What is the translation of " INCLUDE PRACTICAL " in Russian?

• включать практические
• предусматривать практические
• включить практические

Examples of using Include practical in English and their translations into Russian

Such workshops could include practical training sessions.
Такие рабочие совещания могли бы включать в себя практические учебные сессии.

Include practical examples and techniques for verifying clients understand key elements.
Включить практические примеры и техники обеспечения понимания клиентами основных положений.

Gas training shall comprise at least the topics listed below and shall include practical exercises.
Программа подготовки[ по газам] должна охватывать по крайней мере перечисленные ниже вопросы и должна предусматривать практические занятия.

This could include practical areas of cooperation on the mitigation of seabird by-catch.
Это может включать практические аспекты сотрудничества по вопросам сокращения прилова морских птиц.

The new manual will be better tailored to the specific country needs for monitoring, and will include practical examples.
Этот новый справочник будет лучше отвечать потребностям конкретных стран в области мониторинга и будет содержать практические примеры.

The report would include practical recommendations as to how the risks of discrimination in transition situations could be avoided.
Этот доклад будет включать практические рекомендации в отношении того, как можно избежать рисков дискриминации в переходный период.

The Programme must draw from the experience of the past and include practical measures with clear objectives and measurable targets.
Программа должна опираться на опыт прошлого и предусматривать практические меры с четкой постановкой задач и указанием измеримых целевых показателей.

This report should also include practical proposals aimed at assuring access for the affected countries to the IMF compensatory and contingency facilities.
В этот доклад следует также включить практические предложения, предусматривающие обеспечение доступа пострадавших стран к компенсационным и резервным фондам МВФ.

Until March, the children will be trained in general groups, after which individual training will take place, which will include practical exercises at sports facilities and work sites.
До марта ребята будут проходить подготовку в общих группах, после чего состоится индивидуальная подготовка, которая будет включать практические занятия на спортивных объектах и участках работы.

The outcome of this debate should include practical and pragmatic actions to address some of the challenges relating to mediation.
Итоги данных прений должны предусматривать практические и прагматичные действия по решению некоторых проблем, связанных с посредничеством.

Procedural considerations with regard to the process of ratification/accession at the national level, which could include practical suggestions on how to effectively carry out such processes;
Iv процедурные соображения в отношении процесса ратификации/ присоединения на национальном уровне, которые могут охватывать практические рекомендации по методике эффективного осуществления таких процессов;

The conference adopted guidelines that include practical steps for national human rights institutions to ensure the protection of migrants' rights.
На конференции были приняты руководящие принципы, включающие практические меры по обеспечению защиты прав мигрантов национальными учреждениями.

The Human Rights Committee has decided that lists of issues to be dealt with during the Committee's consideration of States' parties reports should systematically include practical matters concerning equality of status and the human rights of women.
Комитет по правам человека решил, что в перечни вопросов, которые следует затронуть при рассмотрении Комитетом докладов государств- участников, следует систематически включать практические вопросы равенства женщин и прав человека женщин.

The assessment and the scenarios developed will include practical tools and recommendations for decision makers and leaders at all levels in all sectors.
Оценка и разработанные сценарии будут включать практические инструменты и рекомендации для принимающих решения лиц и руководителей на всех уровнях и во всех секторах.

Regarding the issue of corruption, the Group of 77 and China remained fully committed to the negotiation of the draft United Nations Convention against Corruption, which should include practical measures to enable the repatriation of assets, including funds of illicit origin.
В отношении проблемы коррупции Группа 77 и Китай по-прежнему полностью под- держивает разработку проекта конвенции Органи- зации Объединенных Наций против коррупции, в который необходимо включить практические меры, обеспечивающие возвращение активов, в том числе средств незаконного происхождения.

Management instruments also include practical and technical guidance and technologies for water resource management, including at the local(e.g., urban) level.
К управленческим инструментам также относятся практические и технические руководящие указания и технологии в области регулирования водных ресурсов, в том числе на местном уровне например, в городских районах.

The International Small Arms Control Standards, currently being developed by the United Nations, include practical guidance on weapons collection and on marking, record-keeping and tracing.
Международные стандарты контроля за стрелковым оружием, разработкой которых в настоящее время занимается Организация Объединенных Наций, содержат практическое руководство по сбору оружия, а также по его маркировке, учету и отслеживанию.

Evaluation databases will include practical tools as well as good practices, evaluation summaries and reports, and links to other useful websites, to build the capacity of UNFPA managers and staff.
Базы данных по оценке будут включать практические инструменты, а также передовую практику, резюме оценок и доклады об оценках, а также сноски на другие полезные веб- сайты с целью расширения возможностей руководства и сотрудников ЮНФПА.

Likewise, the International Small Arms Control Standards, which the United Nations launched in 2012 and which include practical guidance on weapons collection and destruction, stockpile management, marking, record-keeping and tracing.
Кроме того, следует использовать Международные стандарты контроля за стрелковым оружием, которые Организация Объединенных Наций разработала в 2012 году и которые включают практические рекомендации по вопросам сбора и утилизации, управления запасами, маркировки, учета и отслеживания оружия.

