What is the translation of " INCLUDING INVENTORY " in Russian?

• включая инвентарные запасы
• включая инвентаризацию

Examples of using Including inventory in English and their translations into Russian

It was widely felt that work should focus on security interests in goods involved in a commercial activity, including inventory.
По мнению значительного числа членов Комиссии, такая работа должна сосредоточиваться на обеспечительных интересах в товарах, являющихся объектом коммерческой деятельности, включая инвентарные запасы.

Moderate growth in sales of dry egg products, including inventory sales formed in 2016, subject to the recovery in exports to the Far East and EU;
Умеренный рост реализации яичных продуктов включая запасы, которые образовались в 2016 году, при условии восстановления экспорта на традиционные рынки Компании- в страны Дальнего Востока и ЕС;

Such a list would typically include obligations arising from loans and the purchase of goods, including inventory and equipment, on credit.
В него обычно включаются обязательства по ссудам, а также обязательства в связи с приобретением в кредит товаров, в том числе инвентарных запасов и оборудования.

While some of the latter have ancillary systems for managing their assets, including inventory, these systems are not standardized, complicating their use for generating reliable values for accounting.
Хотя некоторые ОЗЦУ имеют вспомогательные системы для управления своими активами, в том числе товарно-материальными запасами, эти системы не стандартизованы, что затрудняет их использование для создания надежных значений для бухгалтерского учета.

Classrooms in the building constructed at a contemporary level and with high quality have been provided with all necessary equipment, including inventory to work with children, and toys.
Классные комнаты в здании, построенном на современном уровне, оснащены всем необходимым оборудованием, в том числе инвентарем для работы с детьми, игрушками.

The Nurse would also establish appropriate administrative procedures for the Clinic, including inventory of medical equipment and supplies, that are not in place in the current operation of the Clinic by the contracted personnel.
В обязанности медицинской сестры будет также входить определение соответствующих административных процедур для медицинского пункта, в том числе в отношении запасов медицинского оборудования и принадлежностей, которые отсутствуют на сегодняшний день в данном медицинском пункте.

Also of interest was the Commission's work on developing an efficient legal regime for security rights in goods involved in a commercial activity, including inventory.
Также представляет интерес деятельность Комиссии по разработке эффективного правового режима обеспечительных интересов в области товаров, являющихся объектом коммерческой деятельности, включая инвентарные запасы.

It was stated that work could first focus on goods, including inventory, and then possibly expand, if necessary, to other assets, such as receivables, provided that the main rules dealing with security rights in goods would not be affected.
Было указано, что работу можно было бы прежде всего сосредоточить на товарах, включая инвентарные запасы, а затем, возможно, расширить ее, если это потребуется, на другие активы, например дебиторскую задолженность, при условии, что при этом не будут затрагиваться основные правила, касающиеся обеспечительных прав в товарах.

After discussion, the Commission decided to entrust a working group with the task of developing an efficient legal regime for security rights in goods involved in a commercial activity, including inventory.
После обсуждения Комиссия решила поручить рабочей группе задачу разработки эффективного правового режима обеспечительных прав в товарах, являющихся объектом коммерческой деятельности, включая инвентарные запасы.

UNICEF reported to the Board that losses in assets of $9.6 million($19.74 million in 2012) had been written off during 2013, including inventory of $6.36 million, composed mainly of write-off and shortage/overage of inventory in country offices.
ЮНИСЕФ проинформировал Комиссию, что в 2013 году были списаны недостающие активы на сумму в 9, 6 млн. долл. США( 19, 74 долл. США в 2012 году), включая товарно-материальные запасы на сумму в 6, 36 млн. долл. США, которые представляли собой главным образом списанные и недостающие/ излишние запасы страновых отделений.

After discussion, the Commission confirmed the mandate given to the Working Group at its thirty-fourth session to develop an efficient legal regime for security rights in goods, including inventory.
После обсуждения Комиссия подтвердила мандат, предоставленный Рабочей группе на ее тридцать четвертой сессии, в отношении разработки эффективного правового режима обеспечительных прав в товарах, включая инвентарные запасы.

