What is the translation of " INCLUDE DIRECT " in Russian?

• включают прямые
• включают прямое
• включать прямую

Examples of using Include direct in English and their translations into Russian

Effective policies that include direct and indirect costs.
Эффективная политика, учитывающая прямые и косвенные издержки.

All rooms include direct telephone lines, high speed internet access, satellite TV, mini bar, safe and hair dryer.
Все номера включают прямые телефонные линии, высокоскоростной доступ в Интернет, спутниковое телевидение, мини- бар, сейф и фен.

The United Nations efforts to tackle poverty alleviation include direct support to grass-roots activities.
Усилия Организации Объединенных Наций по борьбе с нищетой включают прямую помощь деятельности на самом низком уровне.

It would also include direct contact information for satellite operators.
Она также будет включать прямую контактную информацию для спутниковых.

They expressed concern over the methodology used to calculate cost-recovery rates in the context of ever-growing"other resources", and suggested that it should include direct, variable indirect and fixed indirect costs.
Они выразили озабоченность по поводу используемой методологии расчета ставок возмещения расходов с учетом постоянно растущей статьи<< прочие ресурсы>> и указали, что она должна включать в себя прямые, переменные косвенные и постоянные косвенные расходы.

The costs include direct and indirect staffing costs, based on average estimates.
Затраты включают прямые и косвенные расходы по персоналу на основе средних сметных оценок.

Administrative costs(known as Administrative Budget and Obligation Document(ABOD) costs) include direct UNHCR expenditure on such items as contractual services, fuel and staff travel.
Административные расходы( известные как расходы в соответствии с документом об административном бюджете и обязательствах) включают прямые расходы УВКБ по таким статьям, как услуги по контрактам, горючее и поездки персонала.

These costs include direct medical costs, as well as indirect and longer-term costs.
Эти расходы включают прямые медицинские расходы, а также косвенные и долгосрочные расходы.

The African Union would like to express its utmost appreciation for the Secretary-General's intention to advocate for a support package for MISCA troops that would include direct logistic support, as well as reimbursement for heavy equipment, funded from the United Nations assessed contributions.
Африканский союз хотел бы выразить свою глубочайшую признательность Генеральному секретарю за то, что он выразил намерение добиваться предоставления пакета поддержки войскам АФИСМЦАР, который будет включать непосредственное материально-техническое обеспечение, а также возмещение расходов на тяжелую технику из средств, формируемых за счет начисленных взносов государств-- членов Организации Объединенных Наций.

Key areas of work include direct, country-specific support as well as inter-country capacity building.
Ключевые направления работы включали прямую поддержку для стран, а также наращивание потенциала на межстрановом уровне.

The concept of the regulation is clearly illustrated by the chapter on employment, since violations of the requirement of equal treatment include direct or indirect discrimination, particularly in access to jobs, in public job advertisements, the conditions of employment, the creation and termination of employment relationships, in the promotion systems etc.
Концепция нормативно- правового акта достаточно ярко проиллюстрирована в главе, регулирующей вопросы занятости, поскольку нарушения требования равного обращения включают прямую и косвенную дискриминацию, в частности, при трудоустройстве, размещении публичных объявлений о найме на работу, условиях занятости, установлении и прекращении отношений найма, в системе продвижения по службе и т. д.

Public sources include direct state budget funds(based on general tax revenue) and the MHIF also Pharmaceutical pricing and reimbursement reform in Kyrgyzstan based on general tax revenue.
Под государственными источниками подразумеваются непосредственные фонды госбюджета( на основе общих налоговых поступлений) и ФОМС также на основе общих налоговых поступлений.

B Figures in the table include direct financing and commercial sales.
B Приводимые в настоящей таблице показатели включают прямое финансирование и продажи коммерческого сектора.

These include direct air pollution through various types of emissions and indirect sources such as traffic, land-use change, land degradation and overuse of ground water.
Сюда входят прямое загрязнение воздуха за счет различных выбросов в атмосферу, а также загрязнение из непрямых источников, в частности, за счет транспортных выбросов, изменения характера землепользования, деградации земель и чрезмерной эксплуатации грунтовых вод.

There are other services to the residents, which include direct airport pick-ups, cleaning, laundry service, housekeeping on-request, and 24-hours-security.
Предлагаются и другие услуги для жителей комплекса, в том числе, прямой трансфер из аэропорта, стирка, уборка номеров по запросу и 24- часовая охрана.

These include direct financial support(e.g. financial assistance to overcome a shortage of venture capital); fiscal and credit incentives(e.g. exemption from import duties on equipment, tax exemptions on royalties, accelerated depreciation schemes or subsidized loans); and deregulation e.g., modification of the regulatory system to reduce or remove the boundaries between different services.
Они включают непосредственную финансовую поддержку( например, финансовую помощь с целью восполнения достатка рискового капитала); налоговые и кредитные стимулы( например, освобождение от пошлин на импорт оборудования, освобождение от уплаты налога на лицензионные платежи, схемы ускоренной амортизации или субсидируемые кредиты); и дерегулирование например, внесение изменений в нормативную систему с целью снижения и устранения барьеров между различными секторами услуг.

