What is the translation of " TO INCLUDE A REFERENCE " in Romanian?

• pentru a include o trimitere

Examples of using To include a reference in English and their translations into Romanian

We will modify our descriptions to include a reference to ASTM F3125 on new production.
Vom modifica descrierile pentru a include o trimitere la ASTM F3125 privind noua producție.

If broadband is seen increasingly as a universal service, would it be more appropriate to formally amend the scope of the USO to include a reference to broadband as such?
Dacă serviciile de bandă largă sunt din ce în ce mai mult considerate drept universale, ar fi oare mai adecvat să modificăm, în mod formal, domeniul de aplicare a obligației de serviciu universal pentru a include serviciile de bandă largă ca atare?

Opening up directives just to include a reference to the use of IMI for their implementation is not an option.
Modificarea directivelor în mod expres pentru includerea unei trimiteri la utilizarea IMI în vederea punerii lor în aplicare nu este o opțiune.

References to undertakings engaged in the occupation of road transport operator shall, as appropriate, be considered to include a reference to undertakings intending to engage in such occupation.
Trimiterile la întreprinderile care exercită ocupația de operatori de transport rutier, după caz, se consideră că includ o trimitere la întreprinderile care intenționează să se angajeze într-o astfel de ocupație.

Suggestion to include a reference to the conclusions of the 2nd Western Balkans Civil Society Forum that was held in Ljubljana on 4-5 June 2008.
Sugestia includerii unei referiri la concluziile celui de-al 2-lea Forum al societăţii civile din Balcanii Occidentali, care s-a desfăşurat la Ljubljana, la 4-5 iunie 2008;

A host Member State may also require a lawyer practising under his home-country professional title to include a reference to his registration with the competent authority in that State.
Statul membru gazdă poate, de asemenea, impune unui avocat care profesează sub titlul profesional din statul membru de origine să menţioneze înregistrarea sa la autoritatea competentă din acel stat membru.

The negotiations allowed us to include a reference to the horizontal social clause which was established by the Treaty of Lisbon and which now has to be transposed concretely into legislation.
Negocierile ne-au permis să includem o referire la clauza socială orizontală care a fost instituită prin Tratatul de la Lisabona și care acum trebuie să fie transpusă concret în legislație.

Vii any reference to any agreement or another instrument, subject to contrary provisions, shall be deemed to include a reference to such agreement or instrument as modified, novated or replaced from time to time;
Vii o trimitere la orice contract sau alt instrument, sub rezerva oricăror prevederi contrare, se consideră că include o trimitere la acel contract sau instrument așa cum a fost modificat, novat sau înlocuit periodic;

The Commission accepted to include a reference to the high level of protection, to the precautionary principle and to the harmonisation of availability of plant protection products among European farmers.
Comisia a acceptat să includă o trimitere la un nivel ridicat de protecție, la principiul precauției și la armonizarea disponibilității produselor de protecție a plantelor între agricultorii din Europa.

While the wording adjustments introduced by the Parliament were not included, both institutions agreed to the need to include a reference to a new Annex(Annex I) on generic qualitative descriptors.
Deşi modificările aduse modului de formulare introduse de către Parlament nu au fost incluse, ambele instituţii au convenit asupra necesităţii de a include o referinţă la o nouă anexă(anexa I) privind descriptorii calitativi generali.

I am very happy that our rapporteur managed to include a reference to human rights and reporting on human rights several times in the report- an aspect that was missing completely from the original proposal.
Sunt foarte fericită că raportorul nostru a reușit să includă o referință la drepturile omului și raportarea cu privire la drepturile omului, de mai multe ori, în raport- aspect care lipsea în întregime din propunerea inițială.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, while on the one hand this report contains useful measures designed to simplify and harmonise this area, on the other hand I oppose it because we did not manage to include a reference to origin marking within the text.
(IT) Dle președinte, doamnelor și domnilor, deși, pe de o parte, acest raport conține măsuri utile menite să simplifice și să armonizeze acest domeniu, pe de altă parte, nu sunt de acord cu acesta, deoarece nu am reușit să includem în text o trimitere la marcarea originii.

