What is the translation of " INCLUDING MICROFINANCE " in Russian?

• включая микрофинансирование
• в том числе по микрофинасирования

Examples of using Including microfinance in English and their translations into Russian

Local poverty initiatives, including microfinance.
Местные инициативы по борьбе с нищетой, включая микрофинансирование.

Improve access to finance, including microfinance, in particular by local communities, women, small businesses, artisanal miners and small farm holders.
Улучшать доступ к финансированию, включая микрофинансирование, в частности местных общин, женщин, малых предприятий, старателей и мелких фермеров.

Service line 1.3 Local poverty initiatives, including microfinance.
Линия обслуживания 1. 3: Местные инициативы по сокращению масштабов нищеты, включая микрофинансирование.

Vi Improve access to finance, including microfinance, and develop new and innovative sources and methods of finance;
Vi расширить доступ к финансированию, включая микрофинансирование, и создать новые и новаторские источники и методы финансирования;

Finance for low-cost housing should be mobilized by using multiple channels, including microfinance and remittances.
Средства для финансирования строительства дешевого жилья следует изыскивать по различным каналам, в том числе по каналам микрофинансирования и почтовых переводов.

To promote improved access to finance, including microfinance, in particular to local communities, women, small businesses, artisanal miners and small farm holders in developing countries;
Содействовать расширению доступа к финансированию, включая микрофинансирование, в частности для местных общин, женщин, небольших предприятий, старателей- кустарей и владельцев небольших ферм в развивающихся странах;

The service lines are decentralization, local governance and urban/rural development, and local poverty initiatives, including microfinance.
Эти направления работы-- децентрализация, местное управление и развитие городских/ сельских районов, а также местные инициативы по борьбе с нищетой, включая микрофинансирование.

Ii Local poverty initiatives, including microfinance 83 countries.
Ii местные инициативы по борьбе с нищетой, включая микрофинансирование( 83 страны);

We applaud the request that the Secretary-General's next study be"Women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance.
Мы приветствуем просьбу, чтобы следующее исследование Генерального секретаря было посвящено теме<< Контроль женщин над экономическими ресурсами и их доступ к финансовым средствам, включая микрофинансирование.

Promotion of access to resources, including microfinance and microcredit.
Содействие доступу к ресурсам, включая микрофинансирование и микрокредитование.

In its resolution 60/210, the Assembly decided that the theme for the survey would be"Women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance.
В своей резолюции 60/ 210 Ассамблея постановила, что темой обзора должен стать" Контроль женщин над экономическими ресурсами и доступ к финансовым ресурсам, в том числе по линии микрофинасирования.

Campaign for increased access to financial services, including microfinance, as a means to generate employment, especially in the rural areas;
Организовывать кампании за расширение доступа к финансовым услугам, включая микрофинансирование, как средству создания рабочих мест, особенно в сельских районах;

It also referred to the 2009 World Survey on the Role of Women in Development, which focuses on"Women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance.
Он также сослался на Мировой обзор 2009 года по вопросу о роли женщин в развитии, в котором основное внимание уделяется вопросу о контроле женщин над экономическими ресурсами и их доступе к финансовым ресурсам, включая микрофинансирование.

The World Survey will address women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance, within the broad framework of the economic empowerment of women.
В Мировом обзоре будет рассматриваться вопрос о контроле женщин над экономическими ресурсами и доступе к финансовым ресурсам, в том числе по линии микрофинансирования, под более широким углом зрения расширения экономических возможностей женщин.

Innovative mechanisms, including microfinance, equitable tax incentives and the involvement of civil society should be further explored to enhance local ownership and commitment to such strategies.
Следует вести работу по дальнейшему изучению новаторских механизмов, включая микрофинансирование, справедливое налоговое стимулирование и привлечение гражданского общества, в целях повышения инициативности и заинтересованности на местах и приверженности осуществлению подобных стратегий.

The largest area of work in support of poverty reduction was local policy initiatives, including microfinance, which accounted for slightly under half of total practice expenditure in 2004 and 2005.
Самая масштабная область деятельности, связанная с оказанием поддержки в деле сокращения масштабов нищеты, охватывала местные инициативы в политической области, включая микрофинансирование, и в 2004 и 2005 годах на нее приходилось чуть менее половины от общего объема ресурсов в рамках данной области практической деятельности.

Attention needs to be paid to investments in human capital and infrastructure, an enabling legal and regulatory environment for small and medium-sized firms, good governance and expanded access to financial capital, including microfinance.
Необходимо уделять внимание инвестициям на развитие человеческого потенциала и инфраструктуры, созданию благоприятных правовых и регуляционных условий для мелких и средних предприятий, обеспечению рационального управления и расширению доступа к финансовому капиталу, включая микрофинансирование.

Demand-driven financial products, including microfinance, were the mainstays of a financial sector committed to winning the public's trust, improving the level of savings mobilization and ensuring the widest possible access to financial services.
Предоставление финансовых ресурсов в зависимости от спроса, включая микрофинансирование, должно быть фундаментом в строительстве финансового сектора, стремящегося завоевать доверие населения и призванного повысить уровень мобилизации накоплений и обеспечить как можно широкий доступ к финансовым услугам.

He reviewed the progress made in the areas of trade facilitation, customs, transport, transit, business information, electronic commerce, legal issues, human resource development and training, and banking and insurance, including microfinance.
Оратор рассказал о прогрессе, достигнутом в таких областях, как упрощение процедур торговли, таможенное дело, транспорт, транзит, коммерческая информация, электронная торговля, правовые вопросы, развитие людских ресурсов и подготовка кадров, банковское и страховое дело, включая микрофинансирование.