Further, considerable resources and preparation are inevitable for its implementation including inventory; evaluation of property and equipment, as well as accrued liabilities on pensions, annual leave and after service health insurance; training needs of staff etc.
Кроме того, переход к новой системе неминуемо потребует выделения значительных ресурсов и проведения активной подготовки, включая инвентаризацию; оценку имущества и оборудования, а также накопленных обязательств по пенсиям, ежегодным отпускам и медицинскому страхованию после выхода в отставку; определение потребностей в профессиональной подготовке персонала и т. д.

After discussion, the Commission confirmed the mandate given to the Working Group at its thirty-fourth session to develop an efficient legal regime for security interests in goods, including inventory.
После обсуждения Комиссия подтвердила ман- дат, предоставленный Рабочей группе на ее трид- цать четвертой сессии в отношении разработки эффективного правового режима обеспечительных интересов в товарах, включая инвентарные запасы.

As noted above, the Field Budget and Finance Division will focus its efforts at the operational level on major risk areas, including inventory, assets and employee benefits, and act as the interface between the Department of Management IPSAS team and peacekeeping operations.
Как было отмечено выше, Отдел бюджета и финансов полевых операций сосредоточит свои усилия на операционном уровне на основных областях рисков, включая материальный учет, управление имуществом и выплату пособий персоналу, а также на обеспечении взаимодействия между группой по проекту МСУГС Департамента по вопросам управления и операциями по поддержанию мира.

After discussion, the Commission decided to entrust a working group with the task of developing an efficient legal regime for security interests in goods involved in a commercial activity, including inventory.
После обсуждения Комиссия решила поручить рабочей группе задачу разработки эффективного правового режима обеспечительных прав/ интересов в товарах, являющихся объектом коммерческой дея- тельности, включая инвентарные запасы.

The Committee was informed that, as a result of this change, all property management functions(including inventory, receiving and inspection, property disposal and claims) would be consolidated under the proposed Property Management Section, in line with the policy guidance of the Department of Peacekeeping Operations.
Комитет был проинформирован о том, что в результате этих изменений все функции по управлению имуществом( включая инвентаризацию, приемку и инспекцию, ликвидацию собственности и урегулирование претензий) будут консолидированы в рамках Секции по управлению имуществом в соответствии с руководящими указаниями Департамента операций по поддержанию мира.

It was stated that, while the question of addressing security rights in some types of intangible assets should be discussed at some point of time, the Working Group should focus on security rights in goods, including inventory.
Было указано, что, хотя вопрос рассмотрения обеспечительных прав в некоторых видах нематериальных активов следует обсудить в определенный момент времени, Рабочая группа должна сосредоточить свои усилия на обеспечительных правах в товарах, включая инвентарные запасы.

With respect to the scope of work, it was suggested that Working Group VI should consider covering, in addition to goods(including inventory), certain types of intangible assets, such as trade receivables, letters of credit, deposit accounts and intellectual and industrial property rights, in view of their economic importance for modern financing practices.
Что касается сферы проводимой работы, то было высказано мнение о том, что Рабочей группе VI следует рассмотреть возможность охвата- в дополнение к товарам( включая инвентарные запасы)- некоторых видов нематериальных активов, таких, как торговая дебиторская задолженность, аккредитивы, депозитные счета и права интеллектуальной и промышленной собственности, с учетом их экономической значимости для современной практики финансирования.

At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission entrusted Working Group VI(Security Interests) with the task of developing an efficient legal regime for security rights in goods involved in a commercial activity, including inventory.
На своей тридцать четвертой сессии в 2001 году Комиссия поручила Рабочей группе VI( Обеспечительные интересы) задачу разработки эффективного правового режима обеспечительных интересов в товарах, являющихся объектом коммерческой деятельности, включая инвентарные запасы18.

