What is the translation of " INCLUDING LITIGATION " in Russian?

• включая судебные

Examples of using Including litigation in English and their translations into Russian

The Division regularly evaluates its enforcement tools, including litigation, to ensure that the Division is meeting current challenges.
Отдел регулярно оценивает свои инструменты правоприменения, включая судебные иски, для обеспечения способности Отдела преодолевать текущие вызовы.

Headed by Tzvi Szajnbrum, Attorney-at-Law and Notary, the Szajnbrum Law Offices offers its clients its vast legal expertise in a wide variety of legal matters including litigation.
Возглавляемая адвокатом Цви Шайнбрумом адвокатская контора обладает обширной правовой экспертизой в различных правовых вопросах включая литигацию.

In several instances, this has led to both political mobilization and legal processes, including litigation before national and international courts.
В ряде случаев это привело к активизации политических и правовых процессов, включая рассмотрение дел в государственных и международных судах.

Mr. Antel regularly advises hotel clients on legal, taxation and commercial matters, including providing initial structuring advice, negotiating and drafting various hotel management, franchise and lease agreements for both owners and operators, representing buyers and sellers of hotels in Russia/CIS sales transactions and providing hotel operational legal advice, including litigation.
Скотт Антел регулярно консультирует клиентов в сфере гостиничного бизнеса по различным правовым, налоговым и коммерческим вопросам, включая консультирование по вопросам первоначальной структуризации, согласование и составление проектов договоров на управление гостиницами, франчайзинговых и лизинговых соглашений, представление интересов собственников и операторов гостиниц, а также всестороннее сопровождение сделок как на стороне продавцов, так и на стороне покупателей гостиниц на территории России и стран СНГ, включая успешное представление интересов клиентов в судебных разбирательствах.

In addition, it could reduce the probability of disputes escalating into the need for formal channels, including litigation, which could have considerable legal, reputational and financial repercussions.
Кроме того, он может уменьшить вероятность перерастания споров в конфликты, требующие урегулирования через официальные каналы, в том числе в судебном порядке, что может иметь значительные правовые, репутационные и финансовые последствия.

Where a negotiated settlement cannot be reached, the Office assists staff to assess the costs and benefits of formal redress, including litigation.
Если урегулирование посредством переговоров не может быть достигнуто, Отдел оказывает сотруднику помощь в оценке издержек и выгод формального процесса, включая судебное разбирательство.

Participants exchanged information and experience on the issue of costs and financial arrangements, including litigation costs, legal aid and support for public interest lawyers, and the issue of remedies.
Участники обменялись информацией и опытом по вопросу об издержках и финансовых механизмах, в том числе относительно судебных издержек, юридической помощи и поддержки для адвокатов, отстаивающих общественные интересы, а также по вопросу о средствах правовой защиты.

However, since many COMESA member States are also members of other regional groupings with overlapping memberships, jurisdictional issues are enormous, including litigation burden.
Однако, поскольку многие государства- члены КОМЕСА также входят в другие региональные объединения со сходным составом участников, возникающие при этом проблемы разграничения юрисдикции, включая нагрузку на судебные органы, поистине огромны.

Chairman of the Firm Dimitry Afanasiev gained personal recommendations in 6 categories, including litigation, antitrust and corporate law, international arbitration, investment, mergers and acquisitions.
В тройку лидеров по количеству персональных рекомендаций в разных категориях вошел также Председатель комитета партнеров Дмитрий Афанасьев: его отмечают в 6 категориях, включая судебные споры, антимонопольное и корпоративное право, международный арбитраж, инвестиции, слияния и поглощения.

The implementing agency shall monitor the loan recipient's compliance with the loan agreement and take action, including litigation, as appropriate.
Осуществляющее учреждение проводит мониторинг соблюдения получателем займа соглашения о предоставлении займа и в надлежащих случаях принимает меры, включая возбуждение судебного разбирательства.

