What is the translation of " INCLUDING ELECTED " in Russian?

• включая избранных
• включая выборные

Examples of using Including elected in English and their translations into Russian

Yes, they apply to all participants, including elected officials.
Да, они применяются ко всем участникам, включая избираемых должностных лиц.

In view of the persistent endeavours of the Special Committee, particularly its efforts to convey its message to the peoples and the Governments of the Non-Self-Governing Territories, this year the Caribbean Regional Seminar was attended, inter alia, by participants from eight Non-Self-Governing Territories, including elected representatives.
С учетом неустанных усилий Специального комитета, в частности его усилий по доведению своих целей до сведения народов и правительств несамоуправляющихся территорий, в этом году в работе семинара для региона Карибского бассейна участвовали, в частности, представители восьми несамоуправляющихся территорий, включая избранных представителей.

Yesterday, Israel arrested some 30 Hamas officials, including elected mayors and legislators.
Вчера израильтяне арестовали около 30 представителей<< Хамас>>, включая избранных мэров и законодателей.

All political detainees, including elected political representatives, students, workers, peasants and others arrested or detained under martial law for the exercise of their normal civil and political rights after the 1988 and 1990 demonstrations or as a result of the National Convention should be immediately released.
Все политические заключенные, включая избранных политических представителей, студентов, рабочих, крестьян и других лиц, арестованных или заключенных под стражу за осуществление своих обычных гражданских и политических прав в условиях военного положения после проходивших в 1988 и 1990 годах демонстраций или в связи с заседаниями Национального собрания, должны быть немедленно освобождены.

Strengthen female participation in all governance institutions, including elected and appointed bodies and the civil service;
Расширение участия женщин в деятельности всех государственных учреждений, включая избираемые и назначаемые органы и гражданскую службу;

The State party says that, according to those regulations, level 3 proficiency in the State language is required for several categories of persons, including elected representatives.
Государство- участник заявляет, что в соответствии с этими правилами третий уровень знания государственного языка является обязательным для нескольких категорий лиц, включая выборных представителей.

These types of leaders should be found in all parts of the public sector, including elected officials, top bureaucrats, heads of public sector enterprises and holders of top positions in local governments.
Такого рода руководители должны быть на всех уровнях государственного сектора, включая выборных должностных лиц, чиновников высшего звена, руководителей государственных предприятий и органов местного самоуправления.

A majority of States replied that their legislations made illicit enrichment by public officials, including elected representatives, an offence.
Большинство государств в своих ответах ука- зали, что в соответствии с их законодательством незаконное обогащение государственных должност- ных лиц, включая избранных представителей, квалифицируется в качестве преступления.

In Peru, illicit enrichment by public officials, including elected representatives, was covered by article 401 of the Criminal Code, which stated that any public official or civil servant who illicitly acquired wealth by reason of his or her position was subject to imprisonment for not less than 5 years and not more than 10 years.
В Перу вопросы незаконного обогащения государ- ственных должностных лиц, включая избранных представителей, регулируются статьей 401 уго- ловного кодекса, в которой говорится, что любое государственное должностное лицо или гражданский служащий, которые неправомерно приобретают состояние в силу своего служебного положения, подлежат наказанию в виде тюремного заключения на срок от 5 до 10 лет.

More than 1,500 members of this party have been assassinated since it was formed in 1985, including elected officials and almost all its representatives in Congress.
Со времени основания этой партии в 1985 году было убито свыше 1 500 ее членов, включая избранных руководителей и почти всех ее представителей в Конгрессе.

All political leaders, including elected political representatives, students, workers, peasants and others arrested or detained under martial law after the 1988 and 1990 demonstrations or as a result of the National Convention, should be tried by a properly constituted and independent civilian court in an open and internationally accessible judicial process.
Все политические руководители, включая избранных политических представителей, студенты, рабочие, крестьяне и другие лица, арестованные или заключенные под стражу в условиях военного положения в результате демонстраций 1988 и 1990 годов или в связи с заседаниями Национального конвента, должны быть судимы должным образом созданным и независимым гражданским судом в ходе открытого судебного процесса, к которому должен быть обеспечен доступ для представителей международного сообщества.

The Special Rapporteur observes that the SPDC is illegally arresting and detaining numerous members of the NLD, including elected representatives who have in no way violated any law.
Специальный докладчик отмечает, что ГСМД незаконно арестовывает и содержит под стражей многих членов НЛД, включая избранных представителей, которые не нарушали никаких законов.

