Examples of using Include full in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prices include full VAT.
Цены включают полное НДС.Another also offered four weeks of special leave; however,that was dependent on contract type and could include full pay, partial pay or no pay.
В другом учреждении предусматривалось четыре недели специального отпуска, однакоэто зависело от вида контракта и могло предполагать полное сохранение содержания, частичное его сохранение или неоплачиваемый отпуск.All our prices include full auto insurance and taxes.
Все наши цены включают полное авто страхование и налоги.Any subsequent negotiation process on nuclear disarmament must include full engagement with civil society.
Любой процесс дальнейших переговоров по ядерному разоружению должен включать в полной мере гражданское общество.Activities include full coverage of the work of the Commission and its secretariat.
Мероприятия включают полное освещение работы Комиссии и ее секретариата.It is worth remembering that all our marketing communications include full information on how to unsubscribe(stop receiving) future messages.
Стоит запомнить, что все наши рекламные рассылки включают полную информацию о том, как можно отписаться от рассылки в будущем чтобы прекратить получать рассылку.Features include Full pixel control and selectable auto programs on the specially designed 4 button OLed display.
Особенности включают полное пиксельное управление и выбираемые автоматические программы на специальном 4- кнопочном ОLЕD- дисплее.That report should include full performance data.
В этот доклад должна быть включена полная информация об исполнении.All prices include full information support for the island in Russian during their stay clients, welcome basket with fruit, a Thai SIM card.
Во все цены включена полная информационная поддержка на острове на русском языке во время пребывания клиентов, приветственная корзина с фруктами, тайская сим- карта.Second, the rate might also include full revision of 100% matches.
Во-вторых, в ставку может также входить полная проверка 100%- ных совпадений.All prices include full information support during clients stay, welcome basket with fruit, and Thai SIM card.
Во все цены включена полная информационная поддержка на острове на русском языке во время пребывания клиентов, приветственная корзина с фруктами, тайская сим- карта.We firmly believe that any final settlement of this issue must include full transparency of North Korea's past, present and future nuclear programmes.
Мы твердо уверены, что любое окончательное урегулирование этого вопроса должно предполагать полную транспарентность в отношении бывших, нынешних и будущих ядерных программ Северной Кореи.The programs include full complex insurance coverage for building and refitting surface and submarine vessels according to both domestic and foreign orders.
Программы включают полное комплексное страховое обеспечение постройки и переоборудования надводных и подводных судов, как по отечественным, так и зарубежным заказам.Development programmes that aim to reduce poverty in indigenous communities must include full participation of and decision-making by the communities involved.
Программы развития, которые нацелены на сокращение масштабов нищеты в общинах коренных народов, должны предусматривать всестороннее участие соответствующих общин, а также их участие в процессе принятия решений.The measures should include full implementation of existing commitments under the Convention and the Marrakesh Accords;
Меры должны включать полное выполнение существующих обязательств по Конвенции и Марракешским договоренностям;In its direct request of 2000 on the same Convention the Committee hoped that the next report would include full information on the matters raised in its previous direct request.
В своем запросе 2000 года, непосредственно касающемся этой же Конвенции, Комитет выразил надежду на то, что в следующий доклад будет включена исчерпывающая информация по вопросам, поднимавшимся в его предыдущем прямом запросе.The main features include Full glass top doors, lined with elegant aluminum frame.
Основные характеристики включают полный стеклом двери, облицованная с элегантной алюминиевой рамой.Human Rights Watch stated that the invitation to the special procedures mandate holders to visit Guantanamo Bay should include full access to all detainees in private and in all locations within the facilities.
Организация по наблюдению за осуществлением прав человека заявила, что приглашение мандатариям специальных процедур посетить Гуантанамо должно предусматривать полный доступ ко всем задержанным лицам в частном порядке и во всех местах на территории тюрьмы.The measures should include full implementation of existing commitments under the Convention and the Marrakesh Accords;
Эти меры должны включать полное осуществление существующих обязательств согласно Конвенции и Марракешским договоренностям;Her delegation would continue its support for a peaceful and negotiated solution to the conflict in the Middle East,which must include full respect for the rights of the Palestinian people and the establishment of an independent Palestinian State.
