What is the translation of " INCLUDING MARKING " in Russian?

• включая маркировку
• включая маркировочные
• включая разметку
• включая обозначение

Examples of using Including marking in English and their translations into Russian

Conformity to design type including marking;
Соответствия типу конструкции, включая маркировку;

Provision of equipment, including marking machines and record-keeping software.
Предоставление оборудования, включая маркировочные машины и программное обеспечение для ведения учета;

In coordination with the Mission's Engineering Section, the Movement Control Assistant is responsible for serviceability, including marking, of all MINURSO landing strips and helipads.
В координации с Инженерно-технической секцией Миссии помощник по управлению воздушными перевозками будет отвечать за исправное состояние, включая разметку, всех взлетно-посадочных полос и вертолетных площадок МООНРЗС.

The Mine Action Service conducts a broad range of activities, including marking hazardous areas, mine clearance, technical surveys, mine awareness targeted to high-risk communities and victim assistance.
Служба по деятельности, связанной с разминированием, решает широкий диапазон вопросов, включая обозначение опасных районов, разминирование, техническое обследование, информирование о минной опасности особо уязвимых групп и оказание помощи жертвам.

The centre trained more than 430 national security sector officials, including customs and judicial officers, on small arms control matters, including marking, tracing and stockpile management.
В центре прошли подготовку более 430 должностных лиц национальных силовых структур, включая сотрудников таможенной службы и судебной системы, по вопросам контроля за стрелковым оружием, включая маркировку, отслеживание и управление запасами.

UPDF has put in place mechanisms to implement these Protocols including marking of all weapons and arms within its security services and destroying excessive stocks.
УПДФ задействовали механизмы осуществления этих протоколов, включая маркировку всех вооружений и оружия службами безопасности и уничтожение чрезмерных запасов.

The Centre trained more than 430 national security sector officials, including customs and judicial officers, on a wide range of small arms control matters, including marking, tracing and stockpile management.
Центр провел профессиональную подготовку более 430 сотрудников национальных органов безопасности, от работников таможни до судебных чиновников, по широкому кругу вопросов, касающихся контроля за стрелковым оружием, включая маркировку, отслеживание и управление запасами.

To strengthen national measures concerning weapons marking, including marking upon import, and, where possible, measures to recover erased or altered markings;
Укреплять национальные меры по маркировке оружия, включая маркировку импортируемого оружия, и, где это возможно, меры по восстановлению удаленных или измененных маркировочных знаков;

Specific projects are also being implemented to support third countries' efforts to dispose of their small arms and light weapons and ammunition surpluses and to improve their stockpile management, including marking and record-keeping.
Кроме того, осуществляются также конкретные проекты в поддержку усилий третьих стран, направленных на ликвидацию избытков их стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов к ним и улучшения управления их запасами, включая маркировку и ведение учета.

Some speakers noted that success stories needed to be given prominence and that the prevention measures adopted by many States, including marking and record-keeping, had resulted in limiting the accessibility of firearms to organized criminal groups.
Некоторые выступавшие отметили, что следует шире освещать примеры успешных случаев и что профилактические меры, принятые многими государствами, в том числе в области маркировки и учета, привели к уменьшению доступности огнестрельного оружия для организованных преступных групп.

That instrument, in its section IV, reflects the consensus achieved in 2001 as to the need to keep moving forward with regard to the adoption of instruments to deal with specific subjects that may contribute to the Programme's implementation, including marking, tracing and illicit brokering.
В разделе IV этого документа отражен консенсус, достигнутый в 2001 году по вопросу о необходимости продвижения вперед в целях принятия документов, затрагивающих конкретные темы, которые могли бы способствовать осуществлению Программы, включая маркировку, отслеживание и незаконные посреднические операции.

A comprehensive mine-risk reduction programme for returnees, including marking and education activities, was initiated in Guatemala in 1994 by UNHCR, local non-governmental organizations and WFP, with the armed forces clearing mines in resettlement sites.
В 1994 году УВКБ, местные неправительственные организации и МПП приступили к осуществлению в Гватемале всеобъемлющей программы снижения риска минной опасности, предусматривающей обозначение мест установки мин и проведение разъяснительной работы, а также привлечение вооруженных сил к обезвреживанию мин в местах расселения.

Acquisition of necessary equipment, including marking machines.
Приобретение необходимого оборудования, включая маркировочные машины;

There was a discussion of the marking of explosives, including marking in order to ensure detection by sampling or sniffer devices such as those used to screen luggage and passengers in airports, and more elaborate forms of marking, also sometimes described as tagging, intended to ensure that explosives can be identified or traced prior to, and in some cases even after, detonation has occurred.
Был обсужден вопрос о маркировке взрывчатых веществ, включая маркировку для обеспечения обна- ружения с помощью отбора проб или применения устройств для определения запахов, аналогичных устройствам, используемым для проверки багажа и пассажиров в аэропортах, и более совершенные виды маркировки, иногда именуемые мечением, призванных обеспечить возможность идентифи- кации и отслеживания взрывчатых веществ до того, как произошел взрыв, или в ряде случаев и после взрыва.

What experiences exist in ammunition control, including marking and record-keeping?
Какой опыт накоплен в области контроля над боеприпасами, включая маркировку и документацию?