Some of the flagship social protection programmes include direct cash transfer, food for work, free school feeding, old-age allowance and micro-financing support.
Некоторые из основных программ социальной защиты предусматривают прямые переводы средств, выдачу продуктов питания в оплату за труд, организацию бесплатного питания в школах, выплату пособий для престарелых и поддержку микрофинансирования;

They include direct subsidies to research and development costs, acquisition of capital goods, direct financial aid, export credits for feasibility studies, government guarantees for private bank loans, export credits for financing the operational costs of particular projects, public guarantees for private bank loans, tax exemptions and public risk-sharing, including the guarantee of a percentage of contractor profits.
Они включают прямое субсидирование расходов на НИОКР, приобретение средств производства, прямую финансовую помощь, экспортные кредиты, экспортные кредиты на проведение технико-экономических обоснований, гарантии правительства по кредитам частных банков, экспортные кредиты на финансирование операционных расходов в связи с конкретными проектами, государственные гарантии по кредитам частных банков, освобождение от уплаты налогов и участие государства в рисках, в том числе гарантирование подрядчикам определенного процента прибыли.

However, there are a few reliable programmes that include direct subsidies and cheap loans to owners who need to repair their properties and to owners who wish to extend their property to accommodate additional tenants.
Однако существует мало достоверных примеров программ, предусматривающих прямые субсидии и дешевые кредиты для владельцев, которым нужно отремонтировать свои дома, и владельцев, которые хотят расстроить свои дома, чтобы вместить больше жильцов.

This should include direct reference to businesses or property owned or controlled by designated individuals and entities.
Она должна включать прямую ссылку на предприятия или собственность, находящиеся во владении или под контролем фигурирующих в перечне лиц и организаций.

Many constitutions and ordinary laws of countries in transition to democracy include direct and indirect references to the Universal Declaration of Human Rights and to international human rights law in general, and also recognize the supremacy of international human rights treaties over domestic regulations.
В конституции многих стран и обычные законы стран, находящихся на этапе перехода к демократии, включены прямые и косвенные ссылки на Всеобщую декларацию прав человека и международные нормы в области прав человека в целом, и в них также признается верховенство международных договоров в области прав человека над внутренними установлениями.

This might include direct payments during the conversion; assistance schemes for certification fees; long-term investments into research, training and education; and the promotion of the Kazakh"Organic Integrity and Traceability system.
Это может включать прямые платежи в период перехода; щадящие схемы оплаты за сертификацию; долгосрочные инвестиции в исследования, обучение и образование; и продвижение« Системы целостности и прослеживания органической продукции» Казахстана.

Actual losses are difficult to quantify, but include direct costs of repairing systems and software, the loss of access or services to users and consequent damage, the loss of valuable data and the loss of revenue from site operations.
Довольно трудно дать количественную оценку фактического ущерба, однако такой ущерб включает прямые затраты на ремонт системы программного обеспечения, утрату доступа или услуг пользовате- лями и причиняемый вследствие этого ущерб, утрату ценных данных и потерю доходов от эксплуатации сайтов.

These efforts include direct support to the efforts of Member States, actions to enhance the capacity for gender mainstreaming within the system and action to promote collaboration and sharing of experiences across the system.
Эти усилия включают непосредственную поддержку принимаемых государствами- членами мер, шаги по расширению возможностей для актуализации гендерной проблематики в рамках системы и действия по поощрению сотрудничества и обмена опытом в масштабах всей системы.

New features include direct deposit, higher ATM withdrawal amounts and more cash loading options.
Новые свойства будут включать прямой депозит, более высокий лимит на снятие наличных в банкоматах, а также больше возможностей для загрузки на карты денег.

The costs of cancer can include direct payments and resources used for treatment, care and rehabilitation directly related to the illness and indirect costs resulting from loss of economic output due to days off work and premature death.
Расходы, связанные с раком, могут включать прямые платежи и затраты на лечение, расходы на уход и реабилитацию, непосредственно связанные с заболеванием, и косвенные издержки, связанные с экономическими потерями изза больничных дней и преждевременной смерти.

Pressures include direct anthropogenic stress and impacts on the environment, such as pollution releases and natural resources use for example, the emission of carbon dioxide by passenger cars or the volume of fishing in a water body.
Нагрузки включают прямое антропогенное давление и воздействие на окружающую сре- ду, такие как выбросы загрязняющих веществ и использование природных ресурсов на- пример, выбросы двуокиси углерода легко- выми автомобилями или объемы рыбного промысла в каком-то водном объекте.

Note: Common services include direct costs such as insurance for premises, utilities, operation and maintenance, alterations, supplies and equipment and the salaries of security personnel and facilities management staff.
Примечание: расходы на общее обслуживание включают в себя, в том числе, прямые затраты на страхование помещений, оплату коммунальных услуг, эксплуатацию и техническое обслуживание, ремонт, предметы снабжения и оборудование и выплату окладов персоналу службы безопасности и персоналу, отвечающему за техническое обслуживание зданий.

Support measures could include direct financing by agricultural development banks, the creation of research and development centres to work closely with cooperatives, and the establishment of experimental agricultural production centres encouraging diversification and value addition.
Меры поддержки могут включать прямое финансирование банками сельскохозяйственного развития, создание научно-производственных центров для активной работы с кооперативами и создание экспериментальных сельскохозяйственных центров для развития диверсификации и повышения производительности.

These can include direct assistance in cash or in kind, technical cooperation, the provision of alternative sources of supply and alternative markets, specific commodity purchase agreements, compensatory adjustments of international tariffs, and assistance for promotion of investments.
Эта поддержка может включать прямую помощь наличностью или натурой, техническое сотрудничество, предоставление альтернативных источников снабжения и альтернативных рынков, специальные соглашения о закупке товаров, компенсационные корректировки международных тарифов и помощь для поощрения инвестиций.