They include practical advice on preventing forced displacement, protecting the rights of those who are displaced as well as those providing humanitarian assistance, and finding durable solutions, including return and resettlement.
В них включены практические советы по предотвращению вынужденного переселения, защите прав вынужденных переселенцев, а также защите лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и поиску долгосрочных решений, включая вопросы возвращения и расселения.

Home care requires wide-ranging professional skills, so home care operates in multi-professional work teams that may include practical nurses, home aid, physiotherapists, social counsellors, public health nurses and nurses.
Домашний уход требует широкого спектра профессиональных навыков, поэтому в нем задействованы несколько профессиональных команд, включающие в себя, в том числе практических медсестер, работников служб помощи на дому, физиотерапевтов, социальных консультантов, работников служб общественного здравоохранения и медицинских сестер.

On that basis, it develops handbooks that include practical guidance and standard operating procedures, with a focus on the protection of victims as well as on cross-border cooperation.
На этой основе КОММИТ разрабатывает руководства, которые включают практические указания и типовые оперативные процедуры с уделением особого внимания защите жертв и трансграничному сотрудничеству.

In our view, these effective measures are not just about the numbers, even though quantitative reductions are of course an important element; they must also include practical and transparent steps that collectively diminish the role nuclear weapons play in national security strategies.
На наш взгляд, эти эффективные меры касаются не только цифр, хотя количественные сокращения, разумеется, являются важным элементом; они должны также включать практические и транспарентные шаги, которые в совокупности приведут к уменьшению роли ядерного оружия в национальных стратегиях безопасности.

There was agreement that the convention should include practical measures of international cooperation, such as judicial cooperation, mutual assistance in criminal matters, extradition, law enforcement cooperation, witness protection and technical assistance.
Было достигнуто согласие в отношении того, что конвенция должна предусматривать практические меры международного сотрудничества, такие как судебное сотрудничество, взаимная помощь по уголовно-правовым вопросам, выдача, сотрудничество между правоохранительными органами, защита свидетелей и техническая помощь.

We attach special importance to the adoption by the Review Conference of the action plan on practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty, which include practical tasks that directly concern the Conference on Disarmament.
Мы придаем особенно важное значение принятию обзорной Конференцией Плана действий в русле практических шагов по обеспечению систематических и последовательных усилий с целью осуществления статьи VI Договора,- плана, который включает практические задачи, имеющие прямое отношение к Конференции по разоружению.

Accordingly, educational efforts under the Decade should include practical information on proven techniques for the performance of the target audience's duties, as derived from the recommendations of experts and literature on the current best practice for the profession in question;
Соответственно, учебные материалы в рамках десятилетия должны включать практическую информацию о зарекомендовавших себя методах выполнения функций той или иной целевой аудиторией в соответствии с рекомендациями экспертов и литературой о наилучшей современной практике в той или иной профессии;

Moreover, in taking note of the various recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action, the Committee, in 1995, stressed that the lists of issues to be dealt with during the Committee's consideration of States parties' reports should systematically include practical matters concerning equality of status and the human rights of women.
Помимо этого, с учетом различных рекомендаций, сделанных в Венской декларации и Программе действий, Комитет в 1995 году подчеркнул, что в перечень вопросов, которые следует затрагивать в ходе рассмотрения Комитетом докладов государств- участников, необходимо систематически включать практические проблемы, касающиеся равного статуса и соблюдения прав человека женщин.

The Working Group stressed the importance of the document and suggested that it should include practical case studies from various subregions, provide information on the definitions of categories of SSWSS, address a simplified, conceptual risk-based monitoring framework and include financial and cost-recovery aspects.
Рабочая группа подчеркнула важное значение этого документа и рекомендовала включить в него конкретные практические примеры из различных субрегионов, информацию об определениях категорий МВСГО, анализ упрощенного концептуального рамочного механизма мониторинга с учетом оценки рисков, а также аспекты финансирования и возмещения затрат.

In taking note of the various recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action in 1995, the Committee stressed that the lists of issues to be dealt with during the Committee's consideration of States parties' reports should systematically include practical matters concerning equality of status and the human rights of women. Ibid., chap. III, para. 43.
С учетом различных рекомендаций, сделанных в Венской декларации и Программе действий в 1995 году, Комитет подчеркнул, что в перечень вопросов, которые следует затрагивать в ходе рассмотрения Комитетом докладов государств- участников, необходимо систематически включать практические проблемы, касающиеся равного статуса и соблюдения прав человека женщин 49/.

The Committee recommends that the State party ensure that its programmes, plans and strategies are effectively implemented and include practical measures that clearly indicate the roles and responsibilities of relevant bodies at national, regional and local levels, and provide them with the necessary human, technical and financial resources.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное осуществление его программ, планов и стратегий и предусмотреть практические меры с четким указанием функций и обязанностей соответствующих органов на национальном, региональном и местном уровнях и предоставлять им необходимые людские, технические и финансовые ресурсы.