What is the translation of " INCLUDE AN EVALUATION " in Russian?

• включать оценку
• предусматривать оценку
• включают оценку
• включить оценку

Examples of using Include an evaluation in English and their translations into Russian

In summary, your personal needs assessment should include an evaluation of each of these criteria.
Подводя итоги, ваши личные оценки ваших требований должны включать в себя оценку каждого из данных критериев.

It should also include an evaluation of auxiliary data, such as that coming from administrative sources.
Она также должна включать оценку вспомогательных данных, например, данных, поступающих из административных источников.

The view was expressed that"objective assessments" should include an evaluation of preventive and corrective measures.
Было выражено мнение о том, что<< объективная оценка>> должна включать оценку превентивных мер и мер по исправлению положения.

This will include an evaluation of the role and mandates of gender focal points within the organization.
В рамках этой работы будут, в частности, оцениваться роль и мандаты действующих в организации координаторов по гендерным вопросам.

In Switzerland, the statistical system is under review and will include an evaluation of crime statistics on domestic violence.
В настоящее время проводится обзор статистической системы Швейцарии, который также будет включать оценку уголовной статистики о масштабах бытового насилия.

The process should include an evaluation of all relevant information and considerations from other participating organizations.
Эта процедура должна включать оценку всей соответствующей информации и соображений, поступающих от других участвующих организаций.

Parties to identify and agree to implement strategies to ensure climate change considerations are taken into account in all relevant Government policy areas and initiatives and include an evaluation of the effects thereof in national communications; 4.1f.
Стороны должны выявлять соответствующие аспекты и согласовывать осуществление стратегий в целях обеспечения учета связанных с изменением климата соображений в рамках всех соответствующих направлений и инициатив правительственной политики и включать оценку их последствий в национальные сообщения; 4. 1 f.

In her view, the next report should include an evaluation of Ecuadorian legislation, with emphasis on those contradictions.
По ее мнению, в следующий доклад необходимо включить оценку эквадорского законодательства, уделив особое внимание этим противоречиям.

Evaluation of technical events: the Committee encouraged the Secretariat to continue assessing the technical events by further improving the existing system; this task could include an evaluation of speakers that would in turn feed a database.
Оценка технических мероприятий: Комитет призвал Секретариат продолжать проводить оценку технических мероприятий путем совершенствования существующей системы; такая задача могла бы включать в себя проведение оценки выступлений докладчиков с последующим внесением результатов в базу данных.

The review shall be comprehensive and include an evaluation and possible update of the long-term global goal for emission reductions.
Обзор должен быть комплексным и включать оценку и возможное обновление долгосрочной глобальной цели для сокращений выбросов.

They include an evaluation of the strengths and weaknesses of the country's science and technology-related policies and measures, as well as the opportunities and threats that could arise from within and outside its borders.
Они предусматривают оценку сильных и слабых сторон национальной политики и мер в области науки и техники, а также возможностей и рисков, которые могут возникать в стране и за ее пределами.

The evaluation of the follow-up to the Monterrey Conference should include an evaluation of progress made in achieving the internationally agreed ODA targets.
Оценка последующей деятельности по итогам Монтеррейской конференции должна включать оценку прогресса в достижении согласованных на международном уровне целевых показателей ОПР.

These plans include an evaluation of the risk, probability and actions to be taken for all related activities.
Эти планы включают оценку степени риска и его возможности, а также действия, которые надлежит предпринять в отношении всех соответствующих мероприятий.

Convinced that the 2010 review of global progress, including obstacles encountered in implementing the outcome of the Millennium Summit, should include an evaluation of the measures taken to achieve the Millennium Development Goals as they impact on persons with disabilities.
Будучи убеждена в том, что обзор в 2010 году достигнутого в мире прогресса, включая препятствия на пути осуществления выводов Саммита тысячелетия, должен включать оценку того, как меры, принятые для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, сказываются на инвалидах.

That reassessment will include an evaluation of progress made in the area of confidence-building towards a political settlement.
Этот пересмотр будет включать оценку прогресса, достигнутого в области мер укрепления доверия в целях политического урегулирования.

It recommended that Mozambique ensure that victims of human rights violations are not prevented from claiming reparations because they can not afford to pursue their respective claims, by taking initiatives which include an evaluation of the existing systems for legal assistance to ascertain what changes can be made to improve services and ensure that free legal assistance is indeed free.
Она рекомендовала Мозамбику обеспечить, чтобы жертвы нарушений прав человека не теряли шанс обращаться с исками о возмещении ущерба из-за отсутствия средств на оплату своих соответствующих исков, что можно сделать посредством принятия инициатив, которые включают оценку существующих систем правовой помощи на предмет выяснения возможных изменений в целях повышения качества услуг и обеспечения подлинно бесплатной правовой помощи.

The financial analysis should include an evaluation of several alternative legal and financial arrangements and not only that of a concession.
Финансовый анализ должен включать оценку многих альтернативных финансово- правовых механизмов, а не только механизма концессии.

Specifically relating to cluster munitions, the ICRC took a similar stance: implementing the rule of proportionality during the planning and execution of an attack using cluster munitions must include an evaluation of the foreseeable incidental consequences for civilians during the attack(immediate death and injury) and consideration of the foreseeable short and long term effects of submunitions that become ERW.
Конкретно в связи с кассетными боеприпасами МККК занял аналогичный подход: осуществление правила соразмерности в ходе планирования и осуществления нападения с применением кассетных боеприпасов должно включать оценку предвидимых случайных последствий для граждан в ходе нападения( непосредственная гибель и ранения) и учет предвидимых кратко- и долгосрочных последствий суббоеприпасов, которые превращаются в ВПВ.