All types of movable property and attachment, tangible or intangible, present or future, including inventory, equipment and other goods, contractual and non-contractual receivables, contractual non-monetary claims, negotiable instruments, negotiable documents, rights to payment of funds credited to a bank account, proceeds under an independent undertaking, and intellectual property;
Ко всем видам движимого имущества и принадлежностей, материальных или нематериальных, нынешних или будущих, включая инвентарные запасы, оборудование и другие товары, договорную и недоговорную дебиторскую задолженность, договорные неденежные требования, оборотные инструменты, оборотные документы, права на выплату средств, зачисленных на банковские счета, поступления по независимым обязательствам и интеллектуальную собственность;

The transition to IPSAS requires a specific gap analysis of all existing(legacy) information systems, with a view to ascertaining whether they can support the production of accrual-based accounts(including inventory ledgers and client and supplier ledgers); interface with other systems; and provide effective security.
Переход на МСУГС требует особого анализа пробелов во всех существующих( старых) информационных системах в целях установления того, способны ли они обеспечить поддержку составления счетов по методу начисления( включая инвентарные регистры и регистры клиентов и поставщиков); взаимодействовать с другими системами; а также обеспечить необходимую безопасность.

The Guide covers all types of movable property and attachment, tangible or intangible, present or future, including inventory, equipment and other goods, contractual and non-contractual receivables, contractual non-monetary claims, negotiable instruments, negotiable documents, rights to payment of funds credited to a bank account, proceeds under an independent undertaking and intellectual property.
Руководство охватывает все виды движимых активов и принадлежностей, материальных или нематериальных, нынешних или будущих, включая инвентарные запасы, оборудование и другие товары, договорную и недоговорную дебиторскую задолженность, договорные неденежные требования, оборотные инструменты, оборотные документы, права на выплату средств, зачисленных на банковские счета, поступления по независимым обязательствам и права интеллектуальной собственности.

In that connection, while the importance of those types of asset was generally recognized, it was stated that including them in the draft guide should not be at the expense of slowing down work with respect to the core assets within the scope of the draft guide i.e. goods, including inventory, and trade receivables.
В этой связи, хотя и было выражено общее признание важности этих категорий активов, было указано, что их включение в проект руководства не должно осуществляться за счет снижения темпов работы в отношении ключевых активов, охватываемых сферой рассмотрения проекта руководства т. е. товаров, включая инвентарные запасы, и торговой дебиторской задолженности.

After discussion, the Commission confirmed the mandate given to Working Group VI at its thirty-fourth session to develop an efficient legal regime for security rights in goods, including inventory, and its decision at its thirty-fifth session that the mandate should be interpreted widely to ensure an appropriate work product, which should take the form of a legislative guide.
После обсуждения Комиссия подтвердила предоставленный Рабочей группе VI на ее тридцать четвертой сессии мандат на разработку эффективного правового режима обеспечительных интересов в товарах, включая инвентарные запасы, и принятое на ее тридцать пятой сессии решение о том, что этот мандат следует толковать широко, с тем чтобы обеспечить подготовку надлежащего документа, который должен быть разработан в форме руководства для законодательных органов.

During this period, SC.3 issued five official publications including Inventory of Main Standards and Parameters of the E Waterway Network, Revised Inventory of most important bottlenecks and missing links in the E Waterway Network( Resolution No. 49), Revised Guidelines and Recommendations for River Information Services( Resolution No.57), Revised Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation( Inland ECDIS)( Resolution No.48) and the International Certificate for Operators of Pleasure Craft- Resolution No. 40, third edition.
В течение указанного периода SC. 3 выпустила пять официальных публикаций, включая Перечень основных характеристик и параметров сети водных путей категории Е, пересмотренный Перечень важнейших узких мест и недостающих звеньев в сети водных путей категории Е( резолюция№ 49), Руководящие принципы и рекомендации для речных информационных служб( резолюция№ 57), пересмотренную Рекомендацию, касающуюся системы отображения электронных карт и информации для внутреннего судоходства( СОЭНКИ ВС)( резолюция№ 48), и Международное удостоверение на право управления прогулочным судном резолюция№ 40, третье издание.