The wording of Article 5 is amended to include a reference to human health protection in the extrapolation process.
Se modifică formularea articolului 5 pentru a se include, în cadrul procesului de extrapolare, trimiterea la protecția sănătății umane.

In order to allow for the bringing of actions for injunctions aimed at the protection of the collective interests of consumers with respect to acts contrary to this Regulation in accordance with Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council31, that Directive should also be amended, so as to include a reference to this Regulation in its Annex I.
Pentru a permite introducerea unor acțiuni în încetare la instanțe în scopul protejării intereselor colective ale consumatorilor în ceea ce privește actele contrare prezentului regulament, în conformitate cu Directiva 2009/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului31, directiva respectivă ar trebui, de asemenea, să fie modificată, astfel încât să fie inclusă o trimitere la prezentul regulament în anexa I la aceasta.

Article 2(2) may be amended by the procedure set out in Article 3(2) in order to include a reference to the Community acts conferring implementing powers on COSS that have entered into force following the adoption of this Regulation.
Alin.(2) în vederea includerii unei trimiteri la actele comunitare care conferă COSS competenţe de punere în aplicare şi care au intrat în vigoare după adoptarea prezentului regulament.

With regard to the places available under the programme, the EESC considers that the selection procedures should provide for EU-level compensation measures in order to prevent serious imbalances between students' and academics' areas of study and regions of provenance and the destination Member States and universities and therefore urges the Commission to include a reference to this issue in the proposal.
În ceea ce priveşte locurile disponibile în program, CESE consideră că procedeele de selecţie ar trebui să asigure măsuri compensatorii la nivelul UE pentru a preveni dezechilibre grave între domeniile de studiu ale studenţilor şi cadrelor universitare şi între regiunile de origine şi statele membre şi universităţile de destinaţie, recomandând Comisiei să includă în propunere o trimitere la această chestiune.

Article 2(2) may be amended by the procedure referred to in Article 3(3) in order to include a reference to the Community acts conferring implementing power on COSS that have entered into force following the adoption of this Regulation.
Articolul 2 alineatul(2) poate fi modificat prin procedura menţionată la articolul 3 alineatul(3) în vederea includerii unei trimiteri la actele comunitare care conferă COSS competenţe de executare şi care au intrat în vigoare după adoptarea prezentului regulament.

Mr President, we also want to include a reference to'development cooperation' so the sentence reads:'To analyse and evaluate the current implementation of Community legislation in all the areas concerned, including development cooperation'.
Dle Preşedinte, dorim să includem şi o trimitere la"cooperarea pentru dezvoltare”, astfel încât fraza să sune în felul următor:"Pentru a analiza şi pentru a evalua aplicarea actuală a legislaţiei comunitare în toate domeniile afectate, inclusiv în cooperarea pentrudezvoltare”.

As regards Regulation(EC) 2099/2002, power should in particular be conferred on the Commission to amend Article 2(2) in order to include a reference to the Community acts conferring implementing powers on COSS that have entered into force following the adoption of this Regulation.
În ceea ce priveşte Regulamentul(CE) nr. 2099/2002, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să modifice articolul 2 alineatul(2) pentru a include o trimitere la actele comunitare care conferă COSS competenţe de executare.

For this purpose, it is also necessary to include a reference to the protection of the environment in the provisions of Directive 2006/42/EC while limiting this objective to the category of machinery and to the risks subject to specific environmental protection requirements.
În acest scop, este necesar să se includă, de asemenea, o referință la protecția mediului în dispozițiile Directivei 2006/42/CE, limitând, în același timp, acest obiectiv la categoria de echipamente tehnice și la riscurile care sunt subiectul cerințelor specifice privind protecția mediului.

Regulation(EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council43 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
Regulamentul(CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului43 ar trebui modificat pentru a include în anexa sa o trimitere la prezenta directivă, astfel încât să se faciliteze cooperarea transfrontalieră în materie de asigurare a respectării dispozițiilor din prezenta directivă.

