What is the translation of " INCLUDING IMPORT " in Russian?

• включая импортные
• включая импорт

Examples of using Including import in English and their translations into Russian

Border measures, including import tariffs, tariff-rate quotas.
Пограничных мер, в том числе импортных тарифов, тарифных квот.

To monitoring its system for licensing the import and export of ozonedepleting substances, including import quotas;
Следить за функционированием своей системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ, включая импортные квоты;

Importers- before the importation(including import) of petroleum products.
Импортерам- до начала осуществления ввоза( в том числе импорта) нефтепродуктов.

Its purchase price, including import duties and non-refundable purchase taxes, after deducting trade discounts and rebates;
Цену покупки, включая импортные пошлины и невозмещаемые налоги на покупку, за вычетом торговых скидок и возмещений;

To introducing a system for licensing the imports and exports of ozonedepleting substances, including import quotas, by 2009;
Внедрить к 2009 году систему лицензирования импортных и экспортных поставок озоноразрушающих веществ, включая импортные квоты;

Such licences cover all aspects of such dealing, including import, export, trading, production, distribution, transport, transit, repair, bearing and possession Act No. 51 of 2001, the Arms Act.
Такие лицензии охватывают все аспекты таких операций, включая импорт, экспорт, торговлю, производство, распространение, транспортировку, транзит, ремонт, ношение и владение закон№ 51 от 2001 года, Закон об оружии.

The most common are tax holidays; but they can include reduced rates on taxes of all kinds, including import duties.
Чаще всего предоставляются налоговые льготы, однако могут предусматриваться и пониженные ставки любого рода налогов и сборов, включая импортные пошлины;

We support the treaty covering all transactions concerning trade in arms, including import, export, re-export, transfers, transit, trans-shipment and brokering.
Мы поддерживаем позицию о том, что договор должен охватывать все операции, касающиеся торговли оружием, включая импорт, экспорт, реэкспорт, передачу, транзит, перевалку и брокерскую деятельность.

The revised plan, however, does not provide adequate information on progress made by the Party regarding its commitment to introduce a system for licensing the import and export of ozonedepleting substances, including import quotas, by the end of December 2009.
Вместе с тем в пересмотренном плане не содержится надлежащей информации о прогрессе, достигнутом Стороной в деле выполнения своего обязательства относительно внедрения к концу декабря 2009 года системы лицензирования импортных и экспортных поставок озоноразрушающих веществ, включая импортные квоты.

Provision of all types of transfer-- including import, export, re-export, temporary transfer and trans-shipment, in the State-sanctioned and commercial trade, transfers of technology, loans, gifts and aid;
Классификация всех видов передачи, включая импорт, экспорт, реэкспорт, временную передачу и перевалку, осуществляемые в рамках государственной и коммерческой торговли, передачу технологий, займы, безвозмездную передачу и оказание помощи;

To introducing a system for licensing the import and export of ozonedepleting substances, including import quotas, by 1 January 2010;
Внедрить к 1 января 2010 года систему лицензирования импортных и экспортных поставок озоноразрушающих веществ, включая импортные квоты;

The cost of an item of property, plant or equipment comprises its purchase price, including import duties and non-refundable purchase taxes, and any directly attributable costs of bringing the asset to working condition for its intended use.
Стоимость основных средств складывается из их закупочной цены, включая импортные пошлины и невозмещаемые налоги на покупку, и любых других расходов, непосредственно связанных с тем, чтобы обеспечить использование активов по назначению.

To introducing a system for licensing the imports and exports of ozonedepleting substances, including import quotas, by the end of December 2009;
Внедрить к концу декабря 2009 года систему лицензирования импортных и экспортных поставок озоноразрушающих веществ, включая импортные квоты;

The cost of an item of property, plant or equipment comprises its purchase price, including import duties and non-refundable purchase taxes, and any directly attributable costs of bringing the asset to working condition for its intended use; any trade discounts and rebates are deducted in arriving at the purchase price.
Стоимость единицы основных средств включает ее покупную цену, включая импортную пошлину и невозмещаемые налоги на покупку, и любые напрямую относимые на нее расходы на доведение актива до рабочего состояния в целях его использования по назначению; при определении покупной цены любые торговые скидки и уступки вычитаются.