The completed audits examined operations support practices and assessed how offices ensured the following: accurate and complete processing of financial transactions; proper implementation of financial controls; proper recording and management of assets, including inventory of programme supplies; and adequacy of information technology security.
В ходе проверки была рассмотрена практика оказания оперативной поддержки и изучался вопрос о том, как отделения обеспечивают точное и полное выполнение финансовых операций, должное соблюдение процедур финансового контроля, учет материальных средств и управление ими, включая инвентаризацию предметов снабжения для программ, и надлежащую информационную безопасность.

Security rights in all types of movable asset, tangible or intangible, present or future, including inventory, equipment and other tangible assets, contractual and non-contractual receivables, contractual non-monetary claims, negotiable instruments, negotiable documents, rights to payment of funds credited to a bank account, rights to receive the proceeds under an independent undertaking, and intellectual property;
К обеспечительным правам во всех видах движимых активов, материальных или нематериальных, нынешних или будущих, включая инвентарные запасы, оборудование и другие материальные активы, договорную и недоговорную дебиторскую задолженность, договорные неденежные требования, оборотные инструменты, оборотные документы, права на выплату средств, зачисленных на банковские счета, права на получение поступлений по независимым обязательствам и интеллектуальную собственность;

The increases include approximately 10 posts related to work on the Protocol mechanisms, under the heading of emerging issues, seven posts to support work related to strengthening data management including inventory data and technical review processes, one new post associated with compliance and analysis of adverse effects, and four posts to further outreach and external relations activities.
Из дополнительно создаваемых должностей примерно 10 должностей связаны с работой над механизмами Протокола и относятся к подпрограмме" Новые проблемы", семь- вводятся для поддержки работы, связанной с совершенствованием системы управления данными, включая кадастровые данные, и процессами технических обзоров, одна новая должность открывается для работы по вопросам соблюдения и анализа неблагоприятных последствий, а четыре- для дальнейшей работы по установлению контактов и поддержанию внешних связей.

The application of IPSAS and related procedures will facilitate the effectiveness of the assets management process, including inventory control and monitoring; travel costs will be reduced in cooperation with other United Nations organizations through jointly negotiated agreements with travel agents and airlines; and communications costs will be optimized by the introduction of modern means of telecommunications and measures to increase the efficiency of the joint communication services.
Применение МСУГС и связанных с ними процедур повысит эффективность процесса управления активами, включая инвентарный контроль и мониторинг; сотрудничество с другими организациями системы Организации Объединенных Наций позволит уменьшить путевые расходы посредством совместного согласования соглашений с туристическими агентствами и авиакомпаниями; а внедрение современных средств телекоммуникаций и принятие мер по повышению эффективности совместных услуг связи обеспечат сокращение расходов на связь.

FAO is also actively involved in developing and field-testing new remote sensing methodologies through pilot projects in a number of countries, including inventory and monitoring of shrimp farms in Sri Lanka, wetlands mapping and assessment in Zambia using synthetic aperture radar(SAR) data of ERS and groundwater exploration in the Syrian Arab Republic using satellite remote sensing combined with GIS technology.
ФАО также активно участвует в разработке и поле- вых испытаниях новых методологий дистанционного зондирования через осуществление эксперименталь- ных проектов в ряде стран, включая инвентаризацию и мониторинг креветочных хозяйств в Шри- Ланке, картирование и оценку заболоченных земель в Замбии путем применения данных, полученных ERS с помощью радиолокатора с синтезированной апер- турой( РСА), и исследование грунтовых вод в Сирийской Арабской Республике путем применения дистанционного зондирования со спутников в сочетании с технологией ГИС.