What is the translation of " INCLUDING ARBITRATION " in Russian?

• включая арбитраж
• включая арбитражные

Examples of using Including arbitration in English and their translations into Russian

In addition, there are quasi-judicial institutions, including arbitration and dispute settlement councils, which settle large volumes of cases.
Кроме того, имеются квазисудебные учреждения, включая арбитражные советы и советы по урегулированию споров, которые решают большое число дел.

If the negotiations fail to resolve the dispute, a range of dispute settlement mechanisms is available, including arbitration and conciliation.
Если переговоры не привели к урегулированию спора, то можно воспользоваться целым рядом механизмов урегулирования споров, включая арбитраж и согласительную процедуру.

Alternative dispute settlement, including arbitration, was being used more frequently as a means of facilitating speedy dispute settlement.
Более широко используется альтернативные пути урегулирования споров, включая арбитраж, в качестве средства содействия оперативному урегулированию споров.

But talking specifically about practices, he also mentions the dispute resolution practice(including arbitration) as among the most sought-after practices.
Но говоря именно о практиках, наиболее востребованной он также называет практику разрешения споров включая арбитражные разбирательства.

Claims arising out of peacekeeping missions, including arbitration or litigation of claims and representation in cases before the United Nations Administrative Tribunal.
Претензий, связанных с деятельностью миссий по поддержанию мира, включая арбитражные разбирательства в связи с такими претензиями и вопросы представительства при разбирательстве дел в Административном трибунале Организации Объединенных Наций.

The global guides recommended Vitaliy Vodolazkin as an acknowledged Kazakhstan specialist in resolution of disputes, including arbitration.
Он был рекомендован указанными изданиями в качестве признанного специалиста по судебным спорам в Республике Казахстан, в том числе, по арбитражу.

Limitations to the freedom to agree on dispute settlement methods, including arbitration, may also relate to the legal nature of the project agreement.
Ограничения на свободу сторон договариваться о методах урегулирования споров, включая арбитраж, могут быть также связаны с юридической природой проектного соглашения.

The contracting authority should be free to agree to dispute settlement mechanisms regarded by the parties as suited to the needs of the project, including arbitration.
Организация- заказчик должна иметь право свободно договариваться о таких механизмах урегулирования споров, которые, по мнению сторон, отвечают потребностям проекта, в том числе об арбитраже.

Furthermore, where contractual breaches occur, exchange procedures often offer binding dispute resolution mechanisms, including arbitration and sanctioning of parties that renege or default upon their obligations.
Кроме того, в случае нарушения условий контракта биржевые процедуры во многих случаях предусматривают обязательные механизмы разрешения споров, включая арбитражное разбирательство и применение санкций к сторонам, нарушающим или не исполняющим свои обязательства.

Without prejudice to the jurisdiction of the courts, parties to land disputes shall be encouraged to exhaust traditional methods of dispute settlement, including arbitration.
Без ущерба для юрисдикции судов участникам земельных споров рекомендуется обращаться в суды после того, как будут исчерпаны традиционные методы урегулирования споров, включая арбитражное разбирательство.

It was also observed that dispute settlement arrangements, including arbitration or, possibly, recourse to the Human Rights Committee, should be envisaged with a view to reaching a decision within a reasonable period of time. Ibid., para. 219.
Кроме того, было отмечено, что следует предусмотреть механизмы урегулирования споров, включая арбитраж или, возможно, обращение в Комитет по правам человека, с целью обеспечения принятия решений в течение разумного срока Там же, пункт 219.

His delegation attached great importance to the work of the Commission in other areas of international trade, including arbitration, security interests, transport law and procurement.
Его делегация придает большое значение деятельности Комиссии в других областях международной торговли, включая арбитраж, обеспечительные интересы, транспортное право и закупки.

It has prepared legal analyses and reports on various matters, including arbitration and conciliation procedures, and provided legal advice on the interpretation and application of the UNCCD and the rules of procedure of the COP.
В ее рамках была проведена правовая экспертиза и подготовлены доклады по различным вопросам, включая арбитражные и примирительные процедуры, а также организованы правовые консультации по вопросам толкования и применения положений КБОООН и правил процедуры КС.