As regards the Cyprus question, in particular, given that we have heard proposals to include a reference to the problem of the isolation of Turkish Cypriots in the report, I think that the European Union should and must act within the framework of the UN resolutions.
În ceea ce priveşte problema Ciprului, în special, având în vedere că am auzit propuneri de a insera în raport o trimitere la problema izolării ciprioţilor-turci, consider că Uniunea Europeană trebuie să acţioneze în conformitate cu rezoluţiile ONU.

(68) Annex I to Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council(12) should be amended to include a reference to this Directive so as to ensure that the collective interests of consumers laid down in this Directive are protected.
(68) Anexa I la Directiva 2009/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului(12) ar trebui să fie modificată pentru a include o trimitere la prezenta directivă, astfel încât să se asigure protejarea intereselor colective ale consumatorilor care sunt prevăzute în prezenta directivă.

A revision of the Posting of Workers Directive(Directive 96/71/EC) to include a reference to the principle of‘equal pay for equal work' and allow the‘host Member State' to apply more favourable conditions than the core terms and conditions of employment in accordance with Article 3(1) of the Directive;
O revizuire a Directivei privind detașarea lucrătorilor(Directiva 96/71/CE) pentru a include o trimitere la principiul„egalității de remunerare pentru aceeași muncă” și pentru a permite„statului membru gazdă” să aplice condiții mai favorabile decât condițiile de muncă și de încadrare în muncă de bază menționate la articolul 3 alineatul(1) din directivă;

Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council37 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to ensure that the consumers' collective interests laid down in this Directive are protected.
Directiva 2009/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului37 ar trebui modificată pentru a include în anexa sa o trimitere la prezenta directivă, astfel încât să se asigure protejarea intereselor colective ale consumatorilor care sunt prevăzute în prezenta directivă.

A revision of the Posting of Workers Directive(Directive 96/71/EC) to include a reference to the principle of‘equal pay for equal work' and allow the‘host Member State' to apply more favourable conditions than the core terms and conditions of employment in accordance with Article 3(1) of the Directive;
O revizuire a Directivei privind detașarea lucrătorilor(Directiva 96/71/CE) pentru a include o trimitere la principiul„remunerării egale pentru muncă egală” și a permite„statului membru gazdă” să aplice condiții mai favorabile decât condițiile fundamentale de muncă și de încadrare în muncă care ar trebui să fie respectate în conformitate cu articolul 3 alineatul(1) din directivă;

(8) Pursuant to Article 7 of Regulation(EC) No 2099/2002, Article 2(2) of that Regulation should be amended in order to include a reference to the Community acts conferring implementing powers on COSS that have entered into force following the adoption of that Regulation.
(8) În temeiul articolului 7 din Regulamentul(CE) nr. 2099/2002, articolul 2 alineatul(2) din regulamentul în cauză ar trebui modificat pentru a include o trimitere la actele Comunităţii care conferă COSS competenţe de punere în aplicare, care au intrat în vigoare după adoptarea regulamentului.

(40)Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council 44 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to ensure that the consumers' collective interests laid down in this Directive are protected.
Directiva 2009/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind acțiunile în încetare în ceea ce privește protecția intereselor consumatorilor(13)(„Directiva privind acțiunile în încetare”) ar trebui să fie modificată pentru a include o trimitere la prezenta directivă în anexa sa, astfel încât să se garanteze că interesele colective ale consumatorilor prevăzute în prezenta directivă sunt protejate.

In addition, the Commission is committed to including a reference to the Code of Conduct in the EU-Bulletin when it will inform about the adoption of the Directive.
În plus, Comisia se angajează o să includă în Buletinul UE o trimitere la codul de conduită atunci când va informa despre adoptarea directivei.

The terms used to characterise the extract may include a reference to the method of extraction.
Termenii utilizați pentru caracterizarea extractului pot include o trimitere la metoda de extracție.