Ее делегация будет и в дальнейшем поддерживать мирное урегулирование конфликта на Ближнем Востоке путем переговоров,которое должно предполагать полное уважение прав палестинского народа и создание независимого палестинского государства.The price of each villa include full finish, installed plumbing, garden with pavillion, individual alarm system, automated gates.
В стоимость каждой виллы входит полная отделка, установленная сантехника, сад с беседкой, индивидуальная сигнализация, автоматизированные ворота.Lessons learned included the fact that where lengthy delays occur between project design and implementation, any reassessment of need should be thorough anddetailed and should include full consultation with all stakeholders.
В числе прочего был сделан вывод о том, что в тех случаях, когда между разработкой проекта и его осуществлением возникают слишком продолжительные задержки, любая повторная оценка потребностей должна быть тщательной идетальной и должна включать всестороннее согласование со всеми заинтересованными сторонами.It hoped that the next report would include full information on the matters raised in its previous direct request.
Он выразил надежду на то, что в следующий доклад будет включена исчерпывающая информация по вопросам, поднятым в его предыдущем прямом запросе.Welcomes the ongoing personal commitment of the Secretary-General to meeting the goal of gender equality and his assurance that gender balance will be given the highest priority in his continuing efforts to bring about a new management culture in the Organization,which will include full implementation of the special measures outlined in his report;
С удовлетворением отмечает неизменную личную приверженность Генерального секретаря достижению цели равенства полов и его заверения в том, что обеспечению сбалансированной представленности женщин и мужчин будет уделено самое пристальное внимание в его неустанных усилиях по формированию в Организации новой культуры управления,которые будут включать всестороннее осуществление специальных мер, изложенных в его докладе;Such access must be without delay and include full review by a higher tribunal of any criminal conviction and sentence.
Такой доступ должен предоставляться без задержки и предусматривать полный пересмотр любого уголовного осуждения и приговора вышестоящей судебной инстанцией.The Assembly welcomed the ongoing personal commitment of the Secretary-General to meeting the goal of gender equality and his assurance that gender balance would be given the highest priority in his continuing efforts to bring about a new management culture in the Organization,which would include full implementation of the special measures for women outlined in his report to the General Assembly A/53/376.
Ассамблея приветствовала неизменную личную приверженность Генерального секретаря достижению цели равенства полов и его заверения в том, что обеспечению сбалансированной представленности женщин и мужчин будет уделено самое пристальное внимание в его неустанных усилиях по формированию в Организации новой культуры управления,которые будут включать всестороннее осуществление специальных мер, изложенных в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее A/ 53/ 376.LAN administration services include full user registration, training, problem diagnosis and on-site technical support Adjustment.
Услуги по администрированию локальных сетей включают полную регистрацию пользователей, обучение, диагностирование проблем и техническую поддержку на местах.However, the word"specification" appears in the preceding sub-section 6.1.2.4 Approval of pressure receptacles in the sentence"The technical documentation shall include full specifications on design and construction, and full documentation on the manufacturing and testing.
Однако слово" specification"(" техническое описание") используется в предыдущем подразделе 6. 2. 1. 4" Утверждение сосудов под давлением" в предложении:" Техническая документация должна включать полное техническое описание конструкции и The technical documentation shall include full specifications on design and construction, and full documentation on the manufacturing and testing.
Техническая документация должна включать полное техническое описание конструкции и Our duties include full legal support of the process of registration of the trademark, starting with the verification of the logo and ending with the issuance of permission for the client.
В наши обязанности входит полное правовое сопровождение процесса регистрации торгового знака начиная от проверки логотипа и заканчивая выдачей разрешения на руки клиенту.