However, the three States concerned are also parties to UNCLOS, which itself also contains provisions for compulsory settlement of disputes arising under it, including arbitration articles 286 et seq.
В то же время эти три государства являются также участниками ЮНКЛОС, которая тоже содержит положения об обязательном урегулировании связанных с ней споров, включая арбитраж статья 286 и далее.

He has been recommended for 9 practice areas, including arbitration and mediation, corporate law, information technologies, international arbitration, investment law, labour law, court disputes, M&As and project financing.
Он получил рекомендации сразу в 9 областях права, включая арбитраж и медиацию, корпоративное право, информационные технологии, международный арбитраж, инвестиционное право, трудовое право, судебные споры, слияния и поглощения, проектное финансирование.

The negotiations between the parties made no mention of arbitration, except for a defendant's document which referred to their standard terms and conditions, including arbitration according to the laws of Hong Kong.
В ходе переговоров между сторонами арбитраж не упоминался, за исключением документа ответчика, в котором говорилось об обычных условиях договора, включая арбитраж, в соответствии с законодательством Гонконга.

In addition, there are quasi-judicial institutions, including arbitration and dispute settlement councils, which settle large volumes of cases of a non-judicial or less complicated nature and increase the public's participation in and contribution to the proceedings.
Кроме того, имеются квазисудебные учреждения, включая арбитражные советы и советы по урегулированию споров, которые решают большое число дел несудебного или менее сложного характера и повышают степень участия населения в разбирательствах и его вклад в их проведение.

Resolving disputes, for instance, is particularly relevant and should not be limited to the court-based system: alternative dispute resolution regimes, including arbitration and mediation, could also be made available.
Особое значение, например, имеет урегулирование споров, и оно не должно ограничиваться только судебной системой: можно было бы также предусмотреть альтернативные механизмы разрешения споров, в том числе арбитраж и посредничество.

However, paragraph(4) makes it clear that in all cases where the dispute relates to a contract(including arbitration ex aequo et bono) the arbitral tribunal must decide in accordance with the terms of the contract and shall take into account the usages of the trade applicable to the transaction.
Вместе с тем в пункте 4 прямо указывается, что во всех случаях, когда спор связан с каким-либо договором( включая арбитраж ех aequo et bono), арбитражный суд должен принимать решение в соответствии с условиями этого договора и с учетом торговых обычаев, применимых к данной сделке.

The Working Group should continue to explore a range of means of ensuring that online dispute resolution outcomes were effectively implemented, including arbitration and possible alternatives to arbitration;.
Рабочей группе следует продолжить изучение всего диапазона средств, обеспечивающих эффективное применение результатов урегулирования споров в режиме онлайн, включая арбитражное разбирательство и возможные альтернативы арбитражному разбирательству;.

The Charter of the United Nations specifically calls on the Organization to help in the settlement of international disputes by peaceful means, including arbitration and judicial settlement(Article 33), and to encourage the progressive development of international law and its codification Article 13.
Устав ООН призывает Организацию содействовать урегулированию международных споров мирными средствами, включая арбитраж и судебное разбирательство( статья 33), а также поощрять прогрессивное развитие международного права и его кодификации статья 13.

In case either of the Parties does not agree with the opinion of the panel of experts on any section of the disputed areas, the Council urges them to consider all peaceful options, including arbitration, for their final resolution.
В случае, если какая-либо из сторон не согласится с мнением группы экспертов в отношении какого-либо сектора спорных районов, Совет настоятельно призывает их проработать мирные варианты, включая арбитраж, для окончательного урегулирования этих вопросов.

Strengthen Arab preventive action capacity by developing early warning systems and making diplomatic efforts, including arbitration, mediation and conciliation to clear the air and remove the causes of tension in order to avoid future conflicts;
Укреплять потенциал арабских государств в области превентивной деятельности путем разработки систем раннего предупреждения и принятия мер дипломатического характера, включая арбитраж, посредничество и примирение, в целях нормализации обстановки и устранения причин напряженности во избежание конфликтов в будущем.

