What is the translation of " INCLUDING EXTRADITION " in Russian?

• включая выдачу
• включая экстрадицию

Examples of using Including extradition in English and their translations into Russian

International cooperation in criminal matters, including extradition.
Международное сотрудничество в вопросах уголовного права, включая выдачу.

International cooperation, including extradition, is covered by the law on International Cooperation in Criminal Matters of 2010.
Международное сотрудничество, включая выдачу, регулируется законом 2010 года" О международном сотрудничестве по уголовно-правовым вопросам.

Inter-State transfer of persons suspected of terrorism, including extradition and"rendition.
Межгосударственная передача лиц, подозреваемых в терроризме, включая экстрадицию и<< выдачу.

Each State Party shall consider necessary legislative measures, including extradition of its nationals, if the extradition is requested in respect of any offence defined in article(s)____ of the present Convention.
Каждое Государство- участник рассматривает вопрос о необходимых законодательных мерах, включая выдачу своих граждан, если запрос о выдаче связан с каким-либо преступлением, указанным в статье( статьях) настоящей Конвенции.

Samoa operates a comprehensive framework for mutual cooperation in criminal investigations, including extradition of suspected offenders.
В Самоа действует всеохватывающая система взаимного сотрудничества в проведении уголовных расследований, включая выдачу подозреваемых преступников.

Each State Party shall consider necessary legislative measures, including extradition of its nationals, if the extradition is requested in respect of any offence established in article(s)___ alternatively: any offence covered by this Convention.
Каждое государство- участник рассматривает вопрос о необходимых законодательных мерах, включая выдачу своих граждан, если просьба о выдаче связана с любым правонарушением, признанным таковым в статье( статьях) альтернативный вариант: любым правонарушением, охваченным настоящей Конвенцией.

Anti-Corruption Project Manager; Legislative Drafter; expertise in asset recovery and international cooperation including extradition.
Руководитель проекта по борьбе с коррупцией; разработчик законопроектов; эксперт по возвращению активов и вопросам международного сотрудничества, включая выдачу.

I also presided over extradition proceedings including extradition proceedings against drug traffickers.
Под моим руководством осуществлялась также процедура экстрадиции в том числе экстрадиция торговцев наркотиками.

Jamaica also participates in regional, multilateral and bilateral agreements and arrangements to ensure and enable mutual legal assistance, including extradition.
Кроме того, Ямайка участвует в региональных, многосторонних и двусторонних соглашениях и договоренностях по обеспечению и созданию возможностей для взаимной правовой помощи, включая экстрадицию.

Report on modalities of international cooperation in criminal matters, including extradition, mutual legal assistance and transfer of criminal proceedings 1999.
Доклад об условиях международного сотрудничества в вопросах уголовного права, включая выдачу, взаимную правовую помощь и передачу уголовного судопроизводства( 1999 год);

The European Institute, with the support of the Government of Finland, is responsible for organizing a workshop on enhancing international law enforcement cooperation, including extradition.
Европейскому институту при поддержке правительства Финляндии поручено организовать семинар- практикум по укреплению сотрудничества в области правопримения, в том числе выдачи преступников.

Law 144/99 provided for various forms of international judicial cooperation, including extradition, transfer of criminal proceedings and mutual legal assistance.
В Законе 144/ 99 предусматриваются различные формы международного сотрудничества судебных органов, включая выдачу подозреваемых и преступников, передачу уголовных дел и оказание взаимной правовой помощи.

Lack of appropriate measures to give comprehensive effect to the provisions of article 3 of the Convention and its applicability in all circumstances, including extradition;
Отсутствием соответствующих мер по осуществлению в полной мере положений статьи 3 Конвенции и мер по обеспечению ее применимости во всех соответствующих обстоятельствах, в том числе в отношении выдачи;

Feedback provided by the Workshop on Enhancing International Law Enforcement Cooperation, including Extradition Measures, would further the discussion of this substantive item.
Отклики, полученные от участников семинара- практикума об укреплении международного сотрудничества правоохранительных органов, включая выдачу, будут способствовать обсуждению этого основного пункта повестки дня.

With reference to the Commission's question reproduced in paragraph 3(b) above, in the legal system of Argentina, Act No. 24,767 governs international cooperation in criminal matters, including extradition proceedings.
Что касается вопроса Комиссии, воспроизведенного в пункте 3( b) выше, то Аргентина объяснила, что в ее правовой системе Акт№ 24, 767 регулирует международное сотрудничество в уголовных вопросах, включая экстрадиционные разбирательства.

In Turkmenistan, articles 542 to 557 of the Criminal Procedure Code cover procedures for international cooperation, including extradition and legal assistance, which are provided on the basis of international agreements or reciprocal arrangements.
В Туркменистане статьи 542- 557 Уголовно-процессуального кодекса предусматривают процедуры международного сотрудничества, включая выдачу и оказание юридической помощи, которая предоставляется на основе международных соглашений или на основе взаимности.

However, since the prosecution of international crimes was the primary responsibility of States, it was important to strengthen the legal framework for mutual judicial assistance between States, including extradition.
Вместе с тем, хотя преследование за международные преступления является первоочередной обязанностью государств, не менее важно укреплять правовые рамки судебной взаимопомощи между государствами, в том числе в вопросах экстрадиции.

In addition, France staunchly supports the work undertaken within the European Union with a view to facilitating judicial cooperation in criminal matters, including extradition, notably through the application of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Кроме того, Франция решительно поддерживает проводимую в рамках Европейского союза работу по облегчению сотрудничества судебных органов в уголовных вопросах, включая экстрадицию, в частности путем применения принципа взаимного признания судебных решений.