Liberia suggests that the arms trade treaty subscribes to the ECOWAS Convention, which covers all types of transfers, including import, export, transit and trans-shipment.
Либерия предлагает, чтобы в договоре о торговле оружием была использована Конвенция ЭКОВАС, охватывающая все виды передачи оружия, включая импорт, экспорт, транзит и перевалку.

International arms transfers(including import, export, re-export, temporary transfer, trans-shipment, transit, transport, leases, loans and gifts of conventional arms). The transfer of title or control over the equipment as well as the physical movement of the equipment into or from a national territory;
Международные поставки оружия( включая импорт, экспорт, реэкспорт, временную передачу, перевалку, транзит, перевозку, долгосрочную аренду, краткосрочную аренду и безвозмездную передачу обычных вооружений): передача документа на право владения или контроля над техникой, а также физическое перемещение техники на территорию страны или с нее;

The Party also committed itself to introducing a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances, including import quotas, by the end of December 2009.
Сторона также взяла на себя обязательство внедрить к концу декабря 2009 года систему лицензирования импортных и экспортных поставок озоноразрушающих веществ, включая импортные квоты.

There are other laws, which are issued to regulate trade(including import and export) in weapons and explosives such as Legal Notice No. 229/1960(as amended) Special Penal Code Proclamation No. 8/1974, Commercial Registration and Business Licensing Proclamation No. 67/1989 and the Re-establishment and Modernization of Customs Authority Proclamation No. 60/1997.
Имеются другие законы, предназначенные для регулирования торговли( включая импорт и экспорт) оружием и взрывчатыми веществами, например постановление№ 229/ 1960( с поправками), декрет об особенной части уголовного кодекса№ 8/ 1974, распоряжение о торговой регистрации и лицензировании предпринимательской деятельности№ 67/ 1989 и распоряжение о восстановлении и модернизации таможенного управления№ 60/ 1997.

To ensure the effectiveness of the instrument all kinds of international transactions with armaments should be covered by it, including import, export, reexport, transfer, transit and brokering activities.
Для обеспечения эффективности документа, он должен охватывать все виды международных сделок по вооружениям, включая импорт, экспорт, реэкспорт, передачу, транзит и брокерскую деятельность.

Costa Rica supports the annex to the Chair's non-paper, in which the term"transfer" is defined as including import, export, re-export, temporary transfer, trans-shipment, transit, transport, leases, loans and gifts of conventional arms, and also includes the transfer of title or control over the equipment and the physical movement of the equipment into or from a national territory.
Коста-Рика поддерживает приложение к подготовленному Председателем неофициальному документу, в котором в определение термина<< поставки>> включается импорт, экспорт, реэкспорт, временную передачу, перевалку, транзит, перевозку, долгосрочную аренду, краткосрочную аренду и безвозмездную передачу обычных вооружений, а также передача документа на право владения или контроля над техникой и физическое перемещение техники на территорию страны или с нее.

To note with appreciation Somalia's introduction, as called for in decision XX/19, of a system for licensing the imports and exports of ozone-depleting substances, including import quotas, which had taken effect from October 2009;
С признательностью отметить введение Сомали, как это предусмотрено в решении XX/ 19, системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ, включая импортные квоты, начиная с октября 2009 года;

International transfers of arms and ammunition shall be authorized by all States with jurisdiction over any part of a transfer(including import, export, transport, trans-shipment and brokering) and carried out in accordance with national laws and procedures that reflect, as a minimum, States' obligations under international law.
Осуществление международных поставок оружия и боеприпасов должно быть санкционировано всеми государствами, в чьей юрисдикции находится контроль за выполнением любого этапа поставки( включая импорт, экспорт, транспортировку, перегрузку или брокерскую деятельность), и такого рода поставки должны осуществляться в соответствии с национальными законами и процедурами, отражающими, по крайней мере, обязательства государств в соответствии с положениями международного права.