In addition, its Chairman Dimitry Afanasiev gained personal recommendations in 6 categories, including litigation, antitrust and corporate law, international arbitration, investment, mergers and acquisitions.
В тройку лидеров по количеству персональных рекомендаций в разных категориях вошел также Председатель комитета партнеров Дмитрий Афанасьев: его отмечают в 6 категориях, включая судебные споры, антимонопольное и корпоративное право, международный арбитраж, инвестиции, слияния и поглощения.

Recovery Note(RN) is a debt security issued during the first debt restructuring in 2010 that granted the holders claims on half of the cash flows generated from recovering impaired assets, including litigation assets and tax assets.
Облигации на восстановление, которые были выпущены во время первой реструктуризации в 2010 г., дают держателям право на получение половины суммы, вырученной от восстановления обесцененных активов, включая активы, по которым идут судебные разбирательства.

The Task Force decided to prioritize studies on costs and financial arrangements, including litigation costs, legal aid and support for public interest lawyers, as well as on remedies, including injunctive relief and timing.
Целевая группа постановила, что приоритетное внимание будет уделяться аналитическим исследованиям по вопросам затрат и финансовых механизмов, включая судебные издержки, юридическую помощь и оказание поддержки адвокатам, отстаивающим общественные интересы, а также по вопросам правовой защиты, включая средства правовой защиты в виде судебного запрещения и вопрос своевременности судебного процесса.

Ms. ALLEN(United Kingdom) said that, while the Commission was understandably eager to showcase the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, other dispute settlement mechanisms, including litigation, were also important.
Г-жа АЛЛЕН( Соединенное Королевство) говорит, что, хотя стремление Комиссии подчеркнуть ценность Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже является вполне понятным, другие механизмы урегулирования споров, включая судебное разбирательство, также имеют важное значение.

As indicated above, governmental policy at all levels reflects this undertaking, and there are many different mechanisms, including litigation and legislation, through which this important goal is being achieved by the United States.
Как было указано выше, проводимая правительством политика на всех уровнях отражает это обязательство и существует целый ряд различных механизмов, включая судебные и законодательные, посредством которых в Соединенных Штатах обеспечивается достижение этой важной цели.

Denis has expertise and significant experience in representing individuals within the settlement of family disputes, including litigation, divorce and division of marital property.
Денис обладает компетенцией и значительным опытом представления частных лиц в рамках урегулирования семейных споров, включая судебные, по бракоразводным процессам и вопросам раздела имущества супругов.

Additionally, the participants exchanged information and experience on the issue of costs and financial arrangements, including litigation costs, legal aid and support for public interest lawyers, and on the issue of remedies, including timeliness and injunctive relief.
Кроме того, участники обменялись информацией и опытом по вопросу об издержках и финансовых механизмах, в том числе относительно судебных издержек, юридической помощи и поддержки для адвокатов, отстаивающих общественные интересы, а также по вопросу о средствах правовой защиты, охватив при этом проблему своевременности и обеспечительные меры в виде судебных запретов.

After consideration of the topics presented, namely costs and financial arrangements, remedies, standing, SLAPP suits and enforcement of court decisions, the Task Force decided to prioritize analytical studies on the issue of costs and financial arrangements(including litigation costs, legal aid and support for public interest lawyers) and the issue of remedies including injunctive relief and the issue of timing.
После рассмотрения представленных тем( т. е. затраты и финансовые механизмы, средства правовой защиты, процессуальная правоспособность, СИПУО и обеспечение исполнения судебных решений) Целевая группа постановила, что приоритетными являются аналитические исследования по вопросу о затратах и финансовых механизмах( включая судебные издержки, юридическую помощь и оказание поддержки адвокатам, отстаивающим общественные интересы) и по вопросу о средствах правовой защиты включая средства правовой защиты в виде судебного запрещения и вопрос о своевременности судебного процесса.

