aceitação e publicação se deverá atualizar, incluindo a referência DOI(Digital Object Identifier) atribuída pela Editorial e o vínculo ao resumo em linha da versão final publicada no periódico.

As regards the Commission proposals, we wished to include a reference to the need to apply, in this sector also as here we are opening up to competition, the whole part of the Financial Regulation concerning contracts and the procedure for public contracts.
O sentido das alterações que queria rapidamente passar em revista, assinalando que, em relação às propostas da Comissão, quisemos inserir uma referência indispensável à necessidade de aplicar também neste sector, uma vez que se abre à concorrência, toda a parte do regulamento financeiro referente à celebração e adjudicação de contratos e de aplicar por via analógica o processo dos contratos públicos.

In Article 1, the last paragraph has been extended to include a reference to the‘prevent or limit' provision of the WFD, and incorporated as a separate paragraph 2.
No artigo 1º, foi feito um aditamento no último parágrafo, que passou a ser o n.º 2, a fim de incluir uma referência à disposição“prevenir e limitar” da DQA.

Although China amended its constitution in March 2004 to include a reference to human rights andalthough there have been positive developments on social questions, including migrant workers and HIV/AIDS, and on the ongoing reform of the judicial and legal system, the EU remains concernedabout continuing violations of human rights in China.
Embora a China tenha alterado a sua Constituição em Março de 2004 de modo a incluir umareferência aos direitos humanos e a evolução tenha sido positiva no que diz respeito às questõessociais, incluindo os trabalhadores migrantes e a sida, e à reforma em curso do sistema judiciário ejurídico, a UE continua preocupada com as persistentes violações dos direitos humanos na China.

Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council 37 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to ensure that the consumers' collective interests laid down in this Directive are protected.
A Diretiva 2009/22/CE do Parlamento Europeu e do Conselho 37 deve ser alterada a fim de incluir no seu anexo uma referência à presente diretiva, a fim de assegurar que os interesses coletivos dos consumidores previstos na presente diretiva são protegidos.

We were also successful in our attempt to include a reference to the need to take account of fundamental rights in legislation on criminal law procedures.
A nossa tentativa de incluir uma referência à necessidade de ter em conta os direitos fundamentais no direito penal foi igualmente bem sucedida.

Wilson and Broccoli still asked composer Thomas Newman to include a reference to"Skyfall" in the film's score"so that it didn't appear as a kind of'one off' at the top of the movie.
Wilson e Broccoli pediram ao compositor Thomas Newman para incluir uma referência a"Skyfall" na trilha do filme,"para que não parecesse algo'isolado' no começo do filme.

It has been proposed that Article J. 1(2) be amended to include a reference to safeguarding the territorial integrity of the Union and the inviolability of its external borders.
Propôsse que orf 2 do artigo J. 1 fosse alterado de modo a incluir uma referência à salvaguarda da Integridade territorial da União e da inviolabilidade das suas fronteiras externas.