They do not, however, include an evaluation of their relative importance and effectiveness- an issue the expert meeting may wish to address.
Вместе с тем он не включает оценку относительного значения и эффективности соглашений- вопрос, который, возможно, пожелают рассмотреть участники совещания экспертов.

It is clear that implementing the rule of proportionality during the planning and execution of an attack using cluster munitions must include an evaluation of the foreseeable incidental consequences for civilians during the attack(immediate death and injury) and consideration of the foreseeable effects of submunitions that become explosive remnants of war ERW.
Ясно, что реализация правила соразмерности в ходе планирования и осуществления нападения с помощью кассетных боеприпасов должна включать оценку предвидимых попутных последствий для граждан в ходе нападения( немедленная смерть и увечья) и рассмотрение предвидимых последствий суббоеприпасов, которые превращаются во взрывоопасные пережитки войны ВПВ.

They include an evaluation of the strengths and weaknesses of the country's science and technology-related policies and measures to ensure that the latter effectively serve the country's development needs, especially those related to the MDGs.
Они включают оценку сильных и слабых сторон политики страны в областях, связанных с наукой и техникой, а также меры по обеспечению того, чтобы такая политика реальным образом служила потребностям страны в области развития, прежде всего связанным с ЦРТ.

Ms. Schöpp Schilling said that, in accordance with the Committee's guidelines, the next report should include an evaluation of the impact on women's situation of the State party's reservations, for example with regard to the nationality of children, especially in the light of the large foreign population in Kuwait.
Гжа Шепп- Шиллинг говорит, что в соответствии с руководящими принципами Комитета следующий доклад должен включать оценку воздействия оговорок государства- участника на положение женщин, например, в отношении гражданства детей, особенно с учетом значительного числа иностранцев в Кувейте.

These include an evaluation of absences of staff members due to sickness or accident(full-time and part-time female and male employees), sensitization of supervisors via the Conference of Office Directors, and creation of a new contact and counseling office for working time and family questions within the Office of Human and Administrative Resources.
Эти меры включают оценку отсутствия персонала по причине болезни или несчастного случая( женщин и мужчин, занятых как полный, так и неполный рабочий день), информирование непосредственных руководителей путем проведения конференции директоров управлений, и создание нового контактного и консультационного центра по служебным и семейным вопросам при Управлении людских и административных ресурсов.

The review, which has already been initiated in the 2012/13 period, will also include an evaluation of procurement lead times, demand forecasting, the regular review of acquisition plans, and stock control processes leading to the optimization of inventory levels.
Обзор, проведение которого уже началось в 2012/ 13 году, будет также охватывать оценку сроков осуществления закупочных операций, прогнозирование спроса, регулярный пересмотр планов закупок и инвентаризацию, что приведет к оптимизации уровня запасов.

The assessment will include an evaluation of alternatives for the construction and operation of a live-fire training range complex, a main base and family housing, as well as a new assessment of impacts to the Territory's civil infrastructure, including its roadways.
Эта оценка будет включать анализ альтернативных вариантов строительства и использования учебного стрельбища, основной базы и жилого комплекса для семей, а также новую оценку последствий для гражданской инфраструктуры территории, в том числе для ее дорог.

In the view of the Independent Expert, debt sustainability analyses should include an evaluation of the level of debt that a country can carry without undermining its capacity to fulfil its human rights obligations and to pursue its own national development agenda.
По мнению Независимого эксперта, анализ приемлемости задолженности должен предусматривать оценку уровня задолженности, с которым страна сможет справиться, не подрывая своей способности выполнять обязательства в области прав человека и реализовывать свою собственную программу национального развития.

Please include an evaluation of whether more cases of violence against women are being investigated and prosecuted and perpetrators punished, particularly with respect of the conclusions of the analyses carried out by prosecution authorities in 2003, mentioned in para. 83 of the report.
Просьба включить оценку того, расследуется ли и рассматривается ли в суде большее число дел, связанных с насилием в отношении женщин, и применяется ли наказание в отношении исполнителей, особенно в свете выводов анализа, проведенного органами прокуратуры в 2003 году и упоминаемого в пункте 83 доклада.

Decides to adopt the terms of reference of the mid-term evaluation of The Strategy as contained in the annex to this decision and that this will include an evaluation of the fulfilment by the Committee on Science and Technology of operational objective 3 on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy as an integral part of the evaluation, which will take place at the eleventh session of the Conference of the Parties in 2013;
Принимает решение утвердить круг ведения для среднесрочной оценки Стратегии, содержащийся в приложении к настоящему решению, и постановляет, что он будет предусматривать оценку реализации Комитетом по науке и технике оперативной цели 3, касающейся выяснения наиболее оптимальных путей определения прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3 Стратегии в качестве неотъемлемой части этой оценки, которая будет проведена на одиннадцатой сессии Конференции Сторон в 2013 году;

This information should include an evaluation of the potential cumulative environmental impacts on the marine environment of all mining activities in that specific area, including the evaluation of social, economic and health impacts.
Эта информация должна включать оценку возможного совокупного экологического воздействия, оказываемого на морскую среду всей добычной деятельностью в этом конкретном районе, включая оценку социальных, экономических и медико-санитарных последствий.

The financial analysis should include an evaluation of several alternative legal and financial arrangements, not only a concession arrangement.
Финансовый анализ должен включать оценку многих альтернативных финансово- правовых механизмов, а не только механизма концессии.