In addition, the registration process is quick, easy and inexpensive, and thus may accommodate any type of secured transaction, including microfinance transactions of a short length, or where the amount of credit or the value of the collateral is small see recommendation 54.
Кроме того, рекомендованный порядок регистрации является быстрым, простым и не требующим больших расходов и, таким образом, подходит для любых видов обеспеченных сделок, в том числе микрофинансовых сделок, заключаемых на короткий срок либо связанных с выдачей займов или предоставлением обеспечения на небольшую сумму см. рекомендацию 54.

Joint programmes are most common in the UNDP governance and poverty practices, specifically in service lines 2.6(local governance, decentralization and urban/rural development), and 1.3 pro-poor initiatives, including microfinance.
Совместные программы наиболее характерны для деятельности ПРООН, связанной с управлением и нищетой, в частности для таких направлений обслуживания, как 2. 6( местное управление, децентрализация и развитие городских/ сельских районов) и 1. 3 инициативы в интересах бедных слоев населения, включая микрофинансирование.

In particular, the security interests registry recommended in the Guide is so designed to permit the registration of notices of security interests in all types of secured transaction, including microfinance transactions(that is, assets of SMEs or consumers), to the extent that under the relevant property law a particular asset may be transferred or encumbered see recommendations 32 and 34.
Рекомендованный в Руководстве реестр обеспечительных прав предназначен для регистрации уведомлений об обеспечительных правах, создаваемых в рамках любых обеспеченных сделок, в том числе микрофинансовых( обеспечением которых служит имущество МСП или потребителя), при условии что согласно применимым нормам вещного права соответствующее имущество подлежит передаче или обременению см. рекомендации 32 и 34.

The Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs produced the World Survey on the Role of Women in Development 2009 that focused on women's access and control of financial and economic resources, including microfinance.
Отдел по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам выпустил<< Мировой обзор о роли женщин в развитии, 2009 год>>, внимание в котором сосредоточено на доступе женщин к финансовым и экономическим ресурсам, включая микрофинансирование, и контролю за этим.

Panel discussion on the occasion of the launch of the 2009 World Survey on the Role of Women in Development-- Women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs.
Групповая дискуссия по случаю презентации Мирового обзора 2009 года« Роль женщин в развитии: контроль женщин над экономическими ресурсами и доступ к финансовым ресурсам, в том числе по линии микрофинасирования» организует Отдел по улучшению положения женщин, Департамент по экономическим и социальным вопросам.

The strategic plan, 2008-2011 will aim to integrate fully the development effectiveness drivers of gender equality, South-South cooperation, and civic engagement, and continue anchoring development efforts through local initiatives, including microfinance.
Стратегический план на период 2008- 2011 годов будет нацелен на полную интеграцию таких факторов эффективности деятельности в области развития, как равенство полов, сотрудничество Юг- Юг и вовлечение гражданского общества, и будет попрежнему обеспечивать увязку мероприятий в области развития с местными инициативами, включая микрофинансирование.

The 2009 World Survey on the Role of Women in Development(A/64/93) dealt with the theme of women's control over economic resources and access to financial resources including microfinance, a particularly timely subject in the current period of crisis and very relevant to the Third Committee because it demonstrated the interdependence of economic and social development.
Оратор говорит о Мировом обзоре о роли женщин в развитии( A/ 64/ 93), который в 2009 году был проведен по теме" Контроль женщин над экономическими ресурсами и доступ к финансовым ресурсам, в том числе по линии микрофинансирования", что особенно целесообразно в нынешний период кризиса и крайне важно для Третьего комитета, поскольку в обзоре показана взаимозависимость между экономическим и социальным развитием.

In addition, small and medium-sized firms require a favourable legal and regulatory environment, including effective commercial laws that define and protect contracts and property rights, a rational public administration that limits and combats corruption, and expanded access to financial capital, including microfinance.
Кроме того, малые и средние компании нуждаются в благоприятном правовом и нормативном режиме, включая эффективные нормы коммерческого права, которые определяют и защищают договорные и имущественные права, разумную государственную администрацию, которая ограничивает коррупцию и борется с ней, и расширенный доступ к финансовому капиталу, в том числе к микрофинансированию.

The three service lines with the highest expenditure were public administration reform and anti-corruption; electoral systems and processes; and local poverty initiatives, including microfinance, constituting 39 per cent of total programme expenditure.
Тремя направлениями деятельности, с которыми были связаны наибольшие расходы, являлись реформа системы государственного управления и борьба с коррупцией; избирательные системы и процессы; и местные инициативы по борьбе с нищетой, включая микрофинансирование, и на эти цели было израсходовано 39 процентов от общего объема средств по программам.

All countries should facilitate access to financial services for the poor and vulnerable by fostering a wide range of financial intermediaries which target small savers and small borrowers, microenterprises, including microfinance institutions, cooperatives, credit unions and postal savings.
Всем странам следует принимать меры в целях облегчения доступа к финансовым услугам для малоимущих и уязвимых групп населения путем содействия развитию широкой сети финансовых посредников, ориентирующихся на мелких вкладчиков, мелких заемщиков и микропредприятия, включая микрофинансовые учреждения, кооперативы, кредитные союзы и почтово-сберегательные учреждения.

Enhancing the access of poor rural people, especially women and smallholder farmers, to productive assets, especially land, water and other natural resources, as well as access to financial services in rural areas, including microfinance, savings and insurance facilities, and appropriate technologies for rural communities.
Расширение доступа бедного населения сельских районов, прежде всего женщин и мелких фермеров, к производственным активам, особенно к земельным, водным и иным природным ресурсам, а также доступа к финансовым услугам в сельских районах, в том числе к механизмам микрофинансирования, сбережения средств и страхования, а также к соответствующим технологиям для сельских общин.