The Working Group accordingly considered Track I of the draft Rules for resolution of online disputes, and also took into consideration the importance of different outcomes and enforcement mechanisms particularly for developing countries and those facing post-conflict situations, including arbitration, and issues of consumer protection.
В соответствии с полученными указаниями Рабочая группа рассмотрела компонент I проекта Правил урегулирования споров в режиме онлайн и отметила важность наличия разных вариантов урегулирования споров, включая арбитраж, и разных механизмов исполнения вынесенных решений, особенно для развивающихся стран и стран, находящихся в постконфликтной ситуации, а также изучила вопросы защиты прав потребителей.

The various initiatives undertaken in this field, in particular aiming at dispute avoidance procedures and mechanisms including arbitration, and at the development of transparent and non-confrontational multilateral consultative procedures, are under discussion in multiple international forums.
На многочисленных международных форумах обсуждаются различные предпринимаемые в этой области инициативы, которые, в частности, направлены на разработку процедур и механизмов предотвращения споров, включая арбитраж, и на разработку транспарентных и неконфронтационных многосторонних консультативных процедур.

The Commission furthermore requested the Working Group to continue to explore a range of means of ensuring that online dispute resolution outcomes were effectively implemented, including arbitration and possible alternatives to arbitration..
Кроме того, Комиссия поручила Рабочей группе продолжить изучение всего диапазона средств, обеспечивающих эффективное применение результатов урегулирования споров в режиме онлайн, включая арбитражное разбирательство и возможные альтернативы арбитражному разбирательству..

In Russia, Legal 500 recommends the Firm for Capital Markets, Competition, Corporate, Commercial and M&A(both in Moscow and St. Petersburg), Dispute Resolution, including Arbitration& Mediation and Litigation, Employment, Energy& Natural Resources, IP, Public Private Partnership, Real Estate& Construction, TMT, Tax and Transport.
В России Legal 500 рекомендует Бюро в таких категориях, как рынки капитала, антимонопольное регулирование, корпоративное право, коммерческое право и M& A( как в Москве, так и в Санкт-Петербурге), разрешение споров( включая арбитраж, медиацию и судебное представительство), налоговое право, трудовое право, энергетика и природные ресурсы, интеллектуальная собственность, ГЧП, недвижимость и строительство, телекоммуникации и медиа, транспорт.

In this globalized world, with all the strands have pointed out, there is no more room for a rigid, univocal vision and extremely formal, on the contrary, one can speak now in multiplicity of social actors(lawyers, judges, psychologists, technicians) and pluralism of legal institutes which best meets the concerns that modern society, including arbitration, mediation and conciliation.
В этом глобализованном мире все нити указывали нет больше места для жесткой, однозначной видение и чрезвычайно формальных, напротив, можно говорить сейчас в многочисленных социальных субъектов( юристов, судей, психологов, специалистов) и плюрализм правовых институтов, которая наилучшим образом удовлетворяет интересы современного общества, включая арбитраж, посредничество и примирение.

For instance, in a recent decision the German Federal Court of Justice enforced an arbitral award involving two commercial parties in light of the theory of kaufmännisches Bestätigungsschreiben, which recognizes that commercial contracts, including arbitration agreements, may be concluded by the tacit acceptance of a confirmation letter between merchants.
Например, Федеральный суд Германии вынес недавно решение о приведении в исполнение арбитражного решения, затрагивающего две коммерческие стороны, с учетом теории kaufmännisches Bestätigungsschreiben( торгового письменного подтверждения), согласно которой торговые договоры, включающие арбитражные соглашения, могут заключаться путем согласия по умолчанию с подтверждающим письмом в отношениях между торговцами.

Moreover, as more countries liberalize their FDI regimes, they are converging towards common standards which, in general, cover the right of establishment; fair and equitable treatment, including non-discrimination in the application of the law; protection against nationalization(except under clearly defined conditions), and standards of payment of compensation; international dispute settlement, including arbitration; and assurances for the repatriation of earnings and capital.
Кроме того, по мере либерализации режима ПИИ все больше и больше стран выходят на примерно одинаковые стандарты, которые, как правило, предусматривают право учреждения; справедливый и равноправный режим, включая недискриминацию при применении закона; защиту от национализации( за исключением четко оговоренных условий) и стандарты выплаты компенсации; международное урегулирование споров, включая арбитраж; а также гарантии репатриации доходов и капитала.