In addition to the report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, there are a number of other international and regional agreements that deal specifically with the issue of tracing, including marking, record-keeping and cooperation.
Помимо доклада Конференции Организации Объединенных Наций по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями имеется во всех ее аспектах ряд других международных и региональных соглашений, непосредственно посвященных вопросу отслеживания, включая маркировку, ведение учета и сотрудничество.

The Centre also trained over 400 security sector officials on a range of small arms control issues, including marking, stockpile management, destruction techniques and management of evidence related to crimes concerning small arms and light weapons.
Этот Центр обучил также более 400 сотрудников органов безопасности по целому ряду программ, касающихся контроля за стрелковым оружием, включая маркировку, управление запасами, методики уничтожения и порядок работы с вещественными доказательствами, имеющими отношение к преступлениям, совершенным с использованием стрелкового оружия и легких вооружений.

Marking: b States considered the extent to which they had succeeded in enacting national regulations and procedures for marking small arms and light weapons within their territories, including marking at the time of their production and/or importation.
Маркировка: государства обсудили вопрос о том, в какой мере им удалось добиться успеха в плане введения в действие национальных положений и процедур, касающихся маркировки стрелкового оружия и легких вооружений в пределах их территории, включая маркировку на стадии их производства и/ или импорта.

Training in medical support and rehabilitation, explosive ordnance disposal, management and logistical support, mine survey- including marking and mapping- and mine-dog training and handling are just a few areas in which instruction could be used to support mine-action programmes.
Обучение методам оказания медицинской поддержки и реабилитации, обезвреживание боеприпасов, управление и материально-техническое снабжение, минная разведка, включая обозначение минных полей и нанесение их на карту, и обучение и использование собак- саперов- вот лишь несколько областей, в которых деятельность по подготовке кадров могла бы способствовать осуществлению программ разминирования.

The Conference may wish to encourage States parties to promote the regular exchange of experiences on different methods and tools to combat the illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, including marking in accordance with the Firearms Protocol.
Конференция, возможно, пожелает призвать государства- участники содействовать регулярному обмену опытом в области применения различных методов и средств борьбы с незаконным оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, включая маркировку, в соответствии с Протоколом об огнестрельном оружии.

The Centre trained more than 400 officials from the security sectors of States on various aspects of small arms control, including marking and record keeping; tracing; stockpile management; and destruction.
Центр подготовил более 400 сотрудников сектора безопасности государств по различным аспектам контроля за стрелковым оружием, включая маркировку, учет и отслеживание, управление запасами и уничтожение.

A general consensus emerged that States parties need to comprehensively trace all firearms that might have been illicitly manufactured or trafficked and to regularly exchange experiences on different methods and tools to combat illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, including marking, in accordance with the Firearms Protocol.
Был достигнут общий консенсус в отношении того, что государствам- участникам необходимо всесторонне отслеживать все огнестрельное оружие, которое могло быть незаконно изготовлено или находиться в незаконном обороте, и регулярно обмениваться опытом в отношении различных методов и инструментов для борьбы с незаконным оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, включая маркировку, в соответствии с Протоколом об огнестрельном оружии.

It saves money and time of a patient as well as a doctor bacause the procedure itself lasts not more than 20 minutes(including marking and giving injections) while the effect lasts for 3-4 weeks.
Он экономит время и средства, как врача, так и пациента, поскольку вся лечебная процедура( включая разметку и выполнение инъекций) длится не более 20 минут, а эффект от нее развивается на протяжении 3- 4 недель.

Manufacture of oem fiber-coupled diode lasers, diode-pumped solid state lasers and lamp-pumped solid state lasers for all fields of application, including marking, engraving, scribing, welding, soldering and aesthetical.
Производство ОЕМ волоконно- связанных диодных лазеров, с диодной накачкой твердотельных лазеров и ламповой накачкой твердотельных лазеров для всех областей применения, в том числе маркировки, гравировки, скрайбирования, сварки, пайки и эстетично.

There are detailed regulations governing the procedure for identifying physical injuries, including marks of torture.
Порядок выявления телесных повреждений, включая следы пыток, детально регламентирован.

Its technological prowess means it even runs websites for rival retailers including Marks& Spencer.
Технологическое мастерство компании позволяет ей даже сопровождать веб- сайты соперничающих компаний- ритейлеров, в частности Marks& Spencer.

Retailer representatives who attended the event included Marks and Spencer, Tesco and John Lewis.
Представители ритейлеров, посетившие мероприятие, включают Marks and Spencer, Tesco и John Lewis.

In construction projects, these also include marking the construction site and a location review for each permit.
В них входит обозначение места строительства и кадастровая проверка‒ по каждому разрешению отдельно.

Weales' view on Brexits impact collides with other BoE members including Mark Carney, who has stated that some of the risks from leaving the European Union have already started to"crystallize.
Вейлу последствия Brexit видятся в том же свете, что и другим членам Банка Англии, включая Марка Карни, который выступил с заявлением, гласившим, что некоторые риски Brexit уже начали« кристаллизовываться».

New world-class investors have joined last year's lot, including Mark Blandfort, Simon Collins, Walker Parker, Julie Meyer and many more;
Новые первоклассные инвесторы присоединились к прошлогодней компании, включая Марка Блендфорта, Саймона Коллинза, Уолкера Паркера, Джулию Мейер и многих других.