At its third meeting, the Task Force had decided to prioritize analytical studies on the issue of costs and financial arrangements(including litigation costs, legal aid and support for public interest lawyers) and the issue of remedies(including injunctive relief and the issue of timing) ECE/MP. PP/WG.1/2010/6, para. 29.
На своем третьем совещании Целевая группа постановила, что приоритетными являются аналитические исследования по вопросу о затратах и финансовых механизмах( включая судебные издержки, юридическую помощь и оказание поддержки адвокатам, отстаивающим общественные интересы) и по вопросу о средствах правовой защиты( включая средства правовой защиты в виде судебного запрещения и вопрос о сроках) ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2010/ 6, пункт 29.

During the previous intersessional period(2008- 2011), the Task Force had focused on the issue of costs and financial arrangements(including litigation costs, legal aid and support for public interest lawyers) and the issue of remedies including injunctive relief and the issue of timing.
В ходе предыдущего межсессионного периода( 2008- 2011 годы) Целевая группа сосредоточила внимание на вопросе об издержках и финансовых механизмах( включая судебные издержки, затраты на оказание юридической помощи и поддержку адвокатов, отстаивающих общественные интересы), а также на вопросе о средствах правовой защиты включая судебный запрет и проблему сроков.

Advised Coca-Coca Ukraine in numerous matters arising under Ukrainian law with respect to the company's activities in Ukraine, including litigation in Ukrainian courts in connection with defending the company's intellectual property rights, advertising, and consumer claims;
Предоставление консультаций компании Coca- Coca Украина относительно многочисленных вопросов украинского законодательства, возникающих в рамках деятельности компании в Украине, в частности в отношении судебных разбирательств в украинских судах в связи с защитой прав компании на интеллектуальную собственность, рекламу и в связи с исками потребителей;

The conflict included litigation and numerous corporate procedures in several jurisdictions(UK, Cyprus, BVI, Russia), the asset's value, 2 billion rubles;
Конфликт включал в себя судебные споры и множество корпоративных процедур в нескольких юрисдикциях( Великобритания, Кипр, BVI, Россия), стоимость актива 2 млрд рублей;

Participation in litigation, including complex proceedings.
Участие в судебных разбирательствах, включая особо сложные категории споров.

He has proven experience in litigation, including international arbitration.
Имеет успешный опыт представительства интересов в судах, в том числе, в международных арбитражных судах..

The payments obtained by the regularization of litigation, including judicial or arbitrary decisions;
Полученные регуляризации судебного разбирательства, в том числе судебных или произвольных решений платежи;

Dispute Resolution: mediation, arbitration and litigation including cease and desist orders in different jurisdictions and so on.
Разрешение споров, посредничество, арбитраж и судебные процессы, включая приказы о прекращении деятельности в различных юрисдикциях и так далее.

Moreover, primary documents are proof of the operation execution in the case of disputes, including during litigation.
Кроме того, первичные документы будут подтверждением факта осуществления операций при возникновении спорных ситуаций, в том числе при судебном разбирательстве.

In individual countries, educationalists have been at the forefront of domestic efforts to vindicate the right to education, including through litigation.
В отдельных странах работники просвещения находились на передней линии той деятельности, которая осуществлялась на национальном уровне с целью защиты права на образование, в том числе посредством судебных споров.

Migrant workers often encounter problems pursuing legal claims in the State of employment once they have returned to their State of origin, including high litigation costs or difficulties providing evidence.
Трудящиеся- мигранты после возвращения в свое государство происхождения часто сталкиваются с проблемами в урегулировании претензий правового характера в государстве работы по найму, включая значительные судебные издержки или трудности с предоставлением доказательств.

Claims arising out of peacekeeping missions, including arbitration or litigation of claims and representation in cases before the United Nations Administrative Tribunal.
Претензий, связанных с деятельностью миссий по поддержанию мира, включая арбитражные разбирательства в связи с такими претензиями и вопросы представительства при разбирательстве дел в Административном трибунале Организации Объединенных Наций.