The Government of Lithuania indicated that the offence of illicit enrichment by public officials, including elected officials, was regulated by article 285 on office abuse; article 282 on accepting a bribe; article 283 on undue remuneration; article 284 on suborning; article 319 on commercial subornation; and article 320 on accepting an illicit payment.
Правительство Литвы сообщило, что пре- ступление незаконного обогащения государственных должностных лиц, включая избранных должностных лиц, регулируется статьей 285 о злоупотреблении служебным положением; статьей 282 о получении взяток; статьей 283 о неправомерном вознаграж- дении; статьей 284 о подкупе; статьей 319 о коммерческом подкупе и статьей 320 о получении незаконных выплат.

The target groups are government planners, policy advisors, statisticians and decision makers, including elected government representatives in ministries.
К числу целевых групп относятся специалисты по планированию в составе правительств, консультанты по вопросам политики, статистики и сотрудники директивных органов, включая избранных представителей правительств в министерствах.

In Brazil, the legal basis for the criminalization of the illicit enrichment by public officials, including elected representatives, was Law No. 8429 of 2 June 1992; in Bulgaria it was article 283 of the Criminal Code, according to which the use of an official position to acquire an unlawful benefit was punishable by imprisonment of up to three years.
В Бразилии правовой основой для уголовного преследования за незаконное обогащение государ- ственных должностных лиц, включая избранных представителей, является Закон№ 8429 от 2 июня 1992 года, а в Болгарии такой основой является статья 283 уголовного кодекса, в соответствии с которой использование служебного положения для извлечения незаконных выгод наказывается тюрем- ных заключением на срок до трех лет.

He reiterates the need for the remaining constraints on all political leaders to be lifted, NLD offices to be allowed to reopen and political prisoners, including elected officials, to be released.
Он вновь подчеркивает необходимость отмены оставшихся ограничений в отношении всех политических лидеров, предоставления возможности вновь открыть отделения НЛД и освобождения политических заключенных, в том числе избранных должностных лиц.

Notes with deep concern the increased restrictions on the freedom of movement and the large numbers of arbitrary detentions and harassment of political activists, including elected representatives to the Parliament, and urges the Government of Myanmar to permit unrestricted communication with and physical access to Aung San Suu Kyi and other political leaders, and to protect their physical well-being;
Отмечает с глубокой обеспокоенностью дополнительные ограничения на свободу передвижения и большое количество произвольных задержаний, а также преследование политических активистов, в том числе избранных в парламент представителей, и настоятельно призывает правительство Мьянмы разрешить неограниченное общение с Аунг Сан Су Чжи и другими политическими лидерами и физический доступ к ним и обеспечить их физическую безопасность;

Conference participants welcomed the Government of Afghanistan's commitment to strengthen the participation of women in all Afghan governance institutions, including elected and appointed bodies and the civil service.
Участники Конференции приветствовали приверженность правительства Афганистана активизации участия женщин в работе всех афганских управленческих структур, в том числе выборных и назначаемых органов, а также на гражданской службе.

Legal organs of power, including elected representative bodies, may be established in the highland part of Karabakh only after the consequences of the aggression by the Republic of Armenia against Azerbaijan have been eliminated, the sovereignty of the Republic of Azerbaijan has been fully established throughout its territory, the Azerbaijani refugees have returned to their homes, and the ethnic map of the region which existed before the occupation has been restored.
Законные органы власти, в том числе выборные представительные органы, могут быть созданы в нагорной части Карабаха только после устранения последствий агрессии Республики Армения против Азербайджана, полного установления суверенитета Азербайджанской Республики на всей ее территории, возвращения азербайджанских беженцев к родным очагам и восстановления этнической картины региона, имевшей место до оккупации.

In East Jerusalem, in particular, entire neighbourhoods are at risk of demolition, and scores of Palestinians, including elected representatives, continue to lose their residency rights in the city.
В Восточном Иерусалиме, в частности, целые районы находятся под угрозой сноса, а десятки палестинцев, включая избранных представителей, лишаются права на жительство в этом городе.

All political detainees, including elected political representatives, students, workers, peasants and others arrested or detained under martial law after the 1988 and 1990 demonstrations or as a result of the National Convention, should be tried by a properly constituted and independent civilian court in open judicial proceedings and in accordance with all the guarantees of fair trial and due process in conformity with applicable international norms.
Все политические заключенные, включая избранных политических представителей, студентов, рабочих, крестьян и других лиц, арестованных или заключенных под стражу в условиях военного положения после проходивших в 1988 и 1990 годах демонстраций или в связи с заседаниями Национального собрания, должны быть судимы должным образом созданным и независимым гражданским судом в ходе открытого судебного процесса в соответствии со всеми гарантиями справедливого и беспристрастного суда согласно применимым международным нормам.

He reiterates the need for the remaining constraints on all political and ethnic leaders to be lifted, for NLD offices to be allowed to reopen and for political prisoners, including elected officials, to be released.
Он вновь заявляет о необходимости снять оставшиеся ограничения на деятельность руководителей всех политических партий и этнических групп, разрешить вновь открыть отделения НЛД и освободить политических заключенных, в том числе избранных должностных лиц.

All political leaders, including elected political representatives, students, workers, peasants and others arrested or detained under martial law after the 1988 and 1990 demonstrations or as a result of the National Convention, should be tried by a properly constituted and independent civilian court in an open and internationally accessible judicial process in which all defendants could have access to counsel of their choice.
Все политические руководители, включая избранных политических представителей, студенты, рабочие, крестьяне и другие лица, арестованные или заключенные под стражу в условиях военного положения в результате демонстраций, проходивших в 1988 и 1990 годы или в связи с заседаниями Национального собрания, должны быть судимы должным образом созданным и независимым гражданским судом в ходе открытого судебного процесса, к которому должен быть обеспечен доступ для представителей международного сообщества, при этом все подсудимые должны иметь возможность пользоваться услугами адвоката по своему выбору.

CEDAW encouraged Singapore to intensify its efforts towards strengthening women's representation in leadership roles, including elected and appointed positions, in the Cabinet, Parliament, public administration and judiciary.
КЛДЖ призвал Сингапур активизировать усилия по увеличению представленности женщин на руководящих должностях, в том числе на выборных и назначаемых должностях, в составе кабинета министров и парламента, в системе государственного управления и в судебной системе.

Recognizes that despite progress achieved on gender equality, enhanced efforts are necessary to secure the rights of women and girls, strongly condemns continuing forms of discrimination and violence against women and girls, in particular violence aimed at preventing girls from attending schools,… welcomes the commitment of the[affected country]'s Government to strengthen the participation of women in all… governance institutions, including elected and appointed bodies and the civil service.
Признает, что, несмотря на прогресс, достигнутый в области обеспечения равенства женщин и мужчин, требуются активные усилия для обеспечения соблюдения прав женщин и девочек, решительно осуждает сохраняющиеся формы дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек, в частности насилие, направленное на то, чтобы помешать девочкам посещать школу,… приветствует приверженность правительства[ соответствующей страны] делу расширения участия женщин в деятельности всех органов управления…, включая выборные и назначаемые органы и государственную службу.

The Committee encourages the State party to intensify its efforts towards strengthening women's representation in leadership roles, including elected and appointed positions, in the Cabinet, Parliament, public administration, the judiciary and the private sector.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по увеличению представленности женщин на руководящих должностях, в том числе на выборных и назначаемых должностях, в составе кабинета министров, парламента, в системе государственного управления, в судебной системе и частном секторе.

Since our last letter, the occupying Power has intensified its illegal campaign against Occupied East Jerusalem, issuing additional home-demolition orders and revoking the residency rights of Palestinian Jerusalemites, including elected Palestinian Legislative Council(PLC) representatives.
В период после направления нашего последнего письма оккупирующая держава еще больше ужесточила свою незаконную кампанию против оккупированного Восточного Иерусалима в виде выдачи новых распоряжений о сносе домов и лишения прав на жительство палестинцев в Иерусалиме, в том числе избранных представителей Палестинского законодательного совета.

In his letter to the Government on 1 July, the Special Rapporteur reiterated his grave concern about the alleged death, bodily harm, detention and disappearance of scores of individuals, including elected members of Parliament, in connection with the 30 May events.
В своем письме от 1 июля на имя правительства Специальный докладчик вновь выразил свою серьезную озабоченность сообщениями об убийствах, телесных повреждениях, задержании и исчезновении десятков лиц, включая избранных членов парламента, в связи с событиями 30 мая.

By the end of 2010 the National Action Plan(NAP) for Women in Afghanistan will be fully implemented; and in line with the MDGs, female participation in all Afghan governance institutions, including elected and appointed bodies and civil service, will be strengthened.
К концу 2010 года оно планирует полностью выполнить Национальный план действий в интересах женщин Афганистана( НПДЖА); и в соответствии с ЦРТ расширить участие женщин в деятельности всех афганских государственных учреждений, включая выборные и назначаемые органы и гражданскую службу.

By end-2010: the National Action Plan for Women in Afghanistan will be fully implemented; and, in line with Afghanistan's MDGs, female participation in all Afghan governance institutions, including elected and appointed bodies and the civil service, will be strengthened.
К концу 2010 года Национальный план действий в интересах женщин в Афганистане будет полностью претворен в жизнь; и в соответствии с целями Афганистана в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, участие женщин во всех афганских институтах управления, включая выборные и назначаемые органы и гражданскую службу, будет расширено.