Recalling that Somalia committed itself, as recorded in decision XX/19, to introducing a system for licensing the imports and exports of ozone-depleting substances, including import quotas, by the end of December 2009.
Напоминая о том, что, как указано в решении ХХ/ 19, Сомали взяла на себя обязательство внедрить к концу декабря 2009 года систему лицензирования импортных и экспортных поставок озоноразрушающих веществ, включая импортные квоты.

Such assessments, which had not yet been completed, would consider seven regulatory options under the Toxic Substances Control Act, including:(a) prohibitions on manufacture(including import), processing or sales;(b) content limits for manufacturing(including import), processing or sales;(c) labelling requirements;(d) recordkeeping requirements;(f) commercial use requirements;(g) disposal requirements; and(h) other requirements applicable to manufacturers and processors.
В таких оценках, проведение которых еще не завершено, будут учтены семь вариантов регулирования, предусмотренных Законом о контроле за токсичными веществами, в том числе: а установление запретов на изготовление( включая импорт), переработку или продажу; b установление предельных значений содержания при производстве( включая импорт), переработке или продаже; с требования к маркировке; d требование к ведению учетной документации; f требования к коммерческому использованию; g требования к удалению отходов; и h другие требования, применяемые к изготовителям и переработчикам.

In 2006, the Republic of Korea enacted the Defence Acquisition Programme Act and established the Defence Acquisition Programme Administration to control the trade, including import and export, of major defence goods and technologies.
В 2006 году Республика Корея ввела в действие Закон о программе оборонного заказа и создала Управление программой оборонного заказа, в ведение которого входит контроль за торговлей, включая импорт и экспорт, наиболее важных товаров и технологий оборонного назначения.

Kenya supports that, in the annex to the Chair's non-paper, the term"transfer" is defined as including import, export, re-export, temporary transfer, trans-shipment, transit, transport, leases, loans and gifts of conventional arms; that the term includes the transfer of title or control over the equipment as well as the physical movement of the equipment into or from a national territory; and that the annex further refers to brokering, manufacture under foreign licence and technology transfer.
Кения выступает в поддержку того, что в приложении к неофициальному документу Председателя термин<< поставка>> определен как включающий в себя импорт, экспорт, реэкспорт, временную передачу, перевалку, транзит, перевозку, долгосрочную аренду, краткосрочную аренду и безвозмездную передачу обычных вооружений; что этот термин включает в себя передачу документа на право владения или контроля над техникой, а также физическое перемещение техники на территорию страны или с нее; и что в приложении А говорится также о брокерской деятельности, производстве на основе иностранной лицензии и передаче технологии.

The various difficulties resulting from such policies and practices have a negative impact upon all economic and commercial activities, including import and export activities, making it very complicated to carry out such activities.
Возникающие в результате такой политики и практики различные трудности негативно сказываются на экономической и торговой деятельности, в том числе на импорте и экспорте, в значительной степени затрудняя подобную деятельность.

Quotas for placing HFCs on the market are allocated to eligible producers and importers, while exemptions exist for specific categories, including import for destruction and use in feedstock applications.
В отношении имеющих соответствующие разрешения производителей и импортеров установлены квоты на размещение ГФУ на рынке, а по отдельным категориям существуют исключения, в том числе на импорт в целях уничтожения и использования в качестве исходного сырья.

The final regulatory action cancelled the registration of lead arsenate formulations, resulting in a ban on the use of lead arsenate as a pesticide, including import, manufacture, formulation, distribution or marketing of such pesticide in Peru.
Окончательное регламентационное постановление отменяет регистрацию составов арсената свинца, что приводит к запрету на применение арсената свинца в качестве пестицида, включая импорт, производство, препаративную форму, распределение или маркетинг такого пестицида в Перу.

Policy measures imposing hard-budget constraints on enterprises: lowering barriers to entry, competition policy at federal and regional levels(including import duties), regulation of domestic prices and tariffs, including energy tariffs, taxation policy;
Меры, направленные на установление жестких бюджетных ограничений для предприятий; снижение барьеров, препятствующих доступу на рынок, политика конкуренции на федеральном и региональном уровнях( включая импортные пошлины), регулирование внутренних цен и тарифов, включая тарифы на энергию, политика в области налогообложения.