In that context, article 43, paragraph 2, of the Convention against Corruption appears to codify existing practice between States parties in the field of international cooperation in criminal matters, including extradition.
В этом плане в пункте 2 статьи 43 Конвенции против коррупции, как представляется, кодифицирована существующая в отношениях между государствами- участниками практика в области международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам, в том числе в области выдачи.

On the basis of the provisions of article 18/1, paragraph 2, of the Criminal Procedure Code, the courts and preliminary inquiry units of the Republic of Moldova receive requests(including extradition) from the institutions of foreign States through the Ministry of Justice or the General Magistracy.
На основании положений пункта 2 статьи 18/ 1 Уголовно-процессуального кодекса суды и органы дознания Республики Молдовы получают просьбы( в том числе о выдаче) от учреждений зарубежных государств через министерство юстиции или Генеральную прокуратуру.

However, before such work began, there should be further in-depth discussion of a number of issues such as the scope of application ratione personae and ratione materiae, jurisdiction, terminology, immunities, the mechanism to ensure the prosecution of alleged offenders and the necessity of ensuring international cooperation, including extradition.
Однако, прежде чем начать эту работу, следует углубленно обсудить ряд вопросов, таких как сфера применения ratione personae и ratione materiae, юрисдикция, терминология, иммунитеты, механизм обеспечения преследования по суду предполагаемых преступников, а также необходимость налаживания международного сотрудничества, в том числе в сфере экстрадиции.

The Meeting recommended that emphasis be placed on strengthening international cooperation mechanisms, including extradition, mutual legal assistance and the exchange of information, to combat drug trafficking and its links to other associated forms of organized crime.
Совещание рекомендовало уделять особое внимание укреплению механизмов международного сотрудничества, включая выдачу, взаимную правовую помощь и обмен информацией по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и его связями с другими соответствующими формами организованной преступности.

At the international level, efforts had been made to strengthen international cooperation in criminal matters, including extradition and asset recovery.
На международном уровне прилагаются усилия по активизации международного сотрудничества в вопросах уголовного правосудия, в том числе выдача преступников и возвращение активов.

What good practices are followed in the field of international cooperation in criminal matters, including extradition, mutual legal assistance and law enforcement cooperation, to combat drug trafficking and its links to other forms of organized crime?
Какие существуют примеры надлежащей практики в области международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам, включая выдачу, оказание взаимной правовой помощи и сотрудничество между правоохранительными органами, в целях борьбы с незаконным оборотом наркотиков и его связями с другими формами организованной преступности?

First, given the scope of existing international agreements, such as the status-of-forces agreements and agreements on legal cooperation on criminal matters, including extradition, new agreements often serve no legal purpose.
Вопервых, с учетом сферы охвата действующих международных соглашений, таких как соглашения о статусе сил и соглашения о правовой помощи в уголовных делах, включая экстрадицию, новые соглашения зачастую не служат никакой правовой цели.

The workshop discussed the harmonization of legislative frameworks to enable international and interregional cooperation in criminal matters, including extradition, mutual legal assistance, transfer of prisoners, international cooperation for purposes of confiscation of proceeds of crime, prevention of money-laundering, asset forfeiture and asset recovery.
На практикуме обсуждались вопросы согласования законодательных рамок для обеспечения возможности международного и межрегионального сотрудничества по уголовно-правовым вопросам, включая выдачу, взаимную правовую помощь, передачу заключенных, международное сотрудничество в целях конфискации доходов от преступлений, предупреждение отмывания денег, конфискацию активов и возвращение активов.

The 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances extends the control regime to precursors, and focuses on establishing measures to combat illicit drug trafficking and related money-laundering, as well as strengthening the framework of international cooperation in criminal matters, including extradition and mutual legal assistance.
Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года распространяет режим контроля на прекурсоры и предусматривает разработку мер по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и связанным с ним отмыванием денег, а также укрепление основы международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам, включая выдачу и взаимную правовую помощь.

An expert in the law of treaties, he has been the leader of several Jamaican delegations in the negotiation of treaties in many areas of international law, including extradition, investment protection, environment, intellectual property, maritime delimitation, privileges and immunities and mutual assistance in criminal matters.
Являясь специалистом в области права международных договоров, он неоднократно возглавлял делегации Ямайки на переговорах о заключении договоров по многим вопросам международного права, включая экстрадицию, защиту инвестиций, окружающую среду, интеллектуальную собственность, делимитацию морских пространств, привилегии и иммунитеты и взаимную помощь в уголовном судопроизводстве.

Also requests UNODC, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of UNODC, a to continue to assist States, upon request, with capacity-building in the area of ratification as well as implementation of the Convention and its Protocols, in particular through international cooperation in criminal matters, including extradition and mutual legal assistance.
Просит также ЮНОДК в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов по регулярному бюджету ЮНОДК, продолжать оказывать государствам, по их просьбе, помощь в создании потенциала в области ратификации, а также осуществления Конвенции и протоколов к ней, в частности, на основе международного сотрудничества в вопросах уголовного правосудия, включая выдачу и взаимную правовую помощь.

Judicial cooperation has been strengthened and measures have been adopted to promote judicial cooperation, including extradition, mutual legal assistance, transfer of proceedings, controlled delivery, maritime cooperation, measures to enhance the judicial process, such as protection of witnesses and judicial officers, and other forms of cooperation.
Было обеспечено укрепление сотрудничества в правоохранительной области и приняты меры в целях расширения такого сотрудничества, в том числе в области выдачи, взаимной юридической помощи, передачи судопроизводства, контролируемых поставок, сотрудничества на море, мер по укреплению судебного процесса, например в отношении защиты свидетелей и работников судебных органов, а также в целях расширения